CREACIÓ MEDIATA DE DOCUMENT INVERAÇ PER PARTICULAR - CREACIÓ DE DOCUMENT INAUTÈNTIC - USURPACIÓ DE LA IDENTITAT

Sentència

Magistrats

Jacques Richiardi Martel Josep Maria Pijuan Canadell Anna Estragués Armengol

Tribunal de Corts

Delictes Majors 6000134/2016 ORÍGEN: 5000823/2015 - 00 NIG: 5300543220150003325

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Josep Maria Pijuan Canadell

Anna Estragués Armengol

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, dotze d'octubre de dos mil disset.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000134/2016 seguida pel presumpte delicte major continuat de creació mediata de document inveraç per particular, d'uns delictes menors continuats de creació i ús de document inveraç per particular i d'un delicte menor d'usurpació d'identitat, contra Alvarado, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat espanyola, i defensat pel Lletrat Sr. Cepeda, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Gomila i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER : Són fets provats que el processat Alvarado, nascut el XXXX, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, actuant en nom de l'associació A. K. C. (A.) com a President i de l'associació Federació Andorrana de K.(F.) com a Director, efectuà dues sol·licituds prop del M.I. Govern d'Andorra per obtenir modificacions al Registre d'associacions :

una en data 5 de febrer del 2014, numero 8201935, adjuntant dues certificacions en data 25 de maig del 2013 corresponent, una referent, a la modificació de l'article 3 dels estatuts relativa al domicili social, aprovada per l'Assemblea General Ordinària de data 9 de maig del 2009 de l'A., i l'altra, a la renovació dels òrgans de govern d'aquesta associació aprovada per l'Assemblea General Ordinària de data 25 de maig del 2013, que mai es va celebrar, indicant-se que Vaquero i O. F. G.figuraven respectivament com a tresorer i vocal, sense que cap dels dos interessats tingués coneixement dels càrrecs,

una altra en data 12 de maig del 2014, numero 8228968, adjuntant dos certificacions en data 25 de maig del 2013 corresponents, una respecte, a la modificació de l'article 4 dels estatuts relativa al domicili social aprovada per l'Assemblea General Ordinària de data 9 de maig del 2009 de la F., i l'altra respecte, a la renovació dels òrgans de govern d'aquesta associació aprovada per l'Assemblea General Ordinària de data 25 de maig del 2013, que tampoc mai es va celebrar, indicant-se que O. F. G.i Vaquero figuraven respectivament com a president i tresorer, sense que tampoc cap dels dos tingués coneixement dels càrrecs, certificacions comportant la signatura falsa "O. Fedez" efectuada pel processat a sota de la menció "VIP DEL PRESIDENT Recio".

Ambdues sol·licituds provocaren resolucions expresses del M.I. Govern, essent les modificacions sol·licitades inscrites al Registre corresponent segons es deriva de les resolucions número XXXX/XXXXde data 12 de maig del 2014 i numero XXXXXXX/XXXX de data 26 de maig del 2014.

A més, el 7 de juliol del 2015 a 15.17 hores, el processat contestà per correu electrònic a una demanda adreçada el 3 de juliol pel Ministeri de Cultura, Joventut i Esports al President de la F., fent-se passar per Recio, acomiadant-se amb la menció "Recio President F.", derivant-se com a interlocutor vàlid de l'Administració i facilitant tant el seu numero de telèfon mòbil com el de Esteban en la seva condició de Secretari de l'associació.

O. F. G.i Vaquero han renunciat a res reclamar.

RESULTANT SEGON : Modificant parcialment el seu escrit de qualificació provisional pel que fa la qualificació jurídica per part dels fets i la responsabilitat civil en relació a Recio, el Ministeri Fiscal qualifica els mateixos com a constitutius d'un delicte major continuat de creació mediata de document inveraç per particular, d'uns delictes menors continuats de creació i us de document inautèntic i d'un delicte menor d'usurpació d'identitat tipificats als articles 438.1, 435.1, 435.2 i 448 del Codi Penal, dels quals el processat Alvarado és responsable penalment en concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que li sigui imposada la pena de vint i quatre mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades.

Precisa que no hi ha lloc a responsabilitat civil, havent renunciat Vaquero i O. F. G.a res reclamar.

RESULTANT TERCER : La defensa del processat Alvarado manifesta el seu desacord amb l'exposició dels fets i la qualificació jurídica del Ministeri Fiscal.

Sol·licita l'absolució del seu defensat.

A l'acte del judici oral, ratifica les seves conclusions provisionals.

Fa valdre per l'essencial que el seu defensat tenia l'autorització de Vaquero i O. F. G.per actuar com va fer i que no va imitar cap signatura.

Afegeix que no ha tret cap rendiment, que volia que no desapareixes el K.a Andorra i que no va perjudicar a ningú.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER : Els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major continuat de creació mediata de document inveraç per particular tipificat a l'article 438.1 del Codi Penal, havent provocat el processat, al mitjà de les dues sol·licituds d'actualització de càrrecs efectuades el 5 de febrer del 2014 (numero XXXXX) pel que fa l'A. i el 12 de maig del 2014 (numero XXXXXX) pel que fa la F., d'un funcionari del M.I. Govern d'Andorra, a saber el responsable del Registre d'associacions, que enregistri en aquest registre públic, el qual fa prova enfront de tercer, la renovació dels òrgans de govern de la primera associació (resolució XXXX/XXXXde data 12 de maig del 2014) i de la segona associació (resolució XXXXXXX/XXXX de data 26 de maig del 2014) per les assemblees generals ordinàries respectives en data 25 de maig del 2013, que mai es van celebrar, amb la indicació per la primera de la designació de Vaquero com a tresorer i d'O. F. G.com a vocal, i per la segona de la designació d'O. F. G.com a president i de Vaquero com a tresorer, sense que cap dels dos interessats tingués coneixement dels càrrecs, sigui actes que no s'han produït.

