LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Jacques Richiardi Martel Concepció Baron Mora Elisenda Franquet Font

S E N T È N C I A

Magistrats Srs. Concepció Baron Mora Jacques Jacques Richiardi

Elisenda Franquet Font

A la Vila d'Andorra la Vella, cinc de febrer del dos mil deu.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-097-2/08, seguida pel presumpte delicte major de lesions per imprudència, contra Ruiz, nascuda el XXXX, filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat espanyola, soltera, de professió dependenta, i defensada pel Lletrat Sr. Bueno, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Machado i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

RESULTANT:

són fets provats que el dia 15 de juny del 2006, vers les 2 hores, a la discoteca ORG_0 de la vila d'Escaldes-Engordany, Vilar, juntament amb Sevillano, anà als lavabos, picant en diverses ocasions a la porta tancada d'uns dels wàters, sortint d'aquest, alterada, la processada Ruiz, nascuda el XXXX, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, la qual, després d'un breu intercanvi verbal, projectà amb una empenta a Vilar contra el marc d' una porta, causant-li una fissura dels ossos propis del nas sense desplaçament; estabornida pel impacte, aquesta caigué al terra; la processada l'agafà aleshores pels cabells i l'arrossegà uns quants metres, ocasionant-li talls a la cara anterior del canell esquerre i a la zona interdigital entre el 1er i el 2on dit de la mà esquerre amb els vidres trencats que es trobaven al terra, havent necessitat les ferides al canell i interdigital punts de sutura, i havent-se li prescrit també a la víctima un tractament que consistia en analgèsics, profilaxi antibiòtica, vacuna antitetànica i antiinflamatoris.

En l'informe final de data 6 de febrer del 2007, la metgessa forense, després d'haver precisat que Vilar havia estat de baixa laboral durant 8 dies, valorà la I.P.P. amb 2%, pel punt dolorós amb petit nòdul, probable neurinoma a la cicatriu del dit de la mà esquerra que dificulta la pressió, i qualificant igualment el perjudici estètic de molt lleu (1/7) i el quantum doloris de molt lleu (1,5/7).

La ORG_1 tingué de sufragar prestacions de salaris (101,29EUR) i prestacions mèdiques (67,82EUR), de les quals sol·licita el reembossament.

RESULTANT: que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de delicte major de lesions doloses tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, del qual la processada n'és responsable penalment en concepte d'autora, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Demana que li sigui imposada la pena d'un any de presó part condicional qualificada a l'abonament de la responsabilitat civil, així com el pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que la processada indemnitzi a la ORG_1 en la quantitat de 169,11 EUR i a Vilar en els imports següents:

Despeses mèdiques : 40,52 EUR

- I.T.T.: 101,29 EUR

- I.P.P.: 3000 EUR

Perjudici Estètic: 3000 EUR

Quantum doloris: 3000 EUR

A l'acte de la vista oral, ratifica les seves conclusions provisionals, prevalent-se de la jurisprudència dels Tribunals andorrans respecte a la qüestió de la qualificació jurídica plantejada per la defensa.

RESULTANT: que la defensa de Ruiz manifesta el seu desacord amb l'exposició dels fets del Ministeri Fiscal.

Essencialment, posa de relleu que a la processada, sense raó aparent, s'havia vist prohibir el pas per accedir als lavabos del local ORG_0 per la Sra. R..... i la Sra. S..... i, que en front d'aquesta situació havia reaccionat donant una empenta a la primera, la qual, sense intencionalitat de la seva part, s'havia donat un cop contra la pica del lavabo.

Afegint que la processada nega rotundament haver agafat a la Sra. R després de l'empenta.

Qualifica els fets de delicte menor de lesions doloses tipificat a l'article 113.1 del Codi Penal, no estant d'acord sobre el fet que la posa de punts de sutura pugui constituir el tractament mèdic posterior a la primera assistència previst a l'article 113.3.

Posa igualment de relleu les precisions d'ordre mèdic donades pels informes de la Dra. Anaya i de la Dra. Manso.

Invoca la circumstància atenuant prevista a l'article 29.2 del Codi Penal de contribució de la perjudicada a la comissió dels fets, per raó del seu comportament, per demanar una pena d'arrest no superior a tres mesos en suspensió condicional simple.

En concepte de responsabilitat civil, proposa les indemnitzacions següents:

- Per la C.A.S.S.: 169,11 EUR

Per ENTITY_9:

despeses mèdiques: 40,52 EUR

I.T.T.: 101,29 EUR

I.P.P.: 800 EUR

Perjudici estètic: 600 EUR

Pretium doloris: 600 EUR

A l'acte de la vista oral, eleva a definitives les seves conclusions provisionals, posant de relleu els lligams d'amistat que uneixen la perjudicada als testimonis.

CONSIDERANT:

que els fets provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions doloses, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, puix que, d'una part, la processada ha exercit violències voluntaries sobre la persona de Vilar, primer donant-li una empenta que la projectà contra el marc d' una porta, i després, una vegada al terra, agafant-la pels cabells i arrossegant-la sobre uns quants metres, d'altra part, les ferides del canell esquerre i de la zona interdigital entre el 1er i el 2on dit de la mà esquerre, que són part de les ferides amb relació directa amb les violències exercides, necessitaren la posa de punts de sutura, o sigui "un tractament mèdic posterior a la primera assistència" tal com està previst per les disposicions legals abans esmentades, per implicar una certa durada per la curació, independentment del fet d'haver o no de retirar els punts, diferenciant-se doncs de la simple primera assistència mèdica.

CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Ruiz és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte de autora, per haver realitzat personalment l'acte punible, essent demostrada la realitat dels fets d'autes per les declaracions precises i constants de la perjudicada, les quals han estat corroborades pels testimonis de Sevillano i Salas, quina objectivitat no pot estar posada en dubte per la sola raó dels lligams d'amistat que uneixen aquestes persones; és important també recalcar la mala fe manifesta de la processada, la qual al moment de la seva declaració davant del Servei de Policia el dia 28 de desembre del 2006, va mentir, al declarar entre altres: "durant el