Delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses

Sentència

Magistrats

NURIA GARCIA VAL ALFONS ALBERCA SANVICENS NADIA ALIS CIRERA

Tribunal de Corts

Delictes Menors (Major d'edat) 6000159/2025

ORÍGEN: 5000715/2024 - 0

NIG: 5300516220240000699

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Núria GARCIA-VAL

Alfons C. ALBERCA SANVICENS (Ponent)

Nàdia ALÍS CIRERA

Andorra la Vella, a 20 de juliol de 2026.

VIST en judici oral i públic pel Tribunal de Corts, la causa número 6000159/2025 seguida per un presumpte delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i una presumpta contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal , contra Bernat, nascut el dia NUM000/1985, a Delft, Holanda, fill de Frank i Florinda, de nacionalitat holandesa, passaport número XXXX, sense antecedents penals, amb darrer domicili conegut a l' ADR000, l'Aldosa, La Massana, actualment en situació de llibertat provisional, el qual no compareix malgrat haver estat degudament citat, havent estat declarat en rebel·lia processal a la data del judici oral i essent defensat per la lletrada Sra. Feliciana; i per un presumpte delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i una presumpta contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal , contra Lourdes, nascuda el NUM002/1983, a Beslan, Rússia, filla de Pere i Elvira, de nacionalitat australiana, passaport número XXXX, sense antecedents penals, amb darrer domicili conegut a l' ADR000, l'Aldosa, La Massana, actualment en situació de llibertat provisional, la qual no compareix malgrat haver estat degudament citada, havent estat declarada en rebel·lia processal a la data del judici oral i essent defensada per la lletrada Sra. Araceli.

És part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Bachir.

És ponent el Magistrat Sr. Alfons C. ALBERCA SANVICENS.

RESULTANT PRIMER.- Són fets provats i així es declara, que els acusats Bernat, nascut el NUM000/1985, de nacionalitat holandesa i sense antecedents penals, i Lourdes, nascuda el NUM002/1983, de nacionalitat australiana i sense antecedents penals, van mantenir una relació sentimental durant vint (20) anys aproximadament, havent finalitzat aquesta vers l'any 2022; nogensmenys, per motius econòmics, van continuar convivint en el mateix domicili radicat a la ADR000, de la Massana.

En el transcurs dels dies 9 i 10 de desembre de 2023, l'acusat Bernat colpí a l'acusada Lourdes la cara amb una tovallola, havent-li proferit seguidament una bufetada a la cara, empentant-la, bloquejant-la al terra i, posteriorment, escopint-la; havent cessat l'agressió l'acusat Bernat una volta el fill comú, de tres anys d'edat, va entrar a l'habitació on es trobaven.

En data 21/10/2024, vers les 11:00 hores, en el si del domicili, l'acusada Lourdes tenia problemes per tal de poder connectar-se a la xarxa d'internet, indicant-li des de la companyia que havia d'ésser l'acusat Bernat, com a titular del contracte de servei, qui havia de realitzar les gestions corresponents; així, l'acusada Lourdes s'adreçà a l'habitació de l'acusat Bernat, despertant-lo de forma brusca, demanant-li aquest darrer a l'acusada Lourdes que marxés de l'habitació, negant-se aquesta a fer-ho, tot posant-li el telèfon mòbil davant de la seva cara per tal que efectués les gestions necessàries o, en cas negatiu, li trencaria els seus objectes personals.

L'acusat Bernat colpí l'aparell telefònic, caient aquest al terra, trencant-se la pantalla i el protector, extrem que va alterar a l'acusada Lourdes, començant a agredir-lo i intentant propinar-li diversos cops a la cara, així com mossegar-lo; propinant l'acusat Bernat un cop a la cara de l'acusada Lourdes, agafant-la, acte seguit, pel coll, amb les dues mans, llençant-la a sobre del llit, estirant-se tots dos dels cabells i continuant propinant-se cops, fins que van caure al terra; posant-se en aquell moment, l'acusat Bernat sobre de l'acusada Lourdes, agafant-la dels canells, propinant-li cops al cap contra el terra.

