Annex 1. Taula d’equivalències entre les disposicions de la Llei 9/2005 , del 21 de febrer, qualificada del Codi penal

Annex 1. Taula d’equivalències entre les disposicions de la Llei 9/2005 , del 21 de febrer, qualificada del Codi penal

i les d’aquesta Llei Article del Codi penal del 2005 Títol de la disposició segons aquesta Llei Article d’aquesta Llei 1 Garantia criminal 1 2 Garantia penal 2 3 Garantia jurisdiccional i d’execució 3 4 Prohibició de l’analogia 4 5 Principi de culpabilitat 5 6 Principis aplicables a les mesures de seguretat 6 7 Aplicació de la llei penal en el temps 7 8 Aplicació de la llei penal en l’espai 8 9 Prohibició de doble sanció.

Concurs de lleis 9 10 Aplicació 10 11 Definició de les infraccions 11 12 Classificació de les infraccions 12 13 Incriminació de la imprudència 13 14 Error de tipus 14 15 Error de prohibició 15 16 Grau d’execució del fet il·lícit 16 17 Temptativa 17 18 Conspiració 18 19 Provocació 19 20 Persones responsables 20 21 Autoria 21 22 Comissió per omissió 22 23 Complicitat 23 24 Principi de personalitat i actuació per un altre 24 25 Responsabilitat subsidiària dels autors en els delictes de difusió i comunicació públiques 25 Responsabilitat penal de les persones jurídiques 26 Supòsits de responsabilitat penal de les persones jurídiques 27 Concurrència de responsables 28 Persones jurídiques excloses de responsabilitat penal 29 26 Minoria d’edat penal 30 27 Circumstàncies excloents 31 28 Circumstàncies excloents incompletes 32 29 Circumstàncies atenuants 33 30 Circumstàncies agreujants 34 31 Circumstància mixta de parentiu 35 32 Autoritat i funcionari 36 33 Discapacitat 37 34 Document i document públic 38 34 bis Dada informàtica 39 34 ter Sistema d’informació 40 35 Penes principals per als delictes majors 41 36 Penes principals per als delictes menors 42 37 Penes principals per a les contravencions penals 43 38 Penes complementàries per als delictes 44 Penes principals aplicables a les persones jurídiques 45 Penes complementàries aplicables a les persones jurídiques 46 39 L’arrest 47 40 L’arrest de temps festiu 48 41 L’arrest nocturn o arrest parcial diari 49 42 L’arrest domiciliari 50 43 Equivalències i modalitats de compliment 51 44 La pena de multa 52 45 Les penes d’inhabilitació 53 46 Les penes de suspensió 54 47 Les penes de privació del permís de conduir, d’armes i de caça o pesca i de prohibició de conduir vehicles i de prohibició de tenir animals 55 48 La prohibició d’emetre xecs o utilitzar targetes de crèdit 56 49 Treballs en benefici de la comunitat 57 50 Prohibició de contractar amb les administracions públiques 58 51 Prohibició de contactar amb la víctima 59 52 Pena prevista a la llei 60 53 Reducció de pena per als còmplices 61 54 Reducció qualificada 62 55 Substitució automàtica de les penes 63 56 Determinació en funció de les circumstàncies modificatives de la responsabilitat 64 57 Dispensa de pena 65 58 Acumulació de penes i concurs real d’infraccions 66 59 Infracció continuada 67 60 Concurs ideal d’infraccions 68 61 Suspensió condicional simple 69 62 Suspensió condicional qualificada 70 63 Modificació de les condicions 71 64 Disposicions comunes a les dos formes de suspensió 72 65 Substitució de penes 73 66 Substitució de la pena d’arrest 74 67 Delinqüent habitual 75 68 Impagament de la pena de multa 76 69 Execució de penes 77 70 Comís dels instruments, efectes i guanys 78 71 Altres conseqüències 79 72 Àmbit d’aplicació 80 73 Classes 81 74 Aplicació de les mesures privatives de llibertat en cas d’exclusió de responsabilitat 82 75 Aplicació de les mesures privatives de llibertat en cas d’exclusió incompleta de responsabilitat 83 76 Aplicació de les mesures no privatives de llibertat 84 77 Suspensió, substitució i extinció de la mesura 