Moneda inautentica, introducció possessió i posada en circulació, associació il.licita a fi de cometre delictes (23/08)

Sentència

Magistrats

Marie Conte Yves Picod Josep Maria Pijuan Canadell

Rotlle núm. 23/08 Causa núm. TC-088-4/07 Sentència núm. 35-08

Ponent Marie Conte

S E N T È N C I A

Magistrats M.I. Srs. Yves Picod

Josep Maria Pijuan Canadell Marie Conte

Andorra la Vella, a catorze d'octubre de l'any dos mil vuit.

En el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal dels Srs. Bonet i Benitez contra la sentència de data 30 de maig del 2008 dictada pel M. Iltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència, per un delicte major d'ésser membre exercint una activitat rellevant en associació il·lícita a fi de cometre delictes; altre major de posada en circulació de moneda inautèntica en concurs amb els delictes majors d'introducció i possessió de moneda inautèntica. Sent part el Magfc. Ministeri Fiscal. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent la M. Il·ltre. Sra. Marie Conte.

ANTECEDENTS DE FET

I.-RESULTANT: Que el M. Il·ltre. Tribunal de Corts dictà sentència de data 30 de maig del 2008 amb la següent part dispositiva: "Fallem: Que hem de condemnar i condemnem a Bonet, i Benitez, com a penalment responsables en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, del delicte major d'ésser membre exercint una activitat rellevant en associació il·lícita a fi de cometre delictes, a la pena per cadascun d'ells d'UN ANY DE PRESÓ, i del delicte major de posada en circulació de moneda inautèntica, en concurs amb els delictes majors d'introducció i possessió de moneda inautèntica, amb la concurrència de la circumstància agreujant específica de que l'autor pertanyi a una organització dedicada a la creació o posada en circulació de moneda alterada, a la pena de SIS ANYS I SIS MESOS DE PRESÓ i MULTA de TRENTA MIL EUROS, per cada ú dels dos inculpats en la present causa.

Imposem, així mateix, a ambdós processats, Bonet i Benitez, la pena complementària d'EXPULSIÓ DEFINITIVA del Principat d'Andorra.

Alcalámnem, també, als dos encausats al pagament solidari de les despeses processals causades, sense que hi hagi lloc d'exigir responsabilitat civil".

II.-RESULTANT: Que el precedent Fallo es recolza en els següents fets que la sentència declara provats en el seu primer Resultant: "que, entre els dies 16 de maig i 27 d'agost de 2007, els processats Bonet, nascut el XXXX, i Benitez, nascut el XXXX, ambdós de nacionalitat francesa i sense antecedents penals al Principat, juntament amb altres persones que no es troben a disposició d'aquest M.I. Tribunal, posats de comú acord, es desplaçaren al Principat, en un mínim de cinc ocasions, a fi de realitzar, durant la matinada, múltiples operacions fraudulentes de reintegraments de diners en efectiu a través de caixers automàtics d'entitats bancàries andorranes mitjançant un mínim de vint-i-sis

(26) targetes falsificades, algunes de les quals foren capturades pels caixers, tractant-se de targetes verges o amb les mateixes dimensions que una bancària, totalment blanques, amb suports plàstics sense logotipar ni personalitzar, on la única informació inserida en les mateixes és una banda magnètica i una inscripció manuscrita als plàstics de quatre dígits, tractant-se aquesta inscripció del número del codi (PIN) corresponent a les dades bancàries emmagatzemades a les bandes magnètiques, cadenes alfanumèriques necessàries per a poder fer els reintegraments, copiades i extretes de targetes de crèdit genuïnes, actives i en possessió de llurs titulars legítims, fent-les així aptes per operar en caixers automàtics per quant el sistema electrònic del lector dels aparells no pot detectar que es tracta de clons de targetes de crèdit autèntiques.

Sis de les targetes clonades utilitzades pels processats Bonet i Benitez han pogut ser capturades en els caixers automàtics de les entitats bancàries del Principat, essent les següents:

Targeta blanca (sense logotip), amb número de codi (PIN) 6147, quina banda magnètica correspon a una targeta VISA BUSINESS PLATA, número 1, figurant com a titular genuí de la mateixa Gutierrez i que l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "C.N.", denunciada com a sostreta el 21/05/2007.

Targeta blanca (sense logotip), amb número de codi (PIN) 6971, quina banda magnètica correspon a una targeta VISA OR, número 2, figurant com a titular de la mateixa, Macias, l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "C.N.E.", que ha informat que la persona titular de la mateixa ha formulat una denúncia prop de la Comissaria de Yusten de Cuques (França), en haver-se constatat diverses operacions fraudulentes efectuades a la JONQUERA.

Targeta blanca (sense logotip), amb número de codi (PIN) 4896, quina banda magnètica correspon a una targeta MASTERCARD, amb número 3, figurant com a titular genuí Sainz, l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa ORG_15, denunciada com a falsificada i bloquejada en data 18/05/2007.

Targeta blanca (sense logotip), amb número de codi (PIN) 6736, quina banda magnètica correspon a una targeta VISA, amb número 4, constant amb la titularitat de Puga, l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "B.P.".

Targeta blanca (sense logotip), amb número de codi (PIN) 7819, quina banda magnètica correspon a una targeta VISA número 5, constant com a titular genuí Vaquero, l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "C.N.E.".

Targeta amb logotip CARTE CADEAU de l'empresa V., amb número de codi (PIN) 5045, quina banda magnètica correspon a una targeta VISA, número 6, figurant com a titular de la mateixa Cañete, l'emissor d'aquesta numeració és l'entitat francesa "P".

L'estudi efectuat pel ORG_53 en base als dies i hores que operen les targetes capturades i les filmacions de seguretat dels caixers, permeté detectar la utilització fraudulenta d'un mínim d'altres vint (20) targetes de crèdit a les entitats bancàries andorranes, per operar il·lícitament en caixers automàtics, essent :

targeta núm. 7, lliurada pel banc ORG_15 (França) a favor de Olmo, denunciada com a falsificada i bloquejada en data 19 de maig del 2007.

targeta núm. 8 lliurada pel banc ORG_15 (França) a favor de Alcalá denunciada com a falsificada i bloquejada en data 18/05/2007.

targeta MASTERCARD núm. 9 lliurada pel banc ORG_15 (França) a nom de Alcalá.

targeta núm. 10 lliurada pel banc ORG_15 (França).

targeta núm. 11, lliurada pel banc C.I.C. (França) a favor de Benítez, denunciada per sostracció en data 28 de maig del 2007.

targeta núm. 12 lliurada pel banc ORG_15 (França).

targeta núm. 13, lliurada pel banc ORG_15 (França) a favor de Olmo, denunciada com a falsificada i bloquejada en data 20 de juny del 2007

targeta núm. 14 lliurada pel banc ORG_15 (França) a favor de Mena, denunciada com a falsificada en data 29 de maig del 2007

targeta núm. 15

targeta VISA núm. 16

targeta VISA núm. 17

targeta VISA núm. 18

targeta VISA núm. 19

targeta VISA núm. 20

targeta MASTERCARD núm. 21

targeta VISA núm. 22

targeta VISA núm. 23

targeta VISA núm. 24

targeta MASTERCARD núm. 25 lliurada pel banc

ORG_15 a nom de J.M. destruïda pel client en data 8/08/07, consten temptatives a Andorra d'ençà el 2 d'agost del 2007.

targeta VISA núm. 26 lliurada pel banc S.G. a nom de S.T.A.

