Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits (0080/03)
- Resolució
- Sentència · 22/01/2004
- Sentit
- estima (sentit formal de la part dispositiva, automàtic: no diu qui guanya)
- ROJ
- STSJAD 39/2004
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2004:39
- Recurs
- 80/03
- Ponent
- Jean Louis Vuillemin
- Magistrats
- Jean Louis Vuillemin, Joan Manel Abril Campoy, Antoni Bruguera Manté
- Àrea
- Civil Mercantil i societats
- Descriptors
- SOCI MINISTERI FISCAL ADVOCAT SENTÈNCIES COSTES PROCESSALS EXEQUÀTUR
- Art. 49 de la Llei transitòria de procediments judicials, del 21 de desembre de 1993: article derogat.
El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha estimat la demanda presentada per la societat Galan, anteriorment anomenada Briones, perquè es reconegui l'execució a Andorra d'una sentència estrangera dictada pel Tribunal Mercantil de Corbeil-Essonnes (França) el 8 de desembre de 1995. Aquesta sentència condemna solidàriament el Sr. Serra i la societat Ruiz a pagar una quantitat de diners a la Briones, actualment Galan. Com que el Sr. Andrade no s'oposa a la demanda i el Ministeri Fiscal hi està d'acord, el tribunal declara executiva la sentència a Andorra i imponeix les costes processals al Sr. Andrade.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Sentència
Magistrats
Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Antoni Bruguera Manté
-2142-
SENTÈNCIA de 22 de gener de 2004
Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- El dia 8 de desembre de 1995, el Tribunal Mercantil de CORBEIL-ESSONNES (FRANÇA), va dictar sentència condemnant solidàriament el Sr. Serra i la societat Ruiz a pagar a la Briones la quantitat de 257.8302,35 FF incrementada dels interessos legals a comptar del dia 17 de gener de 1995, acordant als deutors el benefici de les disposicions de l'article 1244 del codi civil francès.
II.- La societat Galan, antigament Briones, ha presentat davant d'aquest Tribunal Superior de Justícia, demanda contra el Sr. Andrade, sol·licitant l'execució a ANDORRA de la sentència estrangera esmentada.
III.- El Sr. Andrade no s'oposa a la demanda de l'actora.
IV.- El Ministeri Fiscal conclou que s'atorgui l'exequàtur demandat.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- La sentència estrangera de la qual es reclama l'execució al Principat, compleix acumulativament els requisits exigits en l'article 49 de la LTPJ, i més concretament les condicions de competència de jurisdicció, de regularitat de procediment, d'aplicació de la Llei competent, de conformitat amb l'ordre públic nacional i internacional, i d'absència de frau a la Llei nacional.
II.- Per conseqüent, s'ha de declarar executiva a ANDORRA, la sentència dictada el dia 8 de desembre de 1995 pel Tribunal Mercantil de CORBEIL-ESSONNES en el litigi oposant la societat Briones, al Sr. Andrade i a la societat Ruiz.
III.- L'antiguitat del deute i l'aplanament del Sr. Andrade a la demanda de la part agent justifiquen la imposició de les costes processals a la part defenent.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.-
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Estimar la demanda formulada per la societat ENTITY_6;
Decretar executòria al Principat d'ANDORRA, la sentència del "Tribunal de Commerce de CORBEIL-ESSONNES" (FRANÇA), dictada el dia 8 de desembre de 1995, en la causa oposant "la Briones", avui Galan, al Sr. Andrade ;
Imposar les costes processals al Sr. Andrade, sense que els honoraris d'advocat i procurador de la part adversa puguin superar la quantitat de 800 EUR.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-