85 78 Incompliment de la mesura 86 79 La mort, el compliment de la condemna i l’amnistia 87 80 El perdó i la renúncia 88 81 La prescripció del delicte 89 82 Còmput de la prescripció del delicte 90 83 Interrupció 91 84 Prescripció de la pena i de la mesura de seguretat 92 85 Còmput de la prescripció de la pena 93 86 L’indult 94 Regles específiques en el cas de les persones jurídiques 95 87 Requisits 96 88 Còmput 97 89 Cancel·lació d’antecedents 98 90 La responsabilitat civil derivada de la infracció penal 99 91 Contingut 100 92 Interessos 101 93 Compensació de culpes 102 94 Responsables civils 103 95 Responsabilitat civil en cas d’exclusió de responsabilitat penal 104 96 Responsabilitat solidària dels asseguradors 105 97 Altres responsabilitats solidàries 106 98 Responsabilitat civil subsidiària 107 99 Responsabilitat per enriquiment 108 100 Prelació de pagaments 109 101 Extinció 110 102 Homicidi 111 103 Assassinat 112 104 Homicidi per imprudència 113 105 Inducció i cooperació al suïcidi 114 106 Homicidi consentit 115 107 Avortament no consentit 116 108 Avortament consentit 117 109 Avortament imprudent 118 110 Tortura 119 111 Omissió d’impedir i denunciar la tortura 120 112 Tractes degradants 121 113 Tipus bàsic de maltractament i lesió 122 114 Maltractaments en l’àmbit domèstic 123 114 bis Violència de gènere 124 115 Tipus agreujat 125 116 Lesions qualificades 126 117 Lesions per imprudència 127 118 Participació en una baralla amb mitjans perillosos 128 118 bis Utilització temerària d’arma 129 118 ter Delictes contra la integritat moral 130 Pràctiques de conversió 131 119 Consentiment 132 120 Lesions al fetus 133 121 Tràfic d’òrgans, teixits, cèl·lules o gàmetes humans 134 121 bis Tràfic d’éssers humans amb finalitat d’extracció d’òrgans 135 122 Experimentacions no consentides 136 123 Tipus bàsic 137 124 Tipus qualificat 138 125 Obtenció i ús de les característiques genètiques 139 126 Divulgació 140 127 Armes biològiques 141 128 Experimentació i comercialització 142 129 Reproducció assistida 143 130 Consentiment 144 131 Omissió de socors 145 132 Obstaculització de socors 146 133 Detenció il·legal 147 134 Treball o serveis forçats, esclavatge i servitud 148 134 bis Tràfic d’éssers humans amb finalitat de treball o serveis forçats, d’esclavatge, servitud o mendicitat, d’explotació per realitzar activitats criminals o de celebrar un matrimoni no consentit 149 135 Segrest 150 136 Penes agreujades 151 137 Desaparició de persones 152 138 Qualificació per ser autoritat o funcionari 153 139 Coaccions 154 139 bis Assetjament 155 140 Amenaces condicionals d’un mal constitutiu de delicte 156 141 Altres amenaces condicionals 157 142 Xantatge 158 143 Amenaces no condicionals 159 Tipus agreujats 160 143 bis Circumstància agreujant 161 144 Agressió sexual 162 145 Agressió sexual constitutiva de violació 163 146 Agressions qualificades 164 146 bis Assetjament sexual 165 Difusió no consentida de material íntim o manipulat 166 150 Establiment de prostitució 167 151 Afavoriment de la prostitució 168 152 Proxenetisme 169 153 Tipus qualificat per lucre 170 154 Actes sexuals amb menors o persones amb discapacitat prostituïdes 171 154 bis Concepte de prostitució i de prostitució infantil 172 Afavoriment de la prestació de serveis sexuals en l’entorn digital 173 Tipus qualificat 174 Actes sexuals en l’entorn digital amb menors o persones amb discapacitat 175 155 Utilització de menors i persones amb discapacitat per a la pornografia 176 156 Exhibicionisme 177 157 Difusió de pornografia en relació amb menors d’edat o amb una persona amb discapacitat 178 157 bis Tràfic d’éssers humans amb finalitat d’explotació sexual 179 157 ter Ús de mitjans de comunicació social, Internet o altres tecnologies de la informació i la