FURT AMB FORÇA EN LES COSES

Sentència

Magistrats

Enric Anglada Fors Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, dotze de juliol del dos mil onze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-004-3/09 seguida pels presumptes delicte major continuat de furt amb força en les coses i contravenció penal continuada de furt, contra Raya, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat romanesa, casat, de professió mecànic i xofer, contra Palomo, nascuda el XXXX, filla d'Ferrer i de Palomo, de nacionalitat romanesa, casada, de professió dependenta, contra Álvarez, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat romanesa, casat, de professió cambrer, I contra Galván, nascuda el XXXX, filla d'Guerrero i de Talavera, de nacionalitat romanesa, casada, de professió cambrera, tots quatres processats defensats per la Lletrada Sra. Agullo i jutjats en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citats, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_5; actuant de ponent el Magistrat Sr. Enric Anglada Fors, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

RESULTANT:

són fets provats i així es declara que, entre els dies 16 de desembre del 2008 i 9 de gener de 2009, els processats Álvarez i Raya, nascut el XXXX, i Raya, nascut el XXXX, ambdós de nacionalitat romanesa i sense antecedents penals al Principat, posats de comú acord es desplaçaren al Principat a finals del mes de desembre del 2008 i en repetides ocasions durant el mes de gener del 2009, fins al moment de la seva detenció el dia 13 de gener, per tal de cometre els robatoris que consten descrits al relat fàctic amb els nombres del 1 al 16.

Els esmentats juntament amb les processades, Palomo i Galván, foren controlats per agents del Servei de Policia vers les 22:05 hores del dia 13 de gener del 2009 a la vila de Canillo a l'interior del vehicle Peugeot, matrícula (...), amb el qual havien arribat el mateix dia vers les 13.30 hores, havent estat objecte de vigilància donat que el mateix vehicle i els acusats Raya i Álvarez havien estat també controlats a la frontera Franco-andorrana uns dies abans, en concret el dia 5 de gener del 2009 a les 19 hores, havent-se constatat que al dia següent, 6 de gener, s'havien forçat varies cabines telefòniques en diversos indrets del Principat, amb un "modus operandi" que coincideix amb els ocorreguts entres els dies 29 de desembre del 2008 i 7 de gener del 2009, en que havien estat forçades altres cabines de la mateixa manera, a saber, fent un forat amb una broca a la part baixa de la caixa metàl·lica que protegeix el lloc on cauen les monedes, de forma que permetia obrir la tanca de la guardiola.

Els esmentats havien estat objecte de vigilància en haver quedat enregistrat un vehicle de les mateixes característiques en una cinta de vigilància de l'ORG_4 de la vila d'Arinsal, el dia 3 de gener del 2009, lloc on havia estat efraccionada una altra cabina.

Que arran de dita vigilància els agents, Cepeda, Arnau, Romeu, Expósito i Ropero, van poder constatar, i així ho ratificaren a l'acte de la vista oral, que el dia 13 de gener els acusats accedien a diferents establiments comercials, tals com la ORG_3 radicada a l'XXXX ; ORG_0 de l'XXXX ; i al XXXX, d'on se'n van endur mercaderia sense pagar havent estat recuperada en el moment del control, fets que son constitutius de la contravenció penal continuada de furt tipificada a l'article 481.1 del Codi Penal posat en relació amb l'article 59 del mateix text legal.

Que tanmateix els encausats verificaven el funcionament de diverses cabines, una ubicada al XXXX, altra a XXXX, cabines que finalment van apareix forçades, restant en aquesta darrera al voltant de 40 minuts (de les 21:15 a les 21:55 hores) malgrat no es van poder endur la recaptació, operació en la que Galván feia tasques de vigilància i Palomo era a l'interior del vehicle, sent inversemblant l'explicació donada al respecte, - intentar localitzar un amic per passar la nit-, ja que ha quedat acreditat que la darrera trucada fou realitzada a les 21 hores a Xile. L'agent Arnau va constatar, tot just sortir els acusats de la cabina, que aquesta presentava un forat al costat del pany d'obertura, sent doncs detinguts tots quatre acusats moments desprès, 22:05 hores, a la mateixa vila de Canillo.

