TRÀFIC DE DROGUES TÒXIQUES (COCAïNA) - TRÀFIC DE DROGA TÒXICA (COCAïNA) - ÚS DE MONEDA FALSA AMB CONEIXEMENT DE LA SEVA FALSEDAT - CONSUM DE DROGA TÒXICA (COCAÏNA) - CONSUM INDIVIDUAL DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR - CONSUM EN GRUP DE CANNABIS O UNA DROGA DE TOXICITAT SIMILAR - CONSUM EN LOCAL PÚBLIC DE CANNABIS O UNA DROGA DE TOXICITAT SIMILAR

Sentència

Magistrats

Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors Jacques Richiardi Martel

Delictes Majors 6000151/2015 ORÍGEN: 9000134/2015 - 00 NIG: 5300543220140000265

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, 12 d'abril de 2017.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000151/2015 seguida pels presumptes delictes majors de tràfic de producte estupefaent cocaïna, de tràfic de producte estupefaent cocaïna en centre d'esbarjo i de possessió de moneda inautèntica, i dels delicte menors de tràfic de producte estupefaent marihuana i de consum de producte estupefaent cocaïna i d'unes presumptes contravencions penals continuada de consum de producte estupefaent marihuana i continuades de consum en grup i en lloc públic del mateix producte estupefaent, contra Amorós, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana, domiciliat a XXXX, i defensat per la Lletrada Sra. ENTITY_5; contra Ferreras, nascut el XXXX, fill d'Farré i de Benítez, de nacionalitat colombiana, domiciliat a XXXX, (Lleida-Espanya), jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat pel lletrat Sr. ENTITY_8; contra Farré, nascut el XXXX, fill d'Castilla i de Esparza, de nacionalitat andorrana, domiciliat a XXXX i defensat per la lletrada Sra. ENTITY_6; contra Briones, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat espanyola, domiciliat a XXXX i defensat pel lletrat Sr. ENTITY_9; contra Agullo, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat espanyola, domiciliat a XXXX i defensat pel lletrat Sr. Morell i contra Nuñez, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat cubana, domiciliat a Andorra la Vella, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat pel lletrat Sr. Ribes, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Sandoval i actuant de ponent i redactora de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER.- SON FETS PROVATS :

A.- Respecte l'acusat Amorós.

L'acusat Amorós, nascut el XXXX, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals, d'ençà l'any 2013 fins a la data de la seva detenció, 22 de juny del 2014, ha venut productes estupefaents, cocaïna, marihuana i haixix, al Principat d'Andorra realitzant les transaccions regularment a la parròquia d'XXXX entre l'avinguda Co- Príncep de Gaulle, l'avinguda de les Escoles i l'avinguda del Pessebre, essent un dels llocs de trobada amb els seus clients el XXXX i el XXXX.

Amorós és així mateix consumidor habitual de cocaïna, haixix i marihuana, productes que consumia tant sol al seu domicili com al carrer amb tercers.

La cocaïna li era facilitada pel també processat Ferreras que residia a XXXX i es desplaçava al Principat un mínim de dues ocasions per setmana per tal d'introduir la droga que prèviament aquest li havia encomanat, a tal efecte els dos es trobaven, de manera habitual, a l'alçada de l'XXXX que era a pròximitat del domicili d'en Amorós, lloc on intercanviaven el producte estupefaent i els diners. Una vegada efectuada la transacció, el processat Amorós, ja en el seu domicili, ho preparava per facilitar la venda i distribució als tercers interessats els quins el trucaven directament per demanar-li, utilitzant paraules claus, tals com quedar per a "prendre cervesa" o "passejar el gos", de manera que el processat sortia i els hi entregava la droga en paperines d'un gram aproximadament pel preu de 50 o 60 euros.

Amorós ha venut de manera directa aquest producte a Calatayud, alies "C." en varies ocasions (per aquests fets Calatayud ha estat condemnat per Ordenança penal de data 29 de juliol de 2014). També en varies ocasions Amorós ha venut cocaïna a Narváez, el quin ha estat condemnat per consum per Ordenança Penal de data 12 de setembre de 2014.

D'aquest producte estupefaent, -cocaïna-, el processat Amorós ha facilitat també als processats Farré alies "O." i, a Briones del bar "L. G." que al seu torn la facilitava a tercers pel seu consum i al també processat Agullo, el qual li va guardar al seu domicili almenys 3 grams d'aquest producte.

La perquisició domiciliaria efectuada pel Servei de Policia donà el següent resultat: 8,51 grams de cocaïna, 210,19 grams d'haixix i 5,6 de marihuana, així com una balança de precisió, varis embolcalls buits del tipus anomenat xivatos per posar les dosis de cocaïna, un ganivet amb restes de cocaïna i plàstics destinats a fer embolcalls. A l'escorcoll personal es troba en el moment del control 710 euros en efectiu i un telèfon marca Samsung model 6T-Y8260.