comunicació 180 158 Circumstàncies especials modificatives de la responsabilitat 181 159 Penes privatives de drets 182 160 Clàusula de concurs 183 161 Conseqüències accessòries 184 162 Sostracció de menors 185 163 Inducció a abandonar la llar familiar 186 164 Tràfic d’infants per alterar-ne la filiació 187 165 Grup organitzat 188 166 Penes d’inhabilitació i conseqüències accessòries 189 167 Abandó de menors i persones amb discapacitat 190 168 Omissió del deure d’assistència en cas de necessitat 191 169 Utilització de menors o persones amb discapacitat per a la mendicitat 192 170 Penes d’inhabilitació 193 171 Bigàmia 194 171 bis Matrimoni no consentit 195 172 Calúmnia 196 173 Difamació 197 174 Injúria 198 175 Concepte de publicitat 199 176 Responsabilitat civil solidària 200 Tipus qualificat 201 177 Retractació 202 178 Publicació de la sentència 203 179 Perseguibilitat 204 180 Calúmnia i difamació en judici 205 181 Perdó 206 182 Descobriment de secrets 207 183 Escoltes il·legals i conductes afins 208 184 Obtenció o ús il·lícit de dades personals automatitzades 209 185 Qualificació per la revelació 210 186 Dades especialment protegides 211 187 Qualificació per organització 212 188 Delicte de revelació 213 189 Qualificació per a funcionari o autoritat 214 190 Violació de secrets en l’àmbit laboral 215 191 Violació del secret professional 216 192 Continuació de l’obligació de secret 217 192 bis Qualificació per la revelació 218 193 Règim de perseguibilitat 219 194 Violació de domicili 220 195 Violació de determinats domicilis o establiments 221 196 Qualificació per al funcionari o autoritat 222 197 Furt 223 198 Furt qualificat 224 199 Furt amb força en les coses o en casa habitada 225 200 Concepte de claus falses 226 201 Concepte de casa habitada 227 202 Robatori 228 203 Robatori qualificat 229 204 Furt d’ús de vehicles 230 205 Furt impropi 231 206 Tipus qualificats 232 207 Extorsió 233 208 Estafa 234 209 Estafa qualificada 235 210 Estafa informàtica 236 211 Estafes privilegiades 237 212 Defraudacions en l’ús de fluids o sistemes de telecomunicació 238 213 Apropiació indeguda 239 214 Apropiació privilegiada 240 215 Administració deslleial 241 216 Receptació de delictes 242 217 Receptació habitual de contravencions penals 243 218 Comissió del fet en un establiment comercial o industrial 244 219 Disposició comuna 245 220 Frustració de procediments executius de cobrament 246 221 Fallida delictiva 247 222 Concepte de dany 248 223 Tipus bàsic 249 224 Tipus privilegiat 250 225 Atacs contra els sistemes d’informació 251 226 Temptativa 252 227 Excusa absolutòria en cas de parentiu 253 228 Concursos i subhastes públics 254 229 Delictes contra la propietat intel·lectual 255 230 Delictes contra els drets de patent o models d’utilitat 256 231 Delictes contra els drets de marca 257 232 Disposició comuna 258 233 Descobriment de secret d’empresa 259 234 Infracció del deure de reserva 260 235 Revelació de secret d’empresa 261 235 bis Qualificació per la revelació 262 236 Indicacions enganyoses 263 237 Engany al consumidor 264 238 Falsejament de comptes socials 265 239 Abús de posició dominant 266 240 Administració deslleial d’una empresa 267 Corrupció privada 268 241 Empresa fictícia 269 243 Ús fraudulent de targeta de crèdit 270 244 Defraudació a la Caixa Andorrana de Seguretat Social 271 245 Delicte de contraban 272 246 Activitat bancària o financera il·legals 273 247 Préstec usurari 274 247 bis Ús d’informació privilegiada i comunicació il·lícita d’informació privilegiada 275 247 ter Manipulació de mercat 276 247 quater Suprimit 248 Delicte fiscal 277 248 bis Delicte fiscal agreujat 278 248 ter Reducció de pena de delicte fiscal 279 249 Condicions degradants o perilloses de treball 280 250 Condicions abusives de