El conjunt d'operacions realitzades amb les 6 targetes capturades i les altres 20 detectades és el següent:

targeta núm. 1 capturada

Túnel d'Envalira (sentit Pas de la Casa vers Andorra la Vella)

20/05/07 23.30 hores 5,80 EUR autoritzada caixer oficina Banca de Canillo,

20/05/07 a les 23.44 hores 300,00 EUR denegada caixer oficina Banc situat a la carretera general II enfront del palau de gel de Canillo,

20/05/07 a les 23.46 hores, 300,00 EUR denegada caixer oficina Banca de Sant Julià de Lòria 21/05/2007 a les 03.39 hores, 70,00 EUR denegada caixer Banc Av. Francesc Cairat, 22 Sant Julià de Lòria 21/05/07 a les 03.48 hores, 120,00 EUR denegada caixer de l'oficina A. de l'Av. Encamp 24/05/07 00.08 hores 600 EUR capturada

targeta número 2, capturada caixer oficina C. Av. Copríncep Francés Encamp, 20/05/2007 a les 23.57 hores, 500,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Prat de la Creu Andorra la Vella 21/05/2007 a les 00.20 hores 300 EUR denegada

21/05/2007 a les 00.21 hores capturada

targeta número 3, capturada caixer de l'oficina ORG_34 de Sant Julià 16/05/07 16.52 hores 300 EUR autoritzada

16/05/07 16.53 hores 300 EUR denegada caixer oficina Banc Av. Francesc Cairat, 22 Sant Julià de Lòria.

16/05/07 a les 16.54 hores, 100,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Meritxell 130 Andorra la Vella

16/05/07 20.11 hores 300 EUR denegada

16/05/07 20.12 hores 200 EUR denegada

16/05/07 20.12 hores 100 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Av. Meritxell, 130 Andorra la Vella 17/05/2007 a les 02.31 hores 70,00 EUR denegada

17/05/2007 a les 02.32 hores 20,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.46 hores 20,00 EUR denegada caixer de I'oficina B. de l'Av. Carlemany, Escaldes- Engordany (seu central)

17/05/2007 a les 02.33 hores, 100,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.34 hores 20,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 03.01 hores 20,00 EUR denegada caixer de l'oficina A. Prada Ramon, Andorra la Vella 18/05/2007 00.12 hores 150 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Pessebre 43 Escaldes- Engordany

18/05/2007 00.27 hores 200 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Meritxell 32 Andorra la Vella

25/05/2007 21.03 hores 200 EUR denegada 25/05/2007 21.04 hores capturada

targeta núm. 4 capturada caixer oficina C. Terminal 00412906 Encamp

16/07/07 a les 03.01 hores 150 EUR denegada 16/07/07 a les 03.02 hores 150 EUR denegada 16/07/07 a les 03.03 hores 150 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Encamp

16/07/07 a les 03.04 hores 100 EUR autoritzada 16/07/07 a les 03.05 hores 200 EUR denegada 30/07/07 a les 05.39 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Canillo

23/07/07 a les 01.14 hores 600 EUR denegada 23/07/07 a les 01.15 hores 300 EUR denegada caixer oficina C. D. Terminal 02792957

2/08/2007 a les 23.58 hores 300 EUR capturada

targeta núm. 5

caixer oficina A. Encamp

30/07/2007 a les 06.04 hores 300 EUR denegada caixer oficina A. E. Pas de la Casa 2/08/2007 a les 18.06 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 C/Joan Maragall Andorra la Vella 2/08/2007 a les 20.28 hores 300 EUR denegada

2/08/2007 a les 20.30 hores 300 EUR denegada caixer oficina C. D.

terminal 02792957

2/08/2007 a les 20.45 hores 300 EUR denegada 2/08/2007 a les 20.46 hores 300 EUR denegada 2/08/2007 a les 20.47 hores 300 EUR autoritzada 2/08/2007 a les 20.48 hores 300 EUR denegada 2/08/2007 a les 20.49 hores 200 EUR denegada 3/08/2007 a les 11.20 hores 300 EUR autoritzada 3/08/2007 a les 11.21 hores 300 EUR denegada 3/08/2007 a les 11.22 hores 100 EUR denegada 3/08/2007 a les 19.42 hores 300 EUR denegada caixer oficina B. C/L'Aigueta 23 Andorra la Vella 2/08/2007 a les 20.46 hores 300 EUR denegada

2/08/2007 a les 20.47 hores 300 EUR denegada 2/08/2007 a les 20.48 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació autobusos Andorra la Vella 2/08/2007 a les 20.50 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Autobusos Andorra la Vella 2/08/2007 a les 20.50 hores 300 EUR denegada caixer oficina C. Funicamp terminal 03204901

2/08/2007 a les 21.06 hores 150 EUR denegada caixer oficina C. G.

terminal 03616251

3/08/2007 a les 12:19 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_52

4/08/2007 a les 01.24 hores 300 EUR denegada caixer oficina C. Estació Autobusos terminal 04120667

4/08/2007 a les 00.49 hores 300 EUR denegada 4/08/2007 a les 02.04 hores 300 EUR denegada 4/08/2007 a les 02.47 hores 300 EUR denegada caixer B. C/General Ransol el Tarter 25/08/2007 a les 22.14 hores 200 EUR denegada caixer oficina A. Estació Servei Pirineu 25/08/2007 a les 23.30 hores 40 EUR denegada 26/08/2007 a les 00.29 hores 50 EUR denegada 26/08/2007 a les 00.30 hores 50 EUR denegada 26/08/2007 a les 00.30 hores 50 EUR denegada caixer oficina C. terminal 1637499

26/08/2007 a les 00.27 hores 200 EUR autoritzada 26/ 08/2007 a les 00.28 hores 200 EUR denegada caixer oficina C. Estació autobús 26/08/2007 a les 00.46 hores 150 EUR denegada