Es de destacar la gran mobilitat dels acusats al interior del país, tal com ho demostra els establiments comercials que han estat víctimes ubicats en diferent parròquies així com la diferent ubicació de les cabines telefòniques i que coincideix amb les constatacions i seguiments dels agents interventors que relaten canvis de direcció sobtats i maniobres estranyes de la part dels sospitosos com efectuant tasques de contravigilància, ço que es característic en aquest mena de delictes.

Remarcar també que amb la seva detenció es van aturar els robatoris a les cabines així com que mitjançant l'estudi telefònic dels aparells que duien els acusats, apareix que els dies 3, 5 i 6 de gener havien trucat i rebut trucades des dels llocs on s'havien produït els esmentats robatoris.

Al moment de la seva detenció se'ls intervingué bosses de mà folrades (eina típica pels furts a establiments comercials), perfums, tabac així com alicates i altres eines.

CONSIDERANT:

que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses, tipificat a l'article 199.1.a del Codi Penal en relació a l'article 59, doncs els acusats, Álvarez i Raya, posats de comú acord es desplaçaren al Principat a finals del mes de desembre del 2008 i en repetides ocasions durant el mes de gener del 2009, fins al moment de la seva detenció el dia 13 de gener, per tal de cometre els robatoris que consten descrits al relat fàctic amb els nombres del 1 al 16.

Els esmentats juntament amb les processades, Palomo i Galván, foren controlats per agents del Servei de Policia vers les 22:05 hores del dia 13 de gener del 2009 a la vila de Canillo a l'interior del vehicle Peugeot, matrícula (...), amb el qual havien arribat el mateix dia vers les 13.30 hores, havent estat objecte de vigilància donat que el mateix vehicle i els acusats Raya i Álvarez havien estat també controlats a la frontera Franco-andorrana uns dies abans, en concret el dia 5 de gener del 2009 a les 19 hores, havent-se constatat que al dia següent, 6 de gener, s'havien forçat varies cabines telefòniques en diversos indrets del Principat, amb un "modus operandi" que coincideix amb els ocorreguts entres els dies 29 de desembre del 2008 i 7 de gener del 2009, en que havien estat forçades altres cabines de la mateixa manera, a saber, fent un forat amb una broca a la part baixa de la caixa metàl·lica que protegeix el lloc on cauen les monedes, de forma que permetia obrir la tanca de la guardiola.

Els esmentats havien estat objecte de vigilància en haver quedat enregistrat un vehicle de les mateixes característiques en una cinta de vigilància de l'ORG_4 de la vila d'Arinsal, el dia 3 de gener del 2009, lloc on havia estat efraccionada una altra cabina.

Que arran de dita vigilància els agents, Cepeda, Arnau, Romeu, Expósito i Ropero, van poder constatar, i així ho ratificaren a l'acte de la vista oral, que el dia 13 de gener els acusats accedien a diferents establiments comercials, tals com la ORG_3 radicada a l'XXXX ; ORG_0 de l'XXXX ; i al XXXX, d'on se'n van endur mercaderia sense pagar havent estat recuperada en el moment del control, fets que son constitutius de la contravenció penal continuada de furt tipificada a l'article 481.1 del Codi Penal posat en relació amb l'article 59 del mateix text legal.

Que tanmateix els encausats verificaven el funcionament de diverses cabines, una ubicada al XXXX, altra a XXXX, cabines que finalment van apareix forçades, restant en aquesta darrera al voltant de 40 minuts (de les 21:15 a les 21:55 hores) malgrat no es van poder endur la recaptació, operació en la que Galván feia tasques de vigilància i Palomo era a l'interior del vehicle, sent inversemblant l'explicació donada al respecte, - intentar localitzar un amic per passar la nit-, ja que ha quedat acreditat que la darrera trucada fou realitzada a les 21 hores a Xile. L'agent Arnau va constatar, tot just sortir els acusats de la cabina, que aquesta presentava un forat al costat del pany d'obertura, sent doncs detinguts tots quatre acusats moments desprès, 22:05 hores, a la mateixa vila de Canillo.