treball 281 251 Omissió de mesures de seguretat en el treball 282 252 Tràfic d’immigrants clandestins 283 253 Possessió il·lícita 284 254 Transport i dipòsit il·lícits 285 255 Exposició a radiacions 286 256 Pertorbació d’establiments, instal·lacions o serveis 287 257 Pèrdua per imprudència 288 258 Propagació de radiacions per imprudència 289 259 Estralls 290 260 Estralls per imprudència 291 261 Col·locació o enviament d’explosius 292 262 Infracció de normes de seguretat amb perill concret per a les persones 293 263 Tinença i port il·legal d’armes 294 264 Tràfic i dipòsit d’armes de foc 295 265 Tràfic i dipòsit d’armes de guerra 296 266 Tràfic i dipòsit d’armes químiques o biològiques 297 267 Tràfic i dipòsit d’aparells explosius i incendiaris 298 267 bis Tipus agreujat 299 268 Conducció sota l’efecte de drogues 300 269 Refús de sotmetre’s a la prova 301 270 Conducció temerària 302 271 Alteració de la seguretat en el trànsit 303 272 Comís del vehicle 304 273 Elaboració i tràfic de substàncies nocives 305 274 Responsabilitat penal pel producte 306 275 Delictes alimentaris 307 276 Delictes farmacològics 308 277 Delictes relacionats amb l’engreixament de bestiar 309 277 bis Tipus agreujat 310 278 Enverinament d’aigües o substàncies alimentàries 311 279 Mesures cautelars 312 280 Imprudència punible 313 281 Concepte de droga tòxica 314 282 Tipus bàsic 315 283 Tipus qualificat 316 284 Tipus privilegiats 317 285 Precursors 318 286 Comís 319 286 bis Concepte de beguda alcohòlica 320 286 ter Venda d’alcohol a menors d’edat 321 287 Reduccions de pena de política criminal 322 288 Determinació de la quantia de la pena de multa 323 288 bis Concepte de substància o mètode 324 288 ter Concepte d’esportista 325 288 quater Delicte de dopatge de tipus bàsic 326 288 quinquies Delicte de dopatge de tipus qualificat 327 288 sexies Comís 328 289 Contaminació ambiental 329 290 Tipus qualificat 330 291 Dany a un espai natural protegit 331 292 Imprudència 332 293 Responsabilitat penal de l’autoritat o el funcionari 333 294 Tràfic de flora protegida 334 295 Destrucció o alteració d’hàbitat 335 296 Caça, pesca i tràfic d’espècies amenaçades o protegides 336 297 Maltractament dels animals 337 298 Pena complementària i conseqüència accessòria 338 299 Incendi forestal 339 300 Tipus qualificat 340 301 Imprudència 341 302 Temptativa i desistiment 342 303 Conseqüències accessòries 343 304 Risc d’incendi forestal 344 305 Espai natural protegit 345 306 Reparació i mesures cautelars 346 307 Atenuant de reparació 347 308 Delicte urbanístic 348 309 Danys a béns d’interès especial 349 Tràfic de béns d’interès cultural 350 310 Responsabilitat del funcionari 351 311 Omissió imprudent de deures de conservació 352 312 Impediments a la recerca 353 313 Concepte d’atemptat violent contra l’Estat de dret 354 314 Persones responsables 355 315 Temptativa i actes preparatoris 356 316 Omissió d’impedir l’atemptat contra l’Estat de dret 357 317 Dispensa o atenuació de pena 358 318 Delicte contra la vida dels coprínceps 359 319 Atemptats a la integritat o a la llibertat dels coprínceps 360 320 Calúmnies, difamacions i injúries contra els coprínceps 361 321 Atemptat a la residència 362 322 Coacció d’òrgans constitucionals 363 323 Pertorbació del Consell General 364 324 Atemptats contra la immunitat dels consellers generals i els membres del Govern 365 325 Delictes contra el prestigi de les institucions 366 326 Coacció a l’elector 367 327 Atemptat al secret de vot 368 328 Engany a l’elector 369 329 Pertorbació d’eleccions 370 330 Frau electoral 371 331 Disposició comuna 372 332 Obstaculització de la campanya electoral 373 333 Inscripció fraudulenta en el cens 374 334 Atemptats contra la divisió de poders 375 335 Altres atemptats 376 336 Incompliment