Conseqüència de les mútues agressions l'acusada Lourdes, resultà amb ferides consistents en excoriació a nivell de mentó esquerre, de 4x0.4cm i de disposició obliqua i lineal, hematoma de 8.5x3.5cm a nivell de cara lateral del 1/3 superior del braç dret, equimosi de 1.5x0.5cm a nivell de la línia mitja dreta de la cara anterior del coll, erosió de 2.5x1cm a nivell de la cara dorsal del 2n metacarp de la mà esquerra, erosió de 0.3cm de diàmetre a nivell de la cara dorsal de l'articulació interfalàngica proximal del 2n dit de la mà dreta, hematoma labial superior i inferior i equimosi de 1x0.3cm a nivell de la cara lateral dreta del llavi superior, essent les equimosis compatibles amb contusió, directa o indirecta, amb un objecte rígid i de vores romes; les erosions i excoriació causades pel fregament de la pell amb una superfície dura i rugosa; i, els hematomes compatibles amb contusió directa o indirecta amb un objecte rígid i de vores romes; així com l'acusat Bernat resultà amb ferides consistents en equimosi de 5x2cm compatible amb digitopressió a nivell de la cara anterior del 1/3 mig del braç dret, erosió lineal de 7x4.5cm compatible amb esgarrapada a nivell de 1/3 mig de la cara dorsal del braç dret, regió de 13 x 4.5 cm a nivell de 1/3 mig i inferior de la cara dorsal de l'avantbraç dret, en la qual hi assenten diverses erosions superficials, equimosi lineal de 6.5 x 0.5 cm a nivell de 1/3 mig de cara anterior de l'avantbraç dret, diverses erosions a dors de la mà dreta i a nivell de 2n 4t dits de la mà dreta, en les respectives falanges proximals, erosió lineal superficial de 0.7 cm a nivell de cara dorsal del colze esquerre i erosió lineal a nivell de clavícula dreta d'11 cm, essent les equimosis compatibles amb digitopressió; les erosions causades pel fregament de la pell amb una superfície dura i rugosa; no havent requerit d'assistència mèdica, ni de tractament mèdic per a la seva curació.

En el transcurs de la relació sentimental entre els acusats Lourdes i Bernat, aquest darrer va insultar a l'acusada Lourdes, dient-li que era una puta, tot trencant objectes al voltant d'ella, havent-se produït aquests episodis unes vuit (8) vegades, durant els quals l'acusat Bernat agafava a l'acusada Lourdes pels braços, causant-li diversos blaus, estirant-li els cabells, sense deixar-li marques.

RESULTANT SEGON.- El Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional considera els fets com a constitutius d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal ; essent responsable en concepte d'autor l'acusat Bernat, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, interesant que se li imposi la pena de dotze (12) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys pel que respecta al delicte menor i la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un (1) mes pel que respecta a la contravenció penal; i com a constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal ; essent responsable en concepte d'autora l'acusada Lourdes, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal, interesant que se li imposi la pena de vuit (8) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys pel que respecta al delicte menor i la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un (1) mes pel que respecta a la contravenció penal; així com el pagament de les despeses processals causades a ambdós acusats; no efectuant cap reclamació en concepte de responsabilitat civil atenent que ambdós acusats es troben degudament representats.

En l'acte de la vista oral eleva a definitiva la seva qualificació provisional.

RESULTANT TERCER.- La lletrada de l'acusat Bernat, Sra. Feliciana, en el seu escrit de qualificació provisional exposa que conforme amb la qualificació provisional del Ministeri Fiscal l'acusat Bernat presentava lesions evidents, i aquest és el motiu de no haver acceptat la proposta d'ésser jutjat mitjançant Ordenança penal, doncs aquell dia tan sols es va defensar de l'atac i agressió efectuada per l'acusada Lourdes, i malgrat accepta que tots dos tenen discussions que se surten de to, és l'acusada Lourdes qui, en ingerir begudes alcohòliques, es torna força agressiva, concorrent així la circumstància excloent de la responsabilitat criminal prevista a l' article 27.1 del Codi penal , pel que interessa l'absolució.

En l'acte de la vista oral eleva a definitiva la seva qualificació provisional.

