TRÀFIC DE DROGA TÒXICA (COCAïNA) - CONSUM INDIVIDUAL DE CANNABIS O DROGA DE TOXICITAT SIMILAR - CONSUM EN GRUP DE CANNABIS O UNA DROGA DE TOXICITAT SIMILAR

Sentència

Magistrats

Jean-Marie Ferrandez Anna Estragués Armengol Enric Anglada Fors

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Ramirez Enric ANGLADA FORS

Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, vint-i-sis de febrer del dos mil tretze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-105-3/12 seguida pels presumptes delictes majors de tràfic de gran quantitat de droga tòxica, de les contravencions penals continuades d'introducció i consum de producte estupefaent marihuana, i de la contravenció penal de consum en grup de producte estupefaent marihuana, contra Castilla, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat portuguesa, pres per raó de la present causa i defensat pel Lletrat Sr. Daza i actuant de ponent i redactor de la sentència, el Magistrat Sr. Ramirez.

RESULTANT:

que són fets provats i així es declara, que en data 3 de setembre de 2012, vers les 23.30 hores, els Agents del Servei de Policia controlaren a la frontera del Riu Runer al processat Castilla, nascut el XXXX, de nacionalitat portuguesa, sense antecedents penals i amb domicili a la XXXX, mentre accedia al Principat conduint el vehicle marca ORG_0, model 320, matricula XXXX (...), en possessió de 104 grams de cocaïna en roca però ja adulterada, que havia adquirit a Barcelona (Espanya) i que, distribuïda en dos embolcalls de 101 gr. i 3 gr., respectivament, duia amagada a l'interior dels seus calçotets, amb la finalitat de vendre-la a terceres persones.

Tanmateix, el processat O. és consumidor habitual de producte estupefaent marihuana al Principat, introduint-la sempre des d'Espanya i consumint-la al seu domicili.

Practicada una perquisició al vehicle que conduïa, se'l trobà en possessió d'una caixa metàl·lica contenint restes de marihuana, i al seu domicili al Principat se'l trobà també en possessió d'una caixa de fusta amb restes del mateix producte estupefaent marihuana.

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius del delicte major de tràfic de gran quantitat de droga tòxica, tipificat a l'article 283.1 del Codi Penal, de les contravencions penals continuades d'introducció i consum de producte estupefaent marihuana, i de la contravenció penal de consum en grup de producte estupefaent marihuana, tipificades respectivament als articles 499 i 500.2 del Codi Penal., dels quals estima responsable en el concepte d'autor el processat Castilla per haver realitzat personalment els fets punibles de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la prova practicada a la vista oral, de les declaracions de l'acusat havent reconegut el transport d'una gran quantitat de cocaïna, així com de les manifestacions dels testimonis i de la forense Dra. Romeu, fetes a la vista oral, de les quals resulta que l'acusat no és un consumidor de gran quantitats de cocaïna i que els 104 gr. de cocaïna no eren destinats al seu sol consum personal.

RESULTANT: que la defensa del processat manifesta el seu acord parcial amb la relació dels fets efectuada pel Ministeri Fiscal i el seu desacord amb la qualificació jurídica realitzada pel mateix, posant de relleu que en el present cas no s'ha reunit cap element suficient per a fonamentar que el seu defensat volgués destinar al tràfic la droga que posseïa, sostenint que la droga en qüestió fou adquirida pel seu propi consum. Per tant, aquesta defensa qualifica els fets com a constitutius del delicte d'introducció de droga pel propi consum, de l'article 284.1, i de les contravencions penals d'introducció i consum de producte estupefaent marihuana i de consum en grup de marihuana, tipificades als articles 499 i 500.2 del Codi Penal.

Tenint en compte que el seu defensat no té antecedents penals, estima que la pena a imposar-li ha d'ésser de com a màxim sis mesos de presó, de la qual una part ferma i la resta condicional.

En l'acte del judici oral ratifica el seu escrit de qualificació provisional, modificant-lo però únicament pel que fa a la contravenció penal de consum en grup de producte estupefaent marihuana, de l'article 500.2 del Codi Penal, ja que a la vista el processat ha declarat que no va consumir mai amb ningú a Andorra i no hi ha cap proba del contrari.

