MALTRACTAMENT

Sentència

Magistrats

Anna Estragués Armengol

S E N T È N C I A

Magistrat Sra. Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, 25 de juny del 2020.

VIST en judici oral i públic, la causa núm. 6000143/2019, seguida per una presumpta contravenció penal de maltractaments corporals lleus.

És acusada Narváez, nascuda el XXXX, filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat brasilera,.

És part acusadora el Ministeri Fiscal, representat pel Sr. Azorin.

És ponent la magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declara, que en data 7 de gener del 2018, vers les 04H00, tingué lloc una discussió, a l'interior de la discoteca T. B. d'Escaldes-Engordany, entre Narváez, Esteban i Amorós.

Dita discussió derivà posteriorment en agressió, dins i fora del local, donant na Narváez una empenta i una bufetada a Esteban, a la qual estirà tanmateix els cabells, sense causar-li cap lesió.

Esteban i Amorós agrediren igualment a na Narváez - que patí contusions lleus que no requeriren d'assistència mèdica per a la seva curació - havent estat Esteban i Amorós ja condemnats, per ordenança penal de data 11 de setembre del 2019, com autors respectivament, d'una contravenció penal de lesions doloses i altra de maltractament corporal lleu.

RESULTANT SEGON. El Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'una contravenció penal de maltractaments corporals lleus de l'article 476.1 del Codi Penal, de la qual considera responsable en concepte d'autora, Narváez a la que demana s'imposi una pena de un mes d'arrest nocturn condicional, amb el mateix termini de suspensió de la condemna, així com el pagament de les costes processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil, en haver renunciat la Sra. Esteban a res reclamar.

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER. Els fets declarats provats són constitutius d'una contravenció penal de maltractaments corporals lleus tipificada a l'article 476.1 del Codi penal, en haver l'encausada Narváez, empentat, bufetejat i estirat els cabells a na Esteban, en el decurs d'una agressió mútuament consentida, ocorreguda la matinada del 7 de gener del 2018, a l'interior i exterior de la discoteca T. B. d'Escaldes-Engordany, sense no obstant causar- li cap lesió.

CONSIDERANT SEGON. Narváez és penalment responsable, en concepte d'autora, de la contravenció penal ans esmentada, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb allò que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal.

Efectivament, malgrat l'encausada hagi negat davant del Tribunal, haver empentat, bufetejat i estirat els cabells a na Esteban, de la prova practicada se'n desprèn el contrari, doncs no només així ho ha declarat sempre, de forma reiterada i constant Esteban, sinó que així també ho ha confirmat Amorós que ha afirmat haver vist l'altercat entre ambdues noies, i com na Narváez empentava a na Esteban tot donant-li una bufetada, motiu pel quin intervingué, participant finalment ell també en l'agressió mútua que descriu entre ambdues noies.

CONSIDERANT TERCER. No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal pel que, tenint en compte la naturalesa i circumstàncies dels fets, una pena de quinze dies d'arrest nocturn condicional, amb un mateix termini de suspensió de la pena, es considera adequada.

CONSIDERANT QUART. El responsable penalment ho és també civilment. No obstant, en el present cas, no hi ha lloc a exigir responsabilitat civil, en haver Esteban renunciat a res reclamar per diligència de data 22 de maig del 2018 (folis 49 i ss.)

CONSIDERANT CINQUÈ. D'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, s'ha d'imposar a Narváez el pagament de les despeses processals causades.

Decisio

V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, en nom del poble andorrà,

D E C I D E I X O :

Condemnar Narváez, com autora d'una contravenció penal de maltractaments corporals lleus, a la pena de quinze (15) dies d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la pena de quinze (15) dies, i al pagament de les despeses processals causades, no havent-hi lloc a exigir responsabilitat civil.

Contra aquesta sentència les parts poden interposar recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal.

Així per aquesta sentència, ho decideixo, mano i signo.