RESULTANT QUART.- La lletrada de l'acusada Lourdes, Sra. Araceli, en el seu escrit de qualificació provisional exposa que tots els cops que ella li pogués propinar a l'acusat Bernat foren en defensa pròpia, per tal de poder treure-se'l del damunt; pel que entén que malgrat els fets podrien qualificar-se com a constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal ; concorre la circumstància excloent de la responsabilitat criminal prevista a l' article 27.1 del Codi penal , pel que interessa l'absolució.

En l'acte de la vista oral eleva a definitiva la seva qualificació provisional.

CONSIDERANT PRIMER.- Els fets declarats provats són constitutius respecte l'acusat Bernat d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal ; i, respecte de l'acusada Lourdes d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal .

CONSIDERANT SEGON.- Efectivament, de manera general, es deriven les referides qualificacions i els seus elements conformadors, de la conformitat expressada per les representacions lletrades dels acusats Bernat i Lourdes amb la relació fàctica de l'escrit de qualificació provisional del Ministeri Fiscal, doncs no neguen la producció dels fets, sinó que ambdues consideren que les seves reaccions envers l'altre ho foren en el marc d'una legítima defensa invocant la concurrència de la circumstància excloent de la responsabilitat criminal prevista a l' article 27.1 del Codi penal .

En aquest ordre d'idees, les declaracions dels acusats Bernat i Lourdes prestades en seu policial i judicial, les quals foren objecte de reproducció a la data del judici oral davant la seva incompareixença o situació de contumàcia, porten a concloure la producció dels fets, avalant els mateixos les pericials forenses practicades pel Servei de Medicina Legal i Forense sobre ambdós acusats en data 22/10/2024, que posen en relleu, d'una banda, l'existència i constatació en la persona de l'acusada Lourdes d'excoriació a nivell de mentó esquerre, de 4x0.4cm i de disposició obliqua i lineal, hematoma de 8.5x3.5cm a nivell de cara lateral del 1/3 superior del braç dret, equimosi de 1.5x0.5cm a nivell de la línia mitja dreta de la cara anterior del coll, erosió de 2.5x1cm a nivell de la cara dorsal del 2n metacarp de la mà esquerra, erosió de 0.3cm de diàmetre a nivell de la cara dorsal de l'articulació interfalàngica proximal del 2n dit de la mà dreta, hematoma labial superior i inferior i equimosi de 1x0.3cm a nivell de la cara lateral dreta del llavi superior, essent les equimosis compatibles amb contusió, directa o indirecta, amb un objecte rígid i de vores romes, les erosions i excoriació evidenciades, causades pel fregament de la pell amb una superfície dura i rugosa, i els hematomes compatibles amb contusió directa o indirecta amb un objecte rígid i de vores romes; i, d'altra banda, l'existència i constatació en la persona de l'acusat Bernat d'equimosi de 5x2cm compatible amb digitopressió a nivell de la cara anterior del 1/3 mig del braç dret, erosió lineal de 7x4.5cm compatible amb esgarrapada a nivell de 1/3 mig de la cara dorsal del braç dret, regió de 13 x 4.5 cm a nivell de 1/3 mig i inferior de la cara dorsal de l'avantbraç dret, en la qual hi assenten diverses erosions superficials, equimosi lineal de 6.5 x 0.5 cm a nivell de 1/3 mig de cara anterior de l'avantbraç dret, diverses erosions a dors de la mà dreta i a nivell de 2n 4t dits de la mà dreta, en les respectives falanges proximals, erosió lineal superficial de 0.7 cm a nivell de cara dorsal del colze esquerre i erosió lineal a nivell de clavícula dreta d'11 cm, essent les equimosis compatibles amb digitopressió, les erosions causades pel fregament de la pell amb una superfície dura i rugosa; no havent requerit d'assistència mèdica, ni de tractament mèdic per a la seva curació.

Tanmateix, es deriven ensems de la prova practicada a la data del judici oral, consistent en les testificals dels agents del Servei de Policia titulars dels carnets professionals números NUM004, NUM005, NUM006, NUM007 i NUM008, ratificant en seu de plenari l'informe de la data de la intervenció i que obra a l'atestat amb número de registre NUM009 de data 22/10/2024.