26/08/2007 a les 00.47 hores 100 EUR autoritzada caixer C. Santa Coloma exterior

26/08/2007 a les 00.27 hores 200 EUR autoritzada 26/08/2007 a les 00.28 hores 200 EUR denegada

targeta núm. 6

(del mateix tipus que la intervinguda a Bonet -"CARTE CADEAU" de l'empresa V.-)

caixer oficina C. Estació autobús terminal 4120667

20/08/2007 a les 03.10 hores 300 EUR autoritzada 20/08/2007 a les 03.11 hores 300 EUR autoritzada 20/08/2007 a les 03.12 hores 150 EUR denegada caixer oficina ORG_50

20/08/07 a les 03.51 hores 150 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 20/08/07 a les 03.21 hores 150 EUR denegada caixer oficina C. d'Encamp 27/08/07 a les 03.51 hores denegada

targeta número 7

caixer C. oficina de Sant Julià de Lòria 16/05/2007 a les 17.09 hores 300 EUR denegada caixer de ORG_34 de I'Avda. Meritxell, 96 d'Andorra la Vella caixer de ORG_34 de I'Avda. Meritxell, 130 d'Andorra la Vella

17/05/2007 a les 02.28 hores 70,00 EUR autoritzada 17/05/2007 a les 02.29 hores 300,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.30 hores 70,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.31 hores 20,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.44 hores 50,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.45 hores 20,00 EUR denegada caixer de I'oficina B. de l'Av. Carlemany Escaldes- Engordany (seu central),

17/05/2007 a les 02.35 hores 100,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 03.00 hores 20,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Pessebre 43 Escaldes- Engordany

18/05/2007 00.24 hores 200 EUR denegada

18/05/2007 00.25 hores 100 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 I'Hotel I. de Soldeu 25/05/2007 a les 15.48 hores 200 EUR denegada

targeta número 8

caixer oficina Banc Av. Francesc Cairat, 22 Sant Julià de Lòria

16/05/07 a les 16.53 hores de 300,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Sant Julià de Lòria 16/05/2007 a les 16.54 hores 300,00 EUR autoritzada caixer oficina ORG_34 I'Av. Meritxell 96 Andorra la Vella 16/05/2007 a les 18.20 hores 200,00 EUR autoritzada 16/05/2007 a les 18.21 hores 200,00 EUR autoritzada 16/05/2007 a les 18.22 hores 200,00 EUR autoritzada 16/05/2007 a les 18.22 hores 600,00 EUR denegada

16/05/2007 18.23 hores 200,00 EUR autoritzada

16/05/2007 18.24 hores 200,00 EUR autoritzada

16/05/2007 18.25 hores 200,00 EUR autoritzada caixer oficina ORG_34 C/Joan Maragall d'Andorra la Vella 16/05/2007 a les 19.01 hores 200,00 EUR denegada

16/05/200 7 a les 19.01 hores 100,00 EUR denegada caixer de I'oficina B. de l'Av. Carlemany Escaldes- Engordany (seu central)

17/05/2007 a les 02.32 hores 300,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.33 hores 100,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.58 hores 20,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 03.02 hores 10,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 a I'Av. Meritxell, 130 Andorra la Vella

17/05/2007 a les 02.36 hores 200,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.37 hores 70,00 EUR denegada caixer oficina C. de Prada Ramon Andorra la Vella 18/05/2007 a les 00.09 hores, 200,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Pessebre 43 Escaldes- Engordany

18/05/2007 00.28 hores 200 EUR denegada caixer oficina ORG_34 a I'Av. Meritxell 96 Andorra la Vella

25/05/2007 a les 16.36 hores 200,00 EUR denegada

targeta número 9

caixer oficina C. de Sant Julià de Lòria 16/05/2007 a les 17.02 hores, 300,00 EUR autoritzada

16/05/2007 a les 17.03 hores, 500,00 EUR denegada 16/05/2007 a les 17.04 hores, 200,00 EUR autoritzada caixer de l'oficina ORG_34 I'Av. Meritxell, 96 d'Andorra la Vella

16/05/2007 a les 19.53 hores 200,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 I'Av. Meritxell 130 d'Andorra la Vella

17/05/2007 a les 02.29 hores 50,00 EUR autoritzada 17/05/2007 a les 02.29 hores 50,00 EUR autoritzada 17/05/2007 a les 02.38 hores 200,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.41 hores 50,00 EUR autoritzada 17/05/2007 a les 02.41 hores 50,00 EUR denegada caixer de I'oficina B. de l'Av. Carlemany Escaldes- Engordany (seu central)

17/05/ 2007 a les 02.34 hores 100,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.59 hores 20,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 03.03 hores 600,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 03.04 hores 10,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 I'Av. Santa Coloma, 26 Andorra la Vella

25/05/2007 a les 21.11 hores 200,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 I'Av. Meritxell, 32 d'Andorra la Vella

25/05/2007 a les 23.59 hores 150,00 EUR denegada 27/05/2007 a les 00.07 hores 100,00 EUR denegada 28/05/2007 a les 00.12 hores 100,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 I'Av. Meritxell, 96 d'Andorra la Vella

26/05/2007 a les 16.29 hores 100,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Meritxell 32 Andorra la Vella

26/05/2007 00.03 hores 100 EUR denegada caixer oficina C. de Prada Ramon d'Andorra la Vella 28/05/2007 a les 06.03 hores, 100,00 EUR denegada

targeta número 10

caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Pessebre 43 Escaldes- Engordany

18/05/2007 00.26 hores 200 EUR denegada

18/05/2007 00.26 hores 50 EUR denegada

targeta número 11

caixer oficina C. de Sant Julià de Lòria 16/05/2007 a les 17.01 hores 300,00 EUR denegada 16/05/2007 a les 17.05 hores 200,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 I'av. Meritxell, 96 Andorra la Vella

16/05/2007 a les 20.02 hores 200,00 EUR autoritzada 16/05/2007 a les 20.02 hores 300,00 EUR autoritzada 16/05/2007 a les 20.03 hores 300,00 EUR autoritzada 16/05/2007 a les 20.04 hores 300,00 EUR denegada 16/05/2007 a les 20.04 hores 200,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 I'av. Meritxell, 130 Andorra la Vella

16/05/2007 a les 20.13 hores 70,00 EUR autoritzada 16/05/2007 a les 20.14 hores 70,00 EUR denegada caixer oficina B. de l'Av. Carlemany Escaldes-Engordany (seu central)

17/05/2007 a les 02.30 hores 300,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.31 hores 200,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.31 hores 100,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 03.00 hores 20,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 03.05 hores 10,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 I'av. Meritxell, 130 Andorra la Vella