de resolucions judicials 377 337 Delicte de denegació de cooperació 378 338 Discriminació 379 338 bis Actes preparatoris punibles 380 339 Delicte d’ofensa a un grup 381 340 Delicte contra els sentiments envers els difunts 382 341 Delicte contra l’exercici del dret de reunió i manifestació 383 342 Delicte contra la llibertat d’expressió i informació 384 343 Impediment de l’exercici dels drets fonamentals 385 344 Detenció o retenció il·legal 386 345 Incomunicació il·legal 387 346 Violació del dret a l’assistència lletrada 388 347 Abusos comesos per funcionaris en l’àmbit penitenciari 389 348 Delicte contra la inviolabilitat domiciliària 390 349 Delicte contra la inviolabilitat de la correspondència 391 350 Escoltes il·legals 392 351 Concepte de sedició 393 352 Persones responsables 394 353 Atenuació facultativa 395 354 Temptativa i actes preparatoris 396 355 Desordres públics 397 356 Manifestacions il·lícites 398 357 Desordres especials 399 358 Alteracions de serveis i subministraments 400 359 Concepte d’associació il·lícita 401 360 Penes per als membres d’associacions il·lícites 402 361 Altres conseqüències del delicte 403 362 Definició de terrorisme 404 363 Penalitat 405 364 Altres infraccions amb finalitat terrorista 406 365 Pertinença a grup terrorista 407 366 Col·laboració amb terrorista 408 366 bis Finançament del terrorisme 409 366 ter Conseqüències accessòries 410 367 Rellevància del penediment 411 368 Atemptat contra la independència del Principat 412 369 Provocació de la guerra 413 370 Atemptat contra la neutralitat 414 371 Traïció 415 372 Prevaricació d’autoritat o funcionari 416 373 Nomenament il·legal 417 374 Sostracció de documents 418 375 Destrucció o inutilització de segells o altres mesures adoptades per restringir l’accés a un document 419 376 Accés il·lícit a documents 420 377 Revelació de secrets 421 378 Concussió 422 379 Exaccions il·legals 423 380 Corrupció 424 381 Tipus agreujat 425 382 Altres subjectes de la corrupció 426 383 Corrupció judicial 427 384 Tipus agreujat 428 385 Tipus privilegiat 429 385 bis Altres subjectes de la corrupció 430 386 Tràfic d’influències 431 386 bis Altres subjectes del tràfic d’influències 432 386 ter Conseqüències accessòries 433 387 Finançament il·legal de partits polítics 434 388 Sostracció de béns públics 435 389 Administració deslleial del patrimoni públic 436 390 Utilització temporal de béns públics 437 391 Intromissió d’interessos privats en la funció pública 438 392 Negociacions prohibides 439 393 Abús d’informació privilegiada per part d’una autoritat o un funcionari 440 394 Ús d’informació privilegiada per part d’un particular 441 395 Celebració de matrimoni il·legal 442 396 Obstaculització de funcions públiques 443 397 Resistència i desobediència 444 398 Obstaculització de l’execució de resolucions administratives 445 399 Usurpació de funcions públiques 446 400 Prevaricació de batlle, magistrat o àrbitre 447 401 Imprudència o ignorància 448 402 Denegació de justícia 449 403 Dilacions indegudes 450 404 Omissió del deure d’impedir delictes 451 405 Omissió del deure de persecució de delictes 452 406 Encobriment 453 407 Penalitat i excusa absolutòria 454 408 Disposició comuna 455 409 Blanqueig de diners o valors 456 410 Tipus qualificat 457 411 Conseqüències accessòries 458 412 Aplicació de la llei penal 459 413 Reduccions punitives de política criminal 460 414 Realització arbitrària del propi dret 461 415 Falsa denúncia o acusació 462 416 Simulació de delicte 463 417 Disposició comuna 464 418 Testimoniatge fals 465 419 Perits i intèrprets 466 420 Reducció de pena per parentiu 467 421 Exempcions i reduccions punitives de política criminal 468 422 Absència a la vista en procés penal 469 423 Protecció dels intervinents en el procés 470 424 Retenció de mitjans de prova 471 425 Revelació de secret 472 427 Obstaculització d’execució de resolucions judicials o d’actes d’execució 473 428 Crebantament de condemna, presó provisional o detenció 474 429 Ajut a l’evasió 475 430 Concepte de moneda 476 431 Creació i posada en circulació de moneda inautèntica 477 432 Actes preparatoris punibles 478 433 Concepte d’efecte timbrat 479 434 Creació i posada en circulació d’efectes timbrats inautèntics 480 435 Creació, ús i comercialització de document inautèntic 481 436 Creació, ús i comercialització de document inautèntic per un funcionari 482 437 Creació, ús i comercialització de document inveraç per un funcionari 483 438 Creació mediata, ús i comercialització de document inveraç per particular 484 439 Temptativa 485 440 Creació, ús i comercialització de certificats inveraços 486 441 Supressió de document 487 442 Concepte d’enregistrament tècnic 488 443 Creació o alteració d’enregistrament tècnic 489 444 Ús d’enregistrament tècnic inautèntic o alterat 490 445 Supressió d’enregistrament tècnic 491 446 Creació o alteració de dades informàtiques 492 446 bis Falsedat informàtica 493 447 Ús de dades informàtiques falses o alterades 494 Falsedats relatives a certificacions, taxacions i traçabilitat de béns d’alt valor 495 448 Usurpació de la identitat 496 449 Intrusisme 497 450 Homicidi de cap d’Estat 498 451 Atemptats contra la integritat o contra la llibertat dels representants estrangers 499 452 Calúmnies, difamacions i injúries contra caps d’Estat estrangers 500 453 Atemptat a la residència de cap d’Estat 501 454 Violació de la immunitat 502 455 Segrest de nau, plataforma fixa o aeronau 503 456 Genocidi 504 457 Apologia del genocidi 505 458 Negació del genocidi 506 459 Tipus bàsic 507 460 Penes 508 461 Tipus qualificat 509 462 Delicte comès per autoritat 510 463 Delicte comès per un superior 511 464 Altres mancaments 512 465 Estat de necessitat 513 465 bis Apologia dels delictes contra la humanitat 514 465 ter Negació dels delictes contra la humanitat 515 466 Mitjans prohibits 516 467 Pràctiques prohibides 517 468 Altres delictes 518 469 Delictes relatius a institucions socials, sociosanitàries o sanitàries i a signes distintius 519 470 Atacs a béns especials 520 471 Tipus qualificat 521 472 Delicte comès per una autoritat 522 473 Delicte comès per un superior 523 474 Altres mancaments 524 475 Persones protegides 525 475 bis Apologia dels crims de guerra i agressió 526 475 ter Negació dels crims de guerra i agressió 527 476 Maltractament i lesions doloses 528 477 Lesions per imprudència 529 478 Coaccions i amenaces lleus 530 479 Difamació lleu 531 480 Condicions d’allotjament abusives 532 481 Furt 533 482 Defraudacions 534 483 Receptació no habitual de contravencions penals 535 484 Danys 536 486 Violació de propietat privada 537 489 Excusa absolutòria de parentiu 538 490 Dany a un espai natural protegit 539 491 Atemptats contra flora protegida 540 494 Incendi per imprudència 541 495 Danys per imprudència a béns d’interès especial 542 496 Impediments per imprudència a la recerca 543 497 Defraudació a la Caixa Andorrana de Seguretat Social 544 499 Consum individual, possessió, cultiu o introducció de droga tòxica per al consum propi 545 499 bis Cessió d’alcohol a menors de 18 anys 546 500 Consum en local públic i consum en grup 547 501 Abandó de xeringues o objectes perillosos 548 503 Omissió de control d’animals perillosos 549 504 Exhibicionisme 550 505 Alteració de l’ordre públic 551 506 Omissió de denúncia 552 507 Falsa alarma 553 508 Resistència i desobediència lleu 554 510 Incompliment del deure de col·laboració 555 511 Abús de part 556 512 Expedició de moneda falsa 557 513 Falsedats personals 558 514 Jocs il·legals 559 515 Perseguibilitat 560