LESIONS DOLOSES - INJÚRIA

Sentència

Magistrats

Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Jacques Richiardi

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Campillo Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI

A la vila d’Andorra la Vella, quatre de setembre del dos mil nou.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-099-2/07 seguida pels presumptes delicte major de lesions causades amb notòria brutalitat i contravenció penal d’injúries lleus, contra Gibert, nascut el XXXX, fill (...), de nacionalitat portuguesa, solter, de professió paleta, domiciliat a XXXX, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat pel Lletrat Sr. Vendrell, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Guerrero i acusació particular la Lletrada Sra. Castrillo, en representació del perjudicat Sr. ENTITY_8; actuant de ponent el Magistrat Sr. Campillo, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

RESULTANT:

que són fets provats que en data 2 de setembre del 2005, vers les 23h30, el processat Gibert, nascut el XXXX, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals no computables per raó de la present causa, mentre caminava pel carrer Prat de la Creu d’Andorra la Vella juntament amb M..... R..... i P.....A..... G.....R..... -contra els quals s’està seguint el procediment escaient- i en adonar-se de la presència dels treballadors del servei de recollida d’escombraries, posat de comú acord amb R..... i G..... començaren a increpar a un d’aquests treballadors essent Varesc amb expressions tals com “maricon, gilipollas”, agredint-lo seguidament donant-li un cop de puny al rostre que el feu caure al terra on el seguiren colpejant a cops de peu per tot el cos, patint aquest darrer una ferida inciso-contusa a nivell de la regió suparciliar esquerra que requerí cinc punts de sutura i tardà set dies en curar.

A resultes de l’agressió, ENTITY_8 patí l’arrencada d’una cadena d’or que no ha pogut retrobar.

La CASS ha reclamat per despeses mèdiques per un import de 54,55 euros, sol·licitant-ne el reembossament.

Fonaments de dret

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses causades amb notòria brutalitat i de contravenció penal d’injúries lleus tipificats als articles 195 i 348.1 del Codi Penal vigent a l’època de producció dels fets dels quals el processat és responsable penalment en concepte d’autor, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que s’imposi al processat la pena de dos anys i mig de presó condicional, així com el pagament de les despeses processals causades.

A l’acte de la vista oral, ratifica i eleva a definitives les seves conclusions provisionals.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat indemnitzi a la CASS en la suma de 54,55 euros.

Decisio

CONSIDERANT: que el Ministeri Fiscal i la defensa de totes les parts coincideixen en l’aplicació en el present cas de l’antic Codi Penal, al ser més favorable al processat.

CONSIDERANT: que els fets provats son legalment constitutius :

del delicte major de lesions doloses causades amb notòria brutalitat tipificat a l’article 195 de l’antic Codi Penal, Varesc havent estat agredit, per part del processat, posat de comú acord, tant en la decisió com en l’execució amb dos companys, havent exercit voluntàriament violència, primer amb cops de puny al rostre, desprès, una volta al terra, amb cops de peu per la totalitat del seu cos, essent aquesta una acció caracteritzant una notòria brutalitat per raó de les greus lesions que podien haver-se produït d’aquest mode d’execució,

d’una contravenció penal d’injúries lleus tipificada a l’article 348.1 del mateix Codi, el processat havent proferit al citat perjudicat expressions tals com “maricon i gilipollas”.

CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Gibert es responsable penalment d’aquests il·lícits per haver realitzat personalment els actes punibles, cosa que no ha estat discutida per la seva defensa en haver quedat totalment establerta la seva culpabilitat per les declaracions del perjudicat i de la testifical dels seus companys de feina.

CONSIDERANT: que no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT: que per aplicació de l’article 94 del Codi Penal, el processat, responsable penalment, ho és també civilment, i conseqüentment ha de ser condemnat al pagament de les sumes següents, en funció dels elements d’apreciació procurats per l’informe medico-forense i de les proves justificatives aportades :

a la CASS : 54,55 € pel reembossament de les despeses mèdiques exposades,

a Varesc :

pretium doloris molt lleu (1/7) : 1.200 €

perjudici estètic mínim (0,5/7) : 600 €

perjudici moral consegüent a la totalitat de l’acció culpable (injuries que es combinen amb agressió física violenta, de manera gratuïta) : 1.000 €

pèrdua d’una cadena d’or, fet constantment declarat pel perjudicat, manifestament de bona fe, segons la valoració del Tribunal a partir del document provenint de la botiga “l’Aguila d’Or” : 600 €

Total : 3.400 €.

CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de pagar les despeses processals causades.

VIST les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

FALLEM: Que hem de condemnar i condemnem a Gibert com responsable penalment en qualitat d’autor del delicte major de lesions doloses causades amb notòria brutalitat i de la contravenció penal d’injúries lleus, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d’UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL i al pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, hem de condemnar i condemnem a Gibert a pagar :

a la CASS la suma de CINQUANTA-QUATRE EUROS AMB CINQUANTA-CINC CÈNTIMS (54,55 €),

a Varesc la suma de TRES MIL QUATRE CENTS EUROS (3.400 €).

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d’apel·lació per davant d’aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.