17/05/2007 a les 02.41 hores 50,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.42 hores 20,00 EUR autoritzada 17/05/2007 a les 02.43 hores 20,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Pessebre 43 Escaldes- Engordany

18/05/2007 00.19 hores 100 EUR autoritzada

18/05/2007 00.20 hores 300 EUR autoritzada

18/05/2007 00.21 hores 600 EUR denegada

18/05/2007 00.21 hores 300 EUR denegada

18/05/2007 00.22 hores 200 EUR autoritzada

18/05/2007 00.23 hores 300 EUR denegada

18/05/2007 00.23 hores 200 EUR denegada

18/05/2007 00.23 hores 100 EUR denegada caixer oficina Banc Av. Príncep Benlloch, 09 d'Andorra la Vella

18/05/07 a les 00.47 hores 100,00 EUR denegada 18/05/07 a les 00.47 hores 20,00 EUR denegada 18/05/07 a les 00.48 hores 20,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 I'Av. Meritxell, 96 Andorra la Vella

25/05/2007 a les 16.35 hores 200,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 I'Av. Meritxell, 32 Andorra la Vella

26/05/2007 a les 00.02 hores 100,00 EUR denegada 26/05/2007 a les 16.29 hores 100,00 EUR denegada 27/05/2007 a les 00.06 hore s 100,00 EUR denegada

28/05/2007 a les 00.11 hores 100,00 EUR denegada caixer oficina B. Av. Meritxell 23 d'Andorra la Vella 26/05/2007, a les 00.07 hores, 150,00 EUR denegada caixer oficina Banc Av. Príncep Benlloch, 09 d'Andorra la Vella

28/05/07 a les 00.01 hores 100,00 EUR denegada 28/05/07 a les 00.03 hores, 100,00 EUR denegada caixer oficina C. de Prada Ramon Andorra la Vella 28/05/2007 a les 06.01 hores 100,00 EUR denegada 28/05/2007 a les 06.02 hores 200,00 EUR denegada

targeta núm. 12

caixer de l'oficina ORG_34 Sant Julià de Lòria 16/05/2007 a les 16.42 hores 50,00 EUR autoritzada 16/05/2007 a les 16.42 hores 500,00 EUR denegada 16/05/2007 a les 16.43 hores 200,00 EUR autoritzada caixer oficina ORG_34 C/Joan Maragall Andorra la Vella 16/05/2007 a les 19.02 hores 200,00 EUR denegada caixer de I'oficina B. de l'Av. Carlemany Escaldes- Engordany (seu central)

17/05/2007 a les 02.29 hores 300,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.29 hores 100,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 02.30 hores 20,00 EUR denegada 17/05/2007 a les 03.02 hores 20,00 EUR denegada caixer de I'oficina ORG_34 de l'Av. Meritxell, 130 Andorra la Vella

17/05/2007 a les 02.33 hores 70,00 EUR, autoritzada caixer oficina C. de Prada Ramon Andorra la Vella 18/05/2007 a les 00.09 hores, 300,00 EUR denegada caixer de l'oficina A. Prada Ramon Andorra la Vella 18/05/2007 00.11 hores 150 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Pessebre 43 Escaldes- Engordany

18/05/2007 00.28 hores 200 EUR denegada caixer oficina C. de Soldeu, Canillo 25/05/2007 a les 15.52 hores, 100,00 EUR denegada

targeta número 13

caixer oficina C. Av. Copr Francés Encamp 20/05/2007 a les 23.55 hores 500,00 EUR denegada 20/05/2007 a les 23.56 hores 200,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 de Prat de la Creu 21/05/2007 a les 00.16 hores 70 EUR autoritzada 21/05/2007 a les 00.17 hores 300 EUR autoritzada 21/05/2007 a les 00.18 hores 300 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Yusteça Coprínceps, Escaldes- Engordany

21/05/2007 a les 01.17 hores 600,00 EUR denegada 21/05/2007 a les 01.18 hores 300,00 EUR denegada caixer oficina B. Carrer Prat Creu, 65 d'Andorra la Vella

21/05/2007, a les 01.17 hores, 100,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 C/Catalunya, Pas Casa 24/05/2007 a les 00.04 hores 50,00 EUR autoritzada 24/05/2007 a les 00.05 hores 300,00 EUR denegada 24/05/2007 a les 00.06 hores 50,00 EUR denegada 24/05/2007 a les 00.07 hores 50,00 EUR denegada caixer de l'oficina ORG_34 Canillo

28/05/2007 a les 01.50 hores 100,00 EUR autoritzada 28/05/2007 a les 01.51 hores 300,00 EUR autoritzada 28/05/2007 a les 0 1.51 hores 200,00 EUR denegada 28/05/2007 a les 01.52 hores 100,00 EUR denegada 28/05/2007 a les 01.53 hores 50 EUR denegada caixer oficina Banc carretera general II enfront palau de gel de Canillo

28/05/07 a les 01.57 hores, 70,00 EUR denegada caixer oficina ORG_34 C/Catalunya, 05 Pas Casa, les quals 04/06/2007 a les 00.41 hores 300,00 EUR autoritzada 04/06/2007 a les 00.42 hores 100,00 EUR autoritzada 04/06/2007 a les 00.49 hores 100,00 EUR denegada

11/06/2007 a les 02.13 hores 300,00 EUR autoritzada 11/06/2007 a les 02.13 hores 150,00 EUR autoritzada 18/06/2007 a les 10:23 hores 300,00 EUR denegada 18/06/2007 a les 10:50 hores 100,00 EUR denegada 25/06/2007 a les 02.56 hores 300,00 EUR capturada

targeta núm. 14

caixer oficina ORG_34 a I'av. Meritxell, 130 Andorra la Vella

25/05/2007 a les 16.39 hores 200,00 EUR autoritzada 25/05/2007 a les 16.40 hores 300,00 EUR autoritzada caixer oficina ORG_34 estació d'autobusos X Andorra la Vella caixer de l'oficina ORG_34 Avda. Meritxell 31 Andorra la Vella

26/05/2007 a les 00.02 hores 100 EUR denegada caixer oficina Banc C/Prat Creu, 15 Andorra la Vella 28/05/07 a les 00.02 hores, 100,00 EUR denegada caixer oficina C. de Prada Ramon Andorra la Vella 28/05/2007 a les 06.03 hores, 100,00 EUR denegada

targeta núm. 15

caixer oficina C. Estació autobusos terminal 04120667

20/08/2007 a les 03.13 hores 300 EUR denegada 20/08/2007 a les 03.14 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 20/08/07 a les 03.22 hores 300 EUR denegada