En relació amb el producte estupefaent haixix i marihuana, el propi processat Amorós l'introduï al Principat provenint d'Espanya, havent venut en un mínim de dos ocasions pel preu de 30 euros a Recio, amb qui quedava a tal efecte utilitzant la paraula cervesa o birra (tal i com ho ha confirmat a la vista oral). Per aquest fet ella ha estat condemnada per Ordenança penal de data 31 de juliol de 2014.

A Caro en almenys dues ocasions, havent fumat a més d'aquest producte conjuntament mentre passejaven els gossos. Caro ha estat condemnat per consum per Ordenança penal de data 11 de setembre de 2014.

A Ferreras al qual li cedia la droga pel consum conjunt mentre passejava el gos. Ferreras ha estat ja condemnat per Ordenança penal de data 10 de setembre de 2014.

I a Ferrer li cedí d'aquest producte, havent també consumit conjuntament mentre passejaven el gos.

B.-Respecte l'acusat Ferreras.

L'acusat Ferreras nascut el XXXX, de nacionalitat colombiana, amb antecedents penals i no resident al Principat sinó a la propera vila de XXXX en territori espanyol, era qui s'encarregava d'introduir al Principat el producte estupefaent cocaïna, per la qual cosa aquest, que havia estat prèviament contactat per Amorós, es desplaçava al Principat un mínim de dos cops a la setmana i es reunia amb aquell a l'XXXX situada a proximitat del domicili d'en Amorós, fent en aquell indret l'intercanvi de droga per diners. Aquest acusat no ha comparegut a l'acte del judici oral.

C.- Respecte l'acusat Farré.

El processat Farré, alies "O.," nascut el XXXX, de nacionalitat andorrana i amb antecedents penals, adquirí producte estupefaent cocaïna a Amorós destinant-la al seu propi consum. Farré almenys en una ocasió ha cedit d'aquest producte cocaïna per al seu consum immediat al seu amic de l'escola Olmo al qual li hauria cedit prèviament, fets que s'incardinen dins del supòsit de l'article 284 apartat 3, delicte major de cessió il·lícita de producte estupefaent cocaïna a una sola persona per al consum conjunt amb aquest.

No ha quedat acreditat que aquest processat hagi venut o facilitat droga a tercers interessats.

D.- Respecte l'acusat Briones.

L'acusat Briones, nascut el XXXX, de nacionalitat espanyola i amb antecedents penals, es consumidor de producte estupefaent cocaïna que adquiria al processat Amorós destinant una part a la venda.

L'acusat, gerent del bar conegut com a "L. G.", del qual era client Amorós ha venut producte estupefaent cocaïna a l'interior del local, concretament al lavabo, a Tur, a raó de 50 euros el gram. Per aquests fets Tur ha estat condemnat per Ordenança penal de data 29 de juliol de 2014. I a Agullo també condemnat per Ordenança penal de data 31 de juliol de 2014, a raó de mig gram al preu de 35 euros en almenys tres ocasions. Briones també en vengué a Nuñez C. i a Agullo H..

E.-Respecte l'acusat Agullo.

L'acusat Agullo, nascut el XXXX, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, és consumidor d'aquest producte el qual li era facilitat pel preu de 50 euros el gram per l'acusat Briones, havent-li arribat a guardar-li 3 grams d'aquest producte al seu domicili i posà en contacte amb aital finalitat a Agullo amb el dit processat Briones.

F.- Respecte l'acusat Nuñez.

L'acusat Nuñez, nascut el XXXX, de nacionalitat cubana i amb antecedents penals, consumidor de producte estupefaent que adquirí al Principat a l'acusat Briones del bar "L. G." que al seu torn la facilitava a tercers pel seu consum.

Al moment del control era en possessió d'un bitllet fals de 50 euros.

Fonaments de dret

RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius dels delictes majors de tràfic de producte estupefaent cocaïna tipificat a l'article 282.1 del Codi Penal, de tràfic de producte estupefaent cocaïna en centre d'esbarjo tipificat a l'article 283.1.c) del Codi Penal, d'un delicte major de possessió de moneda inautèntica tipificat a l'article 431.3 del Codi Penal, d'uns delictes menors de tràfic de producte estupefaent marihuana tipificat a l'article 282.2 del Codi Penal, de consum de producte estupefaent cocaïna tipificat a l'article 284.1 del mateix text legal, d'una contravenció penal continuada de consum de producte estupefaent marihuana i de sengles contravencions penals continuades de consum en grup i en lloc públic del mateix producte estupefaent, tipificades respectivament als articles 499, 500.2 i 500.1 del Codi Penal.

