LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Talavera

Anna Estragués Armengol

Nuñez

Andorra la Vella, vint-i-sis de febrer del dos mil tretze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-083-4/10, seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que requereixen el seguiment d'un tractament mèdic per a la seva curació contra Ferreras nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana,i contra Capellà nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana, el processat Ferreras és defensat per la lletrada Sra. Coll i el processat Capellà és defensat per la lletrada Sra. Duque, essent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_12; actua de ponent el Magistrat Sr. Talavera, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.

RESULTANT:

que són fets provats i així es declara, que en data 27 de desembre del 2009 vers les 03.30 hores, Alcalá era a la primera planta de la discoteca "7 de nit" radicada a XXXX, quan es trobà amb Capellà amb el que tingué un altercat, empentant-se ambdós mútuament fins que A. donà un cop de puny a la boca de D.S.M.; que els agents de seguretat del local feren sortir en D.S.M. a l'exterior, retenint a en A. a l'interior; que trobant-se ja D.S.M. a fora de la discoteca, arribà Ferreras - amic de Capellà - el qual donà tot seguit i sense més, un fort cop de puny al nas de D.S.M., fent-lo caure al terra i marxant seguidament del lloc.

Arrel del cop donat per Capellà, Alcalá patí una fractura de la paret anterior medial i lateral de l'antre maxil·lar dret que requerí de tractament mèdic per a la seva curació; així mateix, a conseqüència del cop donat per en Ferreras, Alcalá patí una fractura multifragmentària dels ossos propis del nas a nivell de la piràmide nasal marge dret, una ferida associada a la zona fracturària, un hematoma de parts toves nasals i una fractura del terra de l'òrbita dreta sense desplaçament, que requeriren també de tractament mèdic per a la seva curació.

El perjudicat ha reclamat pels perjudicis soferts, a l'igual que la Caixa Andorrana de Seguretat Social, per les prestacions abonades al perjudicat.

Fonaments de dret

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets constitutius de dos delictes majors de lesions doloses que per a la seva curació han requerit el seguiment de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificats a l'article 113.2 del Codi Penal i essent-ne els processats A. i F. responsables en concepte d'autors, no concorrent circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, sol·licita se'ls imposi una pena de dotze (12) mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, així com el pagament de les despeses processals causades.

I en concepte de responsabilitat civil, els processats F. i A. solidàriament, indemnitzaran:

al perjudicat Alcalá en les sumes de :

104,46 EUR en concepte de despeses mèdiques no abonades per la CASS;

2.250 EUR en concepte de pretium doloris;

1.500 EUR en concepte de perjudici estètic;

3.000 EUR en concepte de IPP;

266,28 EUR en concepte de ITT;

a la CASS en la suma reclamada de 611,86 EUR més els interessos al tipus legal.

En l'acte de la vista oral, modifica la seva qualificació provisional en el sentit de que concorre en els processats A. i F., la circumstància modificativa atenuant de la responsabilitat penal de ser menors de 21 anys a la data de producció dels fets, procedint per tant imposar-los-hi una pena de sis (6) mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, més el pagament de les despeses processals causades. Pel que fa a la resta, eleva a definitiva la seva qualificació provisional.

VIST

les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Capellà i Ferreras, com autors d'un delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació, de tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal, de ser menors de 21 anys a la data de producció dels fets, a la pena de SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, AMB UN TERMINI DE SUSPENSIÓ DE LA CONDEMNA DE DOS (2) ANYS, així com al pagament de les despeses processals causades.

I en concepte de responsabilitat civil, Capellà i Ferreras indemnitzaran solidàriament al perjudicat Alcalá en l'import de CINC MIL CINC-CENTS SETANTA EUROS AMB SETANTA-QUATRE CÈNTIMS (5.570,74EUR) i a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de SIS CENTS ONZE EUROS AMB VUITANTA-SIS CÈNTIMS (611,86 EUR) quantitats augmentades totes elles de l'interès legal a comptar de la fermesa de la sentència.

Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en un termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal.

Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem.