LESIONS DOLOSES - MALTRACTAMENTS

Sentència

Magistrats

Jean-Marie Ferrandez Concepció Baron Mora Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Salamanca Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI

A la vila d'Andorra la Vella, vint-i-cinc de novembre del dos mil nou.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-111-4/07 seguida pels presumptes delictes major de lesions doloses utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima essent aquesta vulnerable per raó de la seva edat i menor de maltractaments corporals greus a un descendent, contra Ferrer, nascuda el XXXX. Paio de Oleiros, Portugal, filla de (...), de nacionalitat portuguesa, soltera, de professió empleada, domiciliada a Sant Julià de Lòria, i defensada per la lletrada Sra. Canals, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Vendrell i actuant de ponent el Magistrat Sr. Salamanca, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

RESULTANT:

són fets provats i així es declara que en data 28 d'octubre del 2007, vers les 00.00 hores, la processada Ferrer, nascuda el XXXX, de nacionalitat portuguesa i sense antecedent penals, trobant- se al domicili familiar radicat a de Sant Julià de Lòria, es discutí amb la seva filla Cepeda, de 5 anys d'edat, i li propinà fortes bufetades a l'esquena i al rostre causant-li una equimosi en hemicara i pavelló auricular esquerres, una erosió en regió infraocular esquerra, una equimosi arrodonida en regió frontal lateral dreta i una equimosi en regió dorsal, que no requeriren cap assistència mèdica per a la seva curació.

En l'informe de data 24 de gener del 2008, la metgessa forense qualifica el quantum doloris de molt lleu (0,5-1/7).

D'altra part, la processada fou denunciada per Carranza, Ricart i Narváez per haver, amb anterioritat, pegat a la seva filla a les cames amb un cinturó, causant-li hematomes, ço que no va ser medicalment constatat.

Fonaments de dret

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses causades amb mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima i essent aquesta vulnerable per raó de la seva edat i de delicte menor de maltractaments corporals greus a un descendent tipificats als articles 115 apartats 2 i 3 i 113.2 del Codi Penal, dels quals la processada n'és responsable penalment en concepte d'autora sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que li sigui imposada a la processada la pena d'un any de presó condicional pel delicte major i la de sis mesos de presó condicional pel delicte menor així com el pagament de les despeses processals causades.

A l'acte de la vista oral, ratifica les seves conclusions provisionals, sol·licitant una indemnització de 1.500 euros pel pretium doloris en benefici de la menor.

És preval de les declaracions dels testimonis.

RESULTANT: que la defensa de Ferrer manifesta el seu desacord parcial amb la relació de fets del Ministeri Fiscal.

Sosté que la seva defensada només ha reconegut haver donat, el 28 d'octubre del 2007, dues bufetades a la seva filla menor, una a la cara i l'altra a l'esquena, qualificant aquest fets de contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476 del Codi Penal i demana una pena d'un mes d'arrest nocturn condicional invocant la manca d'antecedents penals, el penediment mostrat i les circumstàncies personals de la processada.

Nega que aquesta darrera hagi mai pegat la seva filla amb un cinturó a les cames en considerar que les testificals de la Sra. P..... A..... , del seu espòs Sr. C..... C..... i de la seva sogra la Sra. ALVES CORREIA no poden constituir una prova de càrrec suficient compte tingut de l'enemistat existent entre ells i la Sra. D..... S..... B..... , de la falta de constatació visual per part d'aquests testimonis de les suposades agressions, de l'absència de testimoni "objectiu" com professors i/o assistents socials i de l'absència d'informe mèdic.

A l'acte de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals, demanant l'absolució de la processada pel delicte major imputat pel Ministeri Fiscal i oposant-se a la qualificació jurídica d'aquest pels fets del 28 d'octubre del 2007.

Estima suficient una indemnització de 900 euros pel pretium doloris.

Decisio

CONSIDERANT: que els fets provats són legalment constitutius del delicte menor de maltractament corporal greu a un descendent tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, les lesions ocasionades per les fortes bufetades donades per la processada a la seva filla de cinc anys d'edat, al rostre i a l'esquena, sigui una equimosi en hemicara i pavilló auricular esquerres, una erosió en regió infraocular esquerra, una equimosi arrodonida en regió frontal lateral dreta i una equimosi en regió dorsal, caracteritzant l'intensitat de la violència exercida sobre una nena molt jove.

No obstant, existeix un dubte sobre el fet que Ferrer hagués pegat a la seva filla a les cames amb un cinturó, causant-li hematomes, atès que Carranza, Ricart i Narváez, que van denunciar aquest fet sobre la base de preteses declaracions de la nena D..... A..... i de visions de certes marques però quina objectivitat ha estat discutida per la defensa per raó d'una enemistat amb la processada, no han comparegut a la vista oral, no podent doncs sotmetre llur testimoniatge a un debat contradictori davant el Tribunal, que la realitat d'aquest fet ha estat sempre negat per la processada i el seu company sentimental Cepeda i que sobretot, cap constatació mèdica ha estat efectuada.

CONSIDERANT: que si l'absolució de Ferrer ha de ser pronunciada pel delicte major de l'article 115 apartats 2 i 3 del Codi Penal imputat pel Ministeri Fiscal, aquesta és responsable penalment en concepte d'autora del delicte menor més amunt esmentat per haver realitzat personalment l'acte punible ço que ve demostrat tant per les seves declaracions davant el servei de policia i el batlle instructor com per l'informe mèdic del 30 d'octubre del 2007.

CONSIDERANT: que no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT: que s'ha de tenir en compte per l'apreciació de la pena l'absència d'antecedents penals de la processada així com el seu penediment i la seva situació personal i familiar, tal i com reflexa l'informe de la comissió tècnica d'assistència al menor de data 8 d'agost del 2008.

CONSIDERANT: que en aplicació de l'article 94 del Codi Penal, Ferrer, responsable penalment, també ho és civilment, i ha d'ésser condemnada a pagar a la seva filla Cepeda la suma de mil euros en reparació del pretium doloris qualificat en l'informe mèdico-forense de molt lleu (0,5-1/7).

CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, la processada ha de pagar les despeses processals causades.

VIST les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem d'absoldre i absolem Ferrer del delicte major de lesions doloses causades amb mitjans amb perill de causar lesions més greus a la víctima i essent aquesta especialment vulnerable per raó de la seva edat imputat pel Ministeri Fiscal.

Que hem de condemnar i condemnem, Ferrer com responsable penalment en concepte d'autora del delicte menor de maltractament corporal greu a un descendent, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de QUATRE (4) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, així com al pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, hem de condemnar i condemnem a Ferrer a pagar a Cepeda la suma de MIL (1.000) EUROS.

Contra aquesta resolució és pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal de Corts, en el termini de quinze dies naturals següents al de la notificació de la present.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.