Article 39

Article 39

1. El valor a la Duana de les mercaderies importades és el valor transaccional, és a dir, el preu efectivament pagat o que s’ha de pagar per les mercaderies quan es venen per a l’exportació amb destinació al territori duaner del Principat d’Andorra, si escau, després de l’ajustament realitzat de conformitat amb els articles 42 i 43, en la mesura que:

a) no existeixin altres restriccions referents a la cessió o a la utilització de les mercaderies per part del comprador, que no siguin les que: - imposa o exigeix la legislació vigent al Principat d’Andorra, - limiten la zona geogràfica en la qual es poden tornar a vendre les mercaderies, o - no afecten substancialment el valor de les mercaderies;

b) la venda o el preu no estigui subordinat a condicions o a prestacions el valor de les quals no es pot determinar pel que fa a les mercaderies a avaluar;

c) cap part del producte de qualsevol revenda, cessió o utilització ulterior de les mercaderies per part del comprador no torni directament o indirectament al venedor, llevat que es pugui operar un ajustament apropiat en virtut de l’article 42, i,

d) que el comprador i el venedor no estiguin vinculats i, si ho estan, que el valor transaccional sigui acceptable als efectes duaners, en virtut de l’apartat 2. 2.

a) Per determinar si el valor transaccional és acceptable a l’efecte de l’aplicació de l’apartat 1, el fet que el comprador i el venedor estan vinculats no constitueix en si mateix cap motiu suficient per considerar el valor transaccional com a inacceptable. Si cal, s’examinen les circumstàncies pròpies de la venda i el valor transaccional admès en la mesura que aquests vincles no han influït sobre el preu. Si, tenint en compte la informació facilitada pel declarant o obtinguda d’altres fonts, les autoritats duaneres tenen motius per considerar que els vincles han influït sobre el preu, ho comuniquen al declarant i li donen una possibilitat raonable de respondre. Si el declarant ho sol·licita, se li comuniquen els motius per escrit.

b) En una venda entre persones vinculades s’accepta el valor transaccional i les mercaderies s’avaluen de conformitat amb l’apartat 1 quan el declarant demostra que el valor s’aproxima molt als valors indicats a continuació, i que se situa al mateix moment o més o menys al mateix moment: - el valor transaccional de les vendes, entre compradors i venedors que no estan vinculats en cap cas particular, de mercaderies idèntiques o similars per a l’exportació amb destinació al Principat d’Andorra; - el valor a la Duana de mercaderies idèntiques o similars, tal com determina l’aplicació de l’article 40, apartat 2, lletra c); - el valor a la Duana de mercaderies idèntiques o similars, tal com determina l’aplicació de l’article 40, apartat 2, lletra d). En l’aplicació dels criteris anteriors, s’han de tenir molt en compte les diferències demostrades entre els nivells comercials, les quantitats, els elements enumerats a l’article 42 i els costos que sufraga el venedor en les vendes en què el comprador i ell no estan vinculats i que no sufraga en les vendes en què el comprador i ell estan vinculats.

c) Els criteris fixats al punt

b) s’han d’utilitzar a iniciativa del declarant i únicament amb finalitats de comparació. No es poden establir valors de substitució en virtut d’aquest punt. 3.

a) El preu efectivament pagat o que s’ha de pagar és el pagament total efectuat o que ha d’efectuar el comprador al venedor, o en benefici d’aquest per les mercaderies importades i inclou tots els pagaments efectuats o que s’han d’efectuar com a condició de la venda de les mercaderies importades, pel comprador al venedor o pel comprador a una tercera persona per satisfer una obligació del venedor. No cal que el pagament es faci necessàriament en efectiu. Es pot fer mitjançant lletres de crèdit o instruments negociables i es pot fer directament o indirectament.

b) Les operacions, fins i tot les que fan referència a la comercialització, empreses pel comprador o a compte seu, diferents de les que s’han realitzat per ajustament previst a l’article 42, no es consideren un pagament indirecte al venedor, encara que es pugui considerar que el venedor se’n beneficia o que s’han fet amb el seu acord, i el seu cost no s’afegeix al preu efectivament pagat o a pagar per determinar el valor a la Duana de les mercaderies importades.