CONSIDERANT TERCER.- En mèrits del què disposen els articles 20 i 21 del Codi penal l'acusat Bernat és responsable en concepte d'autor del delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses; i, l'acusada Lourdes és responsable en concepte d'autora d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses, per haver realitzat personalment els fets punibles, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Efectivament, coincidint amb el posicionament sostingut pel Ministeri Fiscal a la data del judici oral, les pretensions de les representacions lletrades dels acusats Bernat i Lourdes conforme concorreria en cadascun d'ells respecte de l'altra acusat la circumstància excloent de la responsabilitat criminal prevista a l' article 27.1 del Codi penal de legítima defensa no poden ésser acollides, doncs les mútues agressions produïdes ho foren de forma mútuament i expressa acceptada i provocada, no donant-se així en cap dels dos acusats els requisits establerts a l' article 27.1 del Codi penal quan estatueix que: "Són circumstàncies que exclouen la responsabilitat criminal: 1. Actuar en defensa de la persona o de drets propis o d'altri, si hi concorren els requisits següents: a) Agressió il·legítima. (...). b) Necessitat racional del mitjà emprat per impedir-la o repel·lir-la. c) Que el mal causat per l'acció de defensa no sigui desproporcionat en relació amb la gravetat de l'agressió i amb les circumstàncies de l'agressor. d) No haver-hi hagut provocació suficient per part del defensor.".

CONSIDERANT QUART.- Pel que fa la determinació de les penes, de conformitat amb les disposicions de l' article 56 del Codi Penal , el Tribunal tindrà en compte, d'una banda, les previsions punitives legalment establertes als articles 114.1 i 476.2 del Codi penal ; d'altra banda, la no concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat criminal; i, finalment, la necessitat de donar compliment als principis de prevenció especial i general les penes.

Així, el Tribunal considera que és adequat, proporcional i ajustat a Dret, imposar a l'acusat Bernat, com autor responsable d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal ; sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal; la pena de vuit (8) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys pel que respecta al delicte menor i la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un (1) mes pel que respecta a la contravenció penal; i, a l'acusada Lourdes com autora responsable d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, tipificat i penat a l' article 114.1 del Codi penal , i d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista i penada a l' article 476.2 de Codi penal ; sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal; la pena de cinc (5) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys pel que respecta al delicte menor i la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un (1) mes pel que respecta a la contravenció penal; sense que escaigui efectuar cap pronunciament en concepte de responsabilitat civil en no haver-se interessat per les parts.

CONSIDERANT CINQUÈ.- Igualment, i de conformitat amb les disposicions dels articles 174 , 175.2 i 181.1 c) del Codi de procediment penal , els acusats Bernat i Lourdes han de ser condemnats al pagament de les despeses processals causades.

VISTES les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, en nom del poble andorrà, el Tribunal de Corts,

DECIDEIX

Condemnar a Bernat, en rebel·lia processal, com autor responsable d'un delicte menor continuat de maltractament en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses; sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal; a la pena de vuit (8) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys pel que respecta al delicte menor i a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un (1) mes pel que respecta a la contravenció penal; i, a l'acusada Lourdes, en rebel·lia processal, com autora responsable d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic i d'una contravenció penal de lesions doloses; sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal; a la pena de cinc (5) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos (2) anys pel que respecta al delicte menor i a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna d'un (1) mes pel que respecta a la contravenció penal; així com a ambdós al pagament de les despeses processals causades, sense que escaigui efectuar cap pronunciament en concepte de responsabilitat civil.

Contra la present sentència es pot interposar, pels condemnats Bernat i Lourdes, cas de presentar-se o ésser trobats, recurs d'audiència en el termini de 15 dies, d'acord amb el previst als articles 247 i s del Codi de procediment penal ; i pel Ministeri Fiscal recurs d'apel·lació en el termini de 15 dies a comptar de la seva notificació, d'acord amb el previst als articles 195 i s del Codi de procediment penal .

Així per aquesta nostra sentència, ho manem i signem.