20/08/07 a les 03.23 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_50 Soldeu

20/08/2007 a les 03.52 hores 150 EUR denegada

targeta núm. 16

caixer oficina ORG_50

20/08/07 a les 03.53 hores 100 EUR denegada 20/08/07 a les 03.53 hores 100 EUR denegada

targeta núm. 17

caixer oficina ORG_52

4/08/07 a les 01.23 hores 300 EUR denegada

targeta núm. 18

caixer oficina C. Encamp

16/07/07 a les 03.08 hores 300 EUR denegada 16/07/07 a les 03.09 hores 150 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Encamp

30/07/07 a les 06.03 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 3/08/07 a les 12:54 hores 300 EUR denegada

4/08/07 a les 02.18 hores 300 EUR denegada 13/08/07 a les 03.19 hores 300 EUR denegada caixer oficina C. Estació Autobus terminal 4120667

13/08/2007 a les 03.11 hores 300 EUR denegada

targeta núm. 19

caixer oficina C. Encamp

16/07/2007 a les 03.11 hores 300 EUR autoritzada 16/07/2007 a les 03.12 hores 200 EUR autoritzada 16/07/2007 a les 03.13 hores 200 EUR denegada 16/07/2007 a les 03.14 hores 100 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Encamp

30/07/2007 a les 06.07 hores 300 EUR autoritzada 30/07/2007 a les 06.07 hores 300 EUR autoritzada 30/07/2007 a les 06.08 hores 150 EUR denegada

targeta núm. 20

caixer oficina C. Encamp

16/07/2007 a les 03.15 hores 300 EUR autoritzada 16/07/2007 a les 03.16 hores 200 EUR denegada 16/07/2007 a les 03.17 hores 100 EUR denegada caixer oficina A. Encamp

16/07/2007 a les 03.20 hores 150 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Encamp

30/07/2007 a les 06.05 hores 300 EUR autoritzada 30/07/2007 a les 06.06 hores 300 EUR denegada

targeta núm. 21

caixer oficina A. Saetde Pas de La Casa 9/07/2007 a les 01.28 hores 150 EUR denegada caixer oficina C. Encamp

16/07/2007 a les 03.26 hores 150 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Encamp

30/07/2007 a les 005.39 hores 300 EUR denegada caixer ORG_52

3/08/2007 a les 00.34 hores 180 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 04/08/2007 a les 02.19 hores 300 EUR denegada 13/08/2007 a les 03.24 hores 300 EUR denegada

targeta núm. 22

caixer oficina C. Estació Autobus terminal 4120667

13/08/2007 a les 03.05 hores 300 EUR denegada 13/08/2007 a les 03.06 hores 300 EUR denegada 16/08/2007 a les 03.42 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 13/08/2007 a les 03.23 hores 300 EUR denegada 16/08/2007 a les 03.55 hores 300 EUR denegada

targeta núm. 23

caixer oficina C. Estació Autobus terminal 4120667

13/08/2007 a les 03.07 hores 300 EUR autoritzada 13/08/2007 a les 03.08 hores 300 EUR autoritzada 13/08/2007 a les 03.09 hores 200 EUR denegada 16/08/2007 a les 03.40 hores 300 EUR denegada 16/08/2007 a les 03.41 hores 150 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 16/08/2007 a les 03.53 hores 300 EUR denegada 16/08/2007 a les 03.54 hores 300 EUR denegada

targeta núm. 24

caixer oficina C. Estació Autobus terminal 4120667

13/08/2007 a les 03.10 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 13/08/2007 a les 03.22 hores 300 EUR denegada

targeta núm. 25

caixer oficina ORG_34 Encamp

30/07/2007 a les 005.57 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_52

2/08/2007 a les 22.38 hores 300 EUR denegada 3/08/2007 a les 00.36 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 02/08/2007 a les 23.14 hores 300 EUR denegada 13/08/2007 a les 03.28 hores 300 EUR denegada 16/08/2007 a les 03.56 hores 300 EUR denegada caixer oficina B. Prat de la Bartra Gasolinera BP 4/08/2007 a les 02.37 hores 300 EUR denegada caixer oficina C. Estació Autobus terminal 4120667

16/08/2007 a les 03.46 hores 300 EUR denegada

targeta núm. 26

caixer oficina ORG_34 Encamp

30/07/2007 a les 06.01 hores 300 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Estació Servei Repsol Encamp 3/08/2007 a les 12.53 hores 300 EUR denegada 13/08/2007 a les 03.22 hores 300 EUR denegada 16/08/2007 a les 03.45 hores 300 EUR denegada 16/08/2007 a les 03.52 hores 300 EUR denegada 20/08/2007 a les 03.19 hores 300 EUR denegada 20/08/2007 a les 03.20 hores 150 EUR denegada caixer oficina ORG_34 Canillo

13/08/2007 a les 03.39 hores 300 EUR denegada

Que el dia 27 d'agost de 2007, vers les 4.30 hores, els processats Bonet, Benitez i el menor Querol, el qual és objecte del procediment de jurisdicció de menors núm. JM-12-4/07 per raó dels fets objecte de la present causa, foren controlats per Agents del ORG_53 a la frontera del Baladrà quan es disposaven a abandonar el Principat d'Andorra a l'interior del vehicle marca SEAT, model IBIZA, matrícula F..

Practicat pels Agents del ORG_53 un escorcoll corporal al menor Querol, s'incautà en la seva possessió, amagades en la seva roba interior, cinc targetes plàstiques, dues d'elles blanques i les altres tres amb els logotips de "Q.", "V.F." i "DUO CARD - H." (Hotels M.), tenint totes elles com a característica comuna la inscripció manuscrita en rotulador de quatre números, ja sigui en el seu anvers o en el seu revers, així com la incorporació d'una banda magnètica, així com varis bitllets que sumen un total de mil cinc-cents cinquanta (1.150) euros, repartits en les denominacions de cent

(100) euros, cinquanta (50) euros, vint (20) euros i deu

(10) euros. Igualment, s'incautaren, a l'interior de la bossa propietat del mateix menor, tres-cents (300) euros més, en bitllets de cinquanta (50) euros i dos telèfons mòbils, un marca ORG_9, model BR50 i, l'altre marca ORG_41.

Que la lectura electrònica de les bandes magnètiques de les targetes intervingudes al menor Querol, evidencià que la informació registrada correspon a targes "VISA" o "MASTERCARD", com s'especifica tot seguit:

Targeta amb logotip "Q.", numeració a l'anvers de codi (PIN) 0120, quina banda magnètica correspon a una tarja MASTERCARD, número 27, figurant com a titular de l 1) Targeta amb logotip "Q.", numeració a l'anvers de codi (PIN) 0120, quina banda magnètica correspon a una tarja MASTERCARD, número 27, figurant com a titular de la mateixa ENTITY_19; l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "E.F.".