Considera el processat Amorós responsable en tant que autor del delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna, dels delictes menors de tràfic del producte estupefaent haixix i de consum de producte estupefaent cocaïna, i de les contravencions penals continuades de consum individual, en grup i en lloc públic d'haixix i marihuana, i demana se l'imposi la pena de tres anys de presó, part condicional amb un termini suspensió de la condemna de 4 anys i multa de 3.000 euros, i la multa de 1.800 euros per les contravencions penals.

El processat Ferreras seria responsable en concepte d'autor del delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna pel qual demana se l'imposi la pena de dos anys i mig de presó, part condicional amb un termini de suspensió de la condemna de 4 anys, multa de 2.000 euros, i expulsió definitiva del Principat.

El processat Briones el considera responsable en concepte d'autor del delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna en centre d'esbarjo i del delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna, i sol·licita la pena de cinc anys de presó, part condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 4 anys, multa de 2.000 euros, i expulsió definitiva del Principat.

El processat Agullo és responsable en concepte d'autor del delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna i del delicte menor de consum del mateix estupefaent, sol·licita se l'imposi la pena de dos anys i mig de presó, part condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 4 anys, multa de 2.000 euros, i expulsió definitiva del Principat.

El processat Farré és responsable en concepte d'autor del delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna i del delicte menor de consum de cocaïna, sol·licita se l'imposi la pena de dos anys i mig de presó, part condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 4 anys, i multa de 2.000 euros.

El processat Nuñez és responsable en concepte d'autor del delicte major de possessió de moneda inautèntica i del delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna, demana se l'imposi la pena de vuit mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de 4 anys, multa de 500 euros, i expulsió definitiva del Principat.

Conclou el Ministeri Fiscal exposant que no concorre cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal, en cap dels processats, pels quals també sol·licita la condemna en costes de manera solidaria, el comís i destrucció de la droga incautada i del bitllet fals, així com el comís dels utensilis relacionats amb el tràfic dels productes estupefaents.

A l'acte de la vista oral ratifica i confirma el seu escrit de qualificació provisional.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

FALLEM

Absoldre Farré del delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna del que venia acusat.

Brionesmnar com a responsable penal en concepte d'autor sense que concorren circumstàncies modificaves de la responsabilitat penal a :

-Farré, pel delicte major de proporcionar il·lícitament producte estupefaent cocaïna pel seu consum i pel delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna a la pena de UN (1) ANY DE PRESÓ del qual QUATRE MESOS FERMS i la resta condicional, fixant el termini de suspensió de la condemna en dos anys.

-Amorós, pels delictes majors de tràfic de producte estupefaents cocaïna i haixix, i pel delicte menor de consum de cocaïna, a la pena de TRES (3) ANYS DE PRESÓ dels quals UN (1) ANY FERM i la resta condicional, fixant el termini de suspensió de la condemna en quatre anys i MULTA de DOS MIL (2.000) EUROS, i per les contravencions penals continuades de consum individual, en grup i en lloc públic de producte estupefaent tipus cànnabis a la pena de MULTA de QUATRE-CENTS (400) EUROS PER CADASCUNA D'ELLES.

-Ferreras, en rebel·lia processal, pel delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna a la pena de DOS (2) ANYS i SIS (6) MESOS DE PRESÓ, dels quals UN (1) ANY FERM i la resta condicional fixant el termini de suspensió de la condemna en quatre anys, MULTA de DOS MIL (2.000) EUROS i la pena complementaria d'EXPULSIÓ del Principat per un termini de VINT (20) ANYS.

-Briones, pel delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna en centre d'esbarjo i pel delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna a la pena de QUATRE (4) ANYS i SIS (6) MESOS DE PRESÓ, dels quals DEU (10) MESOS FERMS i la resta condicional, fixant el termini de suspensió de la condemna en quatre anys i MULTA de MIL CINC-CENTS (1.500) EUROS.

-Agullo, pel delicte major de tràfic de producte estupefaent cocaïna i pel delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna a la pena de DIVUIT (18) MESOS DE PRESÓ, part ferma la pena complerta preventivament i la resta condicional, fixant el termini de suspensió de la condemna en tres anys i MULTA de MIL CINC-CENTS (1.500) EUROS.

-Nuñez, en rebel·lia processal, pel delicte major de possessió de moneda inautèntica i pel delicte menor de consum de producte estupefaent cocaïna a la pena de SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, fixant el termini de suspensió de la condemna en dos anys i MULTA de CINC- CENTS (500) EUROS.

S'imposa a tots els condemnats el pagament de les despeses processals causades.

Es decreta el comís i destrucció dels productes estupefaents intervinguts així com el comis dels objectes i diners relacionats incautats pel servei de policia

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació, salvat els acusats Ferreras i Nuñez que, donada llur situació de rebel·lia processal, podran formular recurs d'audiència.

Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho manem i signem.