Es de destacar la gran mobilitat dels acusats al interior del país, tal com ho demostra els establiments comercials que han estat víctimes ubicats en diferent parròquies així com la diferent ubicació de les cabines telefòniques i que coincideix amb les constatacions i seguiments dels agents interventors que relaten canvis de direcció sobtats i maniobres estranyes de la part dels sospitosos com efectuant tasques de contravigilància, ço que es característic en aquest mena de delictes.

Remarcar també que amb la seva detenció es van aturar els robatoris a les cabines així com que mitjançant l'estudi telefònic dels aparells que duien els acusats, apareix que els dies 3, 5 i 6 de gener havien trucat i rebut trucades des dels llocs on s'havien produït els esmentats robatoris.

Al moment de la seva detenció se'ls intervingué bosses de mà folrades (eina típica pels furts a establiments comercials), perfums, tabac així com alicates i altres eines.

CONSIDERANT: que de conformitat amb la qualificació del Ministeri Fiscal els acusats són responsables penalment en concepte d'autor del delicte major continuat de furt amb força i contravenció penal de furt els acusats, Álvarez i Raya, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal.

En aquest mateix concepte d'autoria són responsables Palomo i Galván de la contravenció penal continuada de furt, sent a més aquesta darrera responsable com a autora d'un delicte major de furt amb força en les coses, de conformitat amb l'article 17 del mateix text legal, i Palomo és responsable com a còmplice del delicte més amunt esmentat, de conformitat amb les disposicions de l'article 23 del Codi Penal.

CONSIDERANT: que el Tribunal considera oportú d'imposar a tots i cadascun dels acusats la pena complementària d'expulsió per un termini de 12 anys atès que el seu desplaçament al Principat obeeix únicament a finalitats delictives. Que a efectes de penalitat, de conformitat amb les disposicions de l'article 58.3 del codi penal i la petició del Ministeri Fiscal es igualment adient la imposició als processats d'una pena única.

CONSIDERANT: que no concorren en els acusats circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 90 i 94 del Codi Penal procedeix fixar la responsabilitat civil del encausats Raya i Álvarez per tal de rescabalar els perjudicis soferts per la companyia SOM - Andorra Telecom - xifrats en la quantitat global de 5.684,99 EUR.

CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als acusats el pagament solidari de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a :

Raya com a responsable penal en concepte d'autor d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses i d'una contravenció penal continuada de furt, a la pena de TRES ANYS DE PRESÓ i EXPULSIÓ del Principat per un termini de DOTZE ANYS.

Álvarez com a responsable penal en concepte d'autor d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses i d'una contravenció penal continuada de furt, a la pena de TRES ANYS DE PRESÓ i EXPULSIÓ del Principat per un termini de DOTZE ANYS.

Palomo com a responsable penal en concepte de còmplice d'un delicte major continuat de furt amb força en les coses i en concepte d'autora d'una contravenció penal continuada de furt, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ i EXPULSIÓ del Principat per un termini de DOTZE ANYS.

Galván com a responsable penal en concepte d'autora d'un delicte major de furt amb força en les coses, en grau de temptativa, i d'una contravenció penal continuada de furt, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ i EXPULSIÓ del Principat per un termini de DOTZE ANYS.

A tots ells al pagament solidari de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil Raya i Álvarez hauran d'indemnitzar de manera solidària a la companyia SOM , Andorra Telecom, la quantitat reclamada de 5.684,99 EUR, havent renunciat els altres perjudicats.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació, salvat pels quatre processats que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podran formular recurs d'audiència.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.