Targeta amb logotip "V.F.", numeració al revers de codi (PIN) 4493, quina banda magnètica correspon a una tarja VISA, número 15, constant com a titular de la mateixa ENTITY_6; l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "C.N.E.".

Targeta amb logotip "ORG_21 (Hotels M.)", numeració a l'anvers de codi (PIN) 9187, quina banda magnètica correspon a una targeta VISA, número 28, figurant com a titular genuí Toll, l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "C.L.".

Targeta blanca, amb numeració de codi (PIN) 0127, quina banda magnètica correspon a una tarja VISA, amb número 29, constant com a titular de la mateixa ENTITY_21; l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "C.N.E.".

Targeta blanca, amb numeració de codi (PIN) 8296 quina banda magnètica correspon a una tarja MASTERCARD, amb la numeració 30, figurant com a titular genuí de la mateixa, ENTITY_22; l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "C.N.E.".

Practicat pel ORG_53 un escorcoll corporal al processat Bonet, se l'incautà un total de dos-cents quaranta (240) euros, en bitllets de cinquanta (50) euros i de vint (20) euros, així com un telèfon mòbil marca ORG_41, model SGH-E900 i, tanmateix, a l'interior de la seva cartera se li trobà una targeta :

Targeta amb logotip "CARTE CADEAU" de l'empresa V. quina banda magnètica correspon a una targeta VISA amb numeració 5, constant com a titular Vaquero, l'emissor d'aquesta numeració és segons els sis primers dígits, l'entitat francesa "C.N.E.".

Que, finalment i també en el moment del referit control s'incautà al processat Benitez la quantitat en efectiu de tres-cents vuitanta (380) euros, en bitllets de cinquanta

(50) euros, vint (20) euros i deu (10) euros, així com un aparell de telèfon mòbil de marca ORG_41.

Durant la matinada del 27 d'agost de 2007, els processats Bonet, Benitez i el menor Querol, realitzaren un total de 23 operacions amb les targetes mencionades en caixers automàtics d'entitats bancàries andorranes, que tot seguit es relacionen:

Amb la targeta núm. 30 i que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 03.20 hores de la matinada, a l'entitat bancària "BANCA", caixer del Carrer Prat de la Creu d'Andorra la Vella, l'import de sis-cents (600) euros, operació que no fou autoritzada;

vers les 03.21 hores de la matinada, a l'entitat bancària "BANCA", caixer automàtic del Carrer Prat de la Creu de la vila d'Andorra la Vella, l'import de tres-cents

(300) euros, operació autoritzada;

* vers les 03.22 hores de la matinada a l'entitat bancària "BANCA", caixer automàtic del Carrer Prat del la Creu de la vila d'Andorra la Vella, l'import de dos-cents (200) euros, operació autoritzada.

Amb la targeta núm. 5 que fou intervinguda al processat ENTITY_5:

vers les 03.23 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer situat a la vila de Santa Coloma, l'import de tres-cents (300) euros, operació autoritzada;

vers les 03.24 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer situat a la vila de Santa Coloma, l'import de tres-cents(300) euros, operació no autoritzada;

vers les 03.25 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer automàtic situat a la vila de Santa

Coloma, l'import de cent (100) euros, operació no autoritzada;

Amb la targeta núm. 15 que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 03.27 hores de la matinada, a l'entitat bancària "BANCA", caixer automàtic del Carrer Prat de la Creu d'Andorra la Vella, l'import de dos-cents (200) euros, operació no autoritzada;

Amb la targeta núm. 30 que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 03.28 hores de la matinada, a l'entitat bancària C., caixer automàtic del Carrer Prat de la Creu de la vila d'Andorra la Vella, l'import de cent (100) euros, operació autoritzada;

vers les 03.29 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer automàtic situat al Carrer del Prat de la Creu de la vila d'Andorra la Vella, l'import de cent

(100) euros, operació no autoritzada;

Amb la targeta núm. 15, que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 03.33 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer automàtic del Carrer Prat de la Creu de la vila d'Andorra la Vella, l'import de tres-cents

(300) euros, operació no autoritzada;

Amb la targeta núm. 15, que fou intervinguda al menor:

vers les 03.49 hores de la matinada, a l'entitat bancària "A.", caixer automàtic d'Encamp, l'import de cent cinquanta (150) euros, operació no autoritzada.

Amb la targeta núm. 6, que fou capturada per un dels caixers automàtics de l'entitat C.:

vers les 03.51 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer automàtic radicat a la vila d'Encamp, l'import de tres-cents (300) euros, operació no autoritzada;

Amb la targeta núm. 28, que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 03.52 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer automàtic situat a la vila d'Encamp, l'import de cinc-cents (500) euros, operació autoritzada;

vers les 03.53 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer automàtic d'Encamp, l'import de cent

(100) euros, operació no autoritzada;

Amb la targeta núm. 9) Amb la targeta núm. 27 que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 03.57 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer radicat a la vila d'Encamp, l'import de tres-cents 300) euros, operació no autoritzada.

Amb la targeta núm. 29 amb numeració, que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 03.58 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer situat a Encamp, l'import de tres- cents (300) euros, operació autoritzada;

vers les 04.00 h hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer automàtic d'Encamp 1, l'import de dos-cents (200) euros, operació no autoritzada;

vers les 04.05 hores de la matinada, a l'entitat bancària "C.", caixer automàtic situat a la vila d'Encamp, l'import de cent (100) euros, operació no autoritzada;

Amb la targeta núm. 29 que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 04'05 hores de la matinada, a l'entitat bancària "BANCA", caixer situat a l'estació de servei d'Encamp, l'import de dos-cents (200) euros, operació no autoritzada;

vers les 04.06 hores de la matinada, a l'entitat bancària "BANCA", caixer situat a l'estació de servei d'Encamp, l'import de cent (100) euros, operació no autoritzada;

Amb la targeta núm. 27 que fou intervinguda al menor ENTITY_23:

vers les 04.07 hores de la matinada, a l'entitat bancària "BANCA", caixer de l'estació de servei d'Encamp, l'import de dos-cents (200) euros, operació autoritzada.

vers les 04.08 hores de la matinada, a l'entitat bancària "BANCA", caixer de l'estació de servei de la vila d'Encamp, l'import de tres-cents (300) euros, operació autoritzada;

vers les 04.09 hores de la matinada, a l'entitat bancària "BANCA", caixer de l'estació de servei de la vila d'Encamp, l'import de cent (100) euros, operació no autoritzada.