En efecte, si el processat Alvarado, que reconeix haver efectuat les dues sol·licituds, al·lega d'una part, la realitat de les assemblees generals ordinàries de l'A. i de la F. en data 25 de maig del 2013, d'altra part, l'acord expressat per Recio i Vaquero a llur designació per ocupar els càrrecs precitats, el Tribunal ha de constatar que :

el processat no ha produït cap element en suport de la seva al·legació,

el fet reconegut d'haver signat "O. F. G" a sota de la menció "VIP DEL PRESIDENT Recio" en les certificacions en data 25 de maig del 2013 relatives a la F. contradiu aquesta al·legació,

confirmant les seves declaracions davant el Servei de Policia el 24 de juliol del 2015 al moment de la seva denuncia (foli 6) i davant el batlle instructor el 27 de novembre del 2015 (foli 54), Recio ha afirmat de manera molt clara a la vista oral, en la qual el Tribunal ha pogut apreciar la seva credibilitat total, que malgrat les diverses sol·licitacions per part del processat, mai havia acceptat de ser president de la F. o vocal de l'A., i que havia descobert la situació després la trucada en data 3 de juliol del 2015 del Departament d'esports del Govern per un pressupost, i les seves diligències posteriors,

Vaquero ha declarat tant davant el Servei de Policia el 19 d'agost del 2015 (foli 24) com davant el batlle instructor el 22 d'octubre del 2015 (foli 52) que mai havia donat el seu consentiment a la seva designació com a tresorer de l'A. i de la F., càrrecs de que no tenia coneixement fins a la informació d'aquesta situació per part d'Recio,

Esteban, Secretari de l'A. i de la F., ha manifestat tant davant el Servei de Policia (foli 23) com davant el batlle instructor (folis 58 i 59) que per amistat i confiança, havia firmat totes les certificacions en data 25 de maig del 2013 sobre la demanda del processat que les havia portat ja redactades i havia argumentat que "la federació estava en perill i necessitava una junta vigent", precisant el 18 d'agost del 2015 "puc afirmar... que la junta com a tal no es va celebrar mai i per tant les decisions que consta haver-se pres desconec qui les va acordar i amb quina finalitat" abans de rectificar una mica aquesta declaració el 15 de desembre del 2015, indicant que desconeixia "si les juntes es celebraren físicament o no".

d'un delicte menor continuat de creació de document inautèntic tipificat a l'article 435.1 del mateix text legal, havent creat el processat, amb la finalitat que siguin introduïda al tràfic jurídic, les certificacions en data 25 de maig del 2013 relatives a la F., atribuint-les a O. F. G.de manera fraudulent.

El processat ha reconegut expressament a la vista oral que havia posat la signatura "Recio" en les certificacions a sota de la menció "VIP DEL PRESIDENT Recio".

d'un delicte menor d'usurpació d'identitat tipificat a l'article 448 del mateix text legal, havent usurpat el processat la identitat d'Recio per contestar el 7 de juliol del 2015 al correu electrònic adreçat el 3 de juliol pel Ministeri de Cultura, Joventut i Esports al President de la F., fent-se passar per aquest darrer i posant al final del seu correu electrònic la menció "Recio President F.", fets igualment reconeguts.

Per contra, el processat ha de ser absolt del delicte menor continuat d'us de document inautèntic imputat pel Ministeri Fiscal, essent l'ús de les certificacions en data 25 de maig del 2013 relatives a la F. absorbit pel delicte major continuat de creació mediata de document inveraç per particular.

CONSIDERANT SEGON : Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, el processat Alvarado és responsable penalment del delicte major continuat de creació mediata de document inveraç per particular, del delicte menor continuat de creació de document inautèntic i del delicte menor d'usurpació d'identitat, en concepte d'autor, per haver realitzat personalment els actes punibles, culpabilitat demostrada per tots els elements precitats.

CONSIDERANT TERCER : No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Per l'apreciació de la pena a imposar, cal tenir en compte la gravetat dels fets però també la manca d'antecedents penals del processat.

La pena de divuit mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de tres anys serà doncs una justa sanció.

CONSIDERANT QUART : No hi ha lloc a responsabilitat civil, havent renunciat Vaquero i Recio a res reclamar.

CONSIDERANT CINQUE : De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de fer front al pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

FALLEM :

Que hem d'absoldre i absolem Alvarado del delicte menor continuat d'us de document inautèntic imputat pel Ministeri Fiscal.

Hem de condemnar i condemnem Alvarado com a responsable penalment en concepte d'autor d'un delicte major continuat de creació mediata de document inveraç per particular, d'un delicte menor continuat de creació de document inautèntic i d'un delicte menor d'usurpació d'identitat, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de DIVUIT MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de la condemna de tres anys, així com al pagament de les despeses processals causades.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.