CONSIDERANT:

que els fets declarats provats constitueixen:

un delicte major de tràfic de gran quantitat de droga tòxica cocaïna, tipificat a l'article 283.1 del Codi Penal, doncs el processat fou controlat a la frontera en possessió de 104 grams de cocaïna que havia adquirit a Espanya i que transportava amagada en els seus calçotets per introduir-la al Principat, essent aquesta quantitat, d'una part, segons la jurisprudència reiterada d'aquest Tribunal, una gran quantitat en el sentit de l'article 283.1, atés el número molt important de dosis que permet aconseguir aquesta quantitat tal com l'ha manifestat la forense Dra. Romeu a la vista oral i, d'altra part, destinada no únicament al consum propi del processat, sinó també a la venda a terceres persones doncs les declaracions del processat són inversemblants ja que:

és impossible consumir entre 4 i 10 grams de cocaïna en un dia ço que seria mortal, tal com l'ha ratificat la Dra. Romeu a la vista oral,

tampoc és possible conduir un vehicle desprès d'haver consumit aquest tipus de quantitat de cocaïna,

el processat és consumidor esporàdic de cocaïna ja que no s'ha acreditat cap síndrome d'abstinència des del moment que va ingressar a la presó, tal com resulta de l'informe del metge del Centre Penitenciari que consta en autes, així com de les manifestacions del Agent de Policia núm. P0180 fetes a la vista oral,

l'acusat no disposa d'un nivell econòmic suficient ni ingressos importants per tal de poder destinar una suma de 3.000 EUR en cocaïna pel seu sol propi consum.

les contravencions penals d'introducció i consum de producte estupefaent marihuana, de l'article 499 del Codi Penal, havent reconegut el processat haver regularment introduït al Principat producte estupefaent marihuana des d'Espanya i haver-la consumit al seu domicili.

CONSIDERANT: que els fets declarats provats no són constitutius de la contravenció penal de consum en grup de producte estupefaent marihuana, de l'article 500.2 del Codi Penal, doncs el processat ha canviat les seves declaracions dient que consumia sol la marihuana i no s'ha reunit en autes cap element de prova del contrari. Per tant, s'ha d'absoldre el processat d'aquesta contravenció penal de la qual venia acusat.

CONSIDERANT: que del delicte major de l'article 283.1 i de les contravencions penals continuades de l'article 499 del Codi Penal, n'és responsable en el concepte d'autor el processat Castilla per haver realitzat personalment els fets punibles de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal, participació que resulta de la prova practicada a la vista oral, de les declaracions de l'acusat havent reconegut el transport d'una gran quantitat de cocaïna, així com de les manifestacions dels testimonis i de la forense Dra. Romeu, fetes a la vista oral, de les quals resulta que l'acusat no és un consumidor de gran quantitats de cocaïna i que els 104 gr. de cocaïna no eren destinats al seu sol consum personal.

CONSIDERANT: que no concorren en l'acusat circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT: que a efectes de penalitat, el Tribunal, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Codi Penal, ha de tenir en compte, d'una part, la gravetat del fet delictiu i, d'altra part, les circumstàncies personals de l'acusat, entre els quals, el haver estat consumidor de cocaïna i de producte estupefaent marihuana i no tenir arrelament familiar ni personal al Principat, justificant així unes penes de presó ferma, de multa i d'expulsió temporal del Principat.

CONSIDERANT: que no hi ha lloc d'exigir responsabilitat civil, si bé d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a l'acusat el pagament de les despeses processals causades. Així mateix i d'acord amb el que disposen els articles 70 del Codi Penal i 177 del Codi de Procediment Penal, procedeix el comís del vehicle marca ORG_0, model 320 i matricula andorrana (...), propietat del processat i sota titularitat oficial de Talavera utilitzat per la comissió del delicte, i dels productes estupefaents i droga tòxica incautats, essent aquests productes estupefaents destinats a la seva destrucció.

Decisio

V I S T : les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem d'absoldre i absolem Castilla de la contravenció penal de consum en grup de producte estupefaent marihuana de l'article 500.2 del Codi Penal de la qual venia acusat.

Que hem de condemnar i condemnem el mateix Castilla com a responsable penalment en el concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, d'un delicte major de tràfic de gran quantitat de droga tòxica cocaïna, a la pena de SIS (6) ANYS DE PRESÓ FERMA, MULTA en la quantia de QUATRE MIL (4.000) EUROS i EXPULSIÓ del Principat durant QUINZE (15) ANYS, i de les contravencions penals continuades d'introducció i consum de producte estupefaent marihuana, a la pena d'UNA MULTA DE TRES CENTS (300) EUROS, així com al pagament de les despeses processals causades.

Acordem el comís del vehicle ORG_0, model 320, matricula andorrana (,,,), propietat del condemnat i sota titularitat oficial de Talavera així com el comís i posterior destrucció dels productes estupefaents i cocaïna incautats.

Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.