Que, la quantitat total de reintegraments reeixits durant la matinada del 27 d'agost de 2007 ascendeix a la suma total de dos mil dos-cents euros (2.200 euros), quantitat que per altra banda s'aproxima molt a la intervinguda als dos processats Bonet i Benitez i al menor Querol, que ha estat de dos mil quatre-cents setanta (2.470) euros.

Que de la lectura electrònica de la informació continguda als telèfons mòbils i en les targetes SIMS intervinguts i trobats en possessió dels processats se'n desprèn que :

el telèfon marca ORG_41, model SGH-E900, número d'IMEI XXXX/00/330025/6, amb la targeta SIM de ORG_51 número 11060533713404, propietat del processat Bonet, amb número de línia mòbil francesa *** - PIN 7264, va generar registres a l'ORG_18 els dies 23/07/07 i 2, 3, 4, 7 i 26/08/07.

el telèfon marca ORG_41, model SGH-D600E, número d'IMEI XXXX/00/038934/4, amb la targeta SIM de ORG_51 número 10056407230401, propietat del processat Benitez, va generar registres a l'ORG_18 el dia 20 d'agost del 2007.

Que els processats Bonet i Benitez formen part d'una banda organitzada, d'àmbit internacional, tota vegada que la mateixa opera tant a Andorra com a França, Itàlia i Tunisia, en la que hi ha diferents persones que participen de forma necessària, integrades en l'organització criminal, algunes encarregades d'aconseguir les dades legítimes emmagatzemades a les bandes magnètiques dels plàstics dels titulars de les targes genuïnes, altres que tenen la tasca de confeccionar després els clons de les targetes amb la informació facilitada per les primeres i, finalment, les que utilitzaran els plàstics falsos per obtenir directament prop dels caixers automàtics, diners en efectiu.

Que la configuració de les targetes intervingudes denota que la informació que s'ha gravat a les bandes magnètiques, les diferents cadenes alfanumèriques, necessàries per a poder fer reintegraments (número de tarja, caducitat...), s'ha hagut prèviament d'extreure d'una targeta genuïna, que estigui activa, i compte tingut que els processats Bonet i Benitez disposaven igualment del número de codi (PIN) anotat als suports plàstics, requereix que la informació hagi estat copiada en algun caixer automàtic, utilitzant a part del lector gravador que llegeix i guarda la informació de les pistes de les bandes magnètiques, alguna microcàmera o teclat sobreposats instal·lats de forma dissimulada en caixers automàtics, utensilis que permeten obtenir el codi secret. Ço que fa concloure que totes les targetes utilitzades, englobant-hi les capturades i les intervingudes, han estat clonades a partir de targetes emeses per entitats franceses".

III.-RESULTANT: Que contra l'esmentada sentència interposa recurs d'apel.lació la representació processal de Bonet, demanant l'absolució del processat de tots els delictes.

Subsidiariament l'absolució dels delicts de l'article 359 i 360 CP i la seva participació en grau de complicitat en els delictes dels articles 431,1.c, 431.2.a i 431.2.b del Codi Penal sense que sigui d'aplicació l'agreujant de l'article 431.3.a i sigui d'aplicació la reducció de l'article 53 del Codi penal condemnant-lo en aquest cas a la pena d'un any i mig de presó de la qual ferma la part ja complerta i la resta condicional

Encara més subsidiariament demana que es declari la seva autoria dels fets tipificats en els articles 359 i

360 i la seva participació en grau de complicitat en els fets dels articles 431.1.c, 431.2.a i 431.2.b del Codi Penal, condemnant-lo a la pena d'un mes i mig de presó condicional i a la pena de dos anys de presó de la qual ferma la ja complerta i la resta condicional

Contesta els fets que li són reprotxats admeten solament que ell va acompanyar al menor Querol al Principat per fer-li un favor; que durant un dels viatges va realitzar uns reintegraments en un caixer automàtic amb dues targetes de crèdit que li va lliurar en Querol el qual li donava les instruccions. Que Querol li va donar 100 euros de gratificació.

Manifesta que no ha estat acreditat que Bonet pertanyés a una banda organitzada doncs sempre ha negat pertànyer a cap banda i estar assabentat dels actes delictius en els que podrien estar incorrent els altres acompanyants.

Considera excessiva la pena d'un any de presó ferma imposada, tenint en compte que no té antecedents penals.

Manifesta també que no hi ha cap prova que tenia coneixement de la inautenticitat de la targeta V. Cadeau o que les dues targetes de crèdit que ha admès haver utilitzat fossin falses.

IV.-RESULTANT: Que també interposa recurs d'apel.lació la defensa de Benitez, demanant la lliure absolució del processat. Es mostra en desacord amb l'exposició dels fets continguda en la sentència, considerant que exposa meres sospites, les quals no són suficients per desvirtuar la presumpció d'innocència.

Exposa que Benitez i Bonet són amics d'infància i si va voler ocultar que havia vingut al Principat amb en Bonet en una altra ocasió, va ser simplement per no perjudicar-lo, i, si va afirmar que va dormir durant tota l'estada al Principat va ser per no haver de declarar el que va veure.

V.-RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal s'oposa al recurs en base a les següents argumentacions:

Els informes de seguiment i la pericial de les targetes incautades, així com la documental incorporada del ORG_8 permeten constatar la participació dels condemnat Bonet.

La prova practicada a la data del judici oral aporta no únicament indicis concloents, sinó prova directa de la participació als fets d'autes de Benitez

FONAMENTS DE DRET

FONAMENTS DE DRET

I.-CONSIDERANT: Que segons l'article 359 del Codi Penal és associació il·lícita el grup de persones organitzat que tingui com a finalitat cometre algun delicte o en promogui la comissió.

Com ho precisa la Convenció de les Nacions Unides contra la delinqüència organitzada transnacional, firmada pel Principat d'Andorra, per grup delictiu organitzat s'entén un grup estructurat de tres o més persones, no format fortuïtament per la comissió d'un delicte, que actua concertadament amb el fi de cometre delictes d'una certa gravetat i l'objectiu d'obtenir un benefici econòmic o material.

Aquesta organització suposa també una certa permanència en el temps.

Precisament en el cas d'autes es tracta d'un grup de persones, d'almenys deu, que s'han organitzat per venir en diferents ocasions al Principat, amb la finalitat d'introduir i posar en circulació moneda falsa, fent servir un nombre molt important de targetes clonades a partir de targetes emeses per entitats bancàries franceses, que foren utilitzades en diferents caixers del Principat d'Andorra, quedant provat amb els estudis efectuats pel ORG_53 que totes aquestes targetes tenien un mateix origen, al presentar les mateixes característiques, es a dir targes clonades i alguna d'elles fins i tot amb logotips publicitaris i altres totalment blanques, en les que únicament hi havia superposada una banda magnètica i una inscripció d'un número PIN que es corresponia amb targetes bancàries reals.

Tots els elements del sumari confirmen l'existència d'una estructura sòlida que dóna a cadascun un paper i sobretot una actuació diferent i complementària de la dels altres.

II.-CONSIDERANT: Per altra part que l'article 430 del codi Penal preveu que als efectes d'aquesta secció es considera moneda ...les targetes de crèdit o de dèbit"

En el present cas van ser incautades un total de 26 targetes de les quals 20 havien estat clonades de targes originals, 5 eren targetes blanques i una targeta amb logotip de l'empresa V.. Aquestes targes han estat utilitzades del 16 de maig al 27 d'agost del 2007, en múltiples ocasions i han permès la retirada de sumes considerables de diners en efectiu.

El delicte de creació i posada en circulació de moneda falsa està doncs constituït així com també queden establerts els actes d'utilització de les targetes.

L'agreujant de pertànyer els autors a un grup organitzat està lligat amb el delicte d'associació il·lícita i sense que hi hagi cúmul ideal d'infraccions, essent diferent el valor protegit. En quant a les penes s'ha d'aplicar el principi d'acumulació previst l'article

58 sense que hi hagi lloc a absorció d'una pena per l'altra.

III.-CONSIDERANT: Que el Tribunal de Corts ha retingut amb just criteri la responsabilitat en concepte d'autor del processat Bonet.

En efecte aquest, interpel·lat en companyia del menor

Querol i del coprocessat Benitez, a conseqüència del seguiment en el curs del qual el grup efectuava el concert de les operacions de retirada de diners en diferents caixers automàtics, va ser trobat en possessió de 380 euros i d'una targeta "Carte Cadeau" V. la banda magnètica de la qual correspon a una targeta visa constant com a titular ENTITY_11M., i emesa per l'entitat francesa "C.N.E.s". Ara bé una tarja amb la mateixa numeració i titularitat (5) va ser utilitzada el 30 de juliol del 2007 al caixer de l'oficina d'A. a Encamp i al menys en 10 ocasions el 2 d'agost del 2007.

Amb la targeta trobada en possessió de Bonet van ser realitzades tres operacions de retirada de diners el 27 d'agost del 2007.

Amb dificultat i gràcies a l'informe lliurat pel ORG_8, Bonet va acabar per reconèixer que havia vingut al Principat per conduir Querol

o altres persones, el 23 de juliol, i els 2, 3, 4 i 26 d'agost. Ara bé les targetes clonades van ser utilitzades

67 cops durant els 4 dies que Bonet ha reconegut haver vingut al Principat.

Finalment Bonet, en el curs de l'enquesta policial, en la instrucció i en l'acte de la vista oral, dóna raons dels seus viatges a Andorra i de les seves activitats a proximitat dels caixers automàtics constatats el 27 d'agost del 2007, explicacions contradictòries, variables i totalment inversemblants, comportant de tota manera un element constant, aquella de carregar al menor implicat la sencera responsabilitat en la organització i la realització dels fets delictius.

IV.-CONSIDERANT: Que Benitez, per la seva part, després d'haver afirmat trobar-se a Andorra per la primera vegada, va acabar per admetre després de l'examen de les trucades rebudes sobre el seu telèfon mòbil, que s'hi trobava també el 20 d'agost del 2007 en companyia de Bonet.

En ressurt de les constatacions efectuades per l'agent de Policia núm. 198, que contràriament a les seves afirmacions, en el curs de l'operació de vigilància realitzada el dia de la interpel·lació, Benitez no estava endormit darrere del vehicle, sinó pel contrari ben despert i vigilant l'exterior mentre que el seu company i coprocesat i el menor Querol operaven amb cartes de crèdit falses. Convé posar de relleu que van ser realitzades durant la matinada del 27 d'agost 23 operacions, en diferents caixers automàtics, i que així mateix Benitez tenia necessàriament el coneixement del caràcter fraudulent de les retirades fetes o intentades.

Per altre costat, es va trobar en la seva possessió en el moment de la seva interpel·lació, la suma de 380 euros en bitllets totalment nous, dels quals no en pot explicar la provinença.

Finalment durant els 2 dies que va admetre trobar-se al Principat, es van efectuar 32 operacions delictives amb les targetes clonades

V.-CONSIDERANT: Que en l'estat de tots aquests elements el Tribunal de Corts és amb bon criteri que ha retingut la participació i l'exercici d'una activitat rellevant en els processats en l'associació il·lícita.

Tractant-se dels delicte de posada en circulació introducció i possessió de moneda inautèntica, amb la concurrència que l'autor pertany a una organització dedicada a la creació o posada en circulació de moneda alterada, els processats en són responsables en concepte d'autors en la mesura en la qual han realitzat personalment els fets delictius.

VI.-CONSIDERANT: Sobre les penes pronunciades: Que el Tribunal de Corts ha aplicat la pena mínima per al delicte tipificat a l'article 431.3 CP es a dir 6 anys i sis mesos de presó, la pena de multa està justificada a la vista del nombre de targetes utilitzades i l'elevat import realitzat fraudulentament.

El principi de cúmul de les penes instaurat pel nou Codi penal pot conduir a condemnar de manera més greu els delictes contra els bens que els delictes de violació o un crim de sang. Per tant el Tribunal Superior aplica la pena mínima per a cada delicte es a dir tres mesos de presó pel delicte castigat per l'article 435 CP.

VII.-CONSIDERANT: En aquestes condicions es convenient revocar parcialment la sentència dictada pel Tribunal de Corts en el sentit que es dirà a continuació.

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

D E C I D I M

D E C I D I M

1.- Estimar parcialment els recursos interposats per

Bonet i Benitez.

2.- Revocar parcialment la sentència dictada pel Tribunal de Corts en data 30 de maig del 2008 en la causa TC-088-4/07, en el sentit de,

-condemnar Bonet i Benitez com a responsables penals en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal:

-a la pena de 3 mesos de presó i 30.000 EUR de multa pel delicte major d'associació il·lícita a fi de cometre delictes.

-a la pena de sis anys i sis mesos de presó pel delicte major de creació de moneda inautèntica en concurs amb els delictes d'introducció de moneda i possessió de moneda inautèntica.

3.- declarar d'ofici les costes processals causades pel recurs.

4.- Retornar la Causa al M. Iltre. Tribunal de Corts, amb certificació de la present Sentència, per al seu compliment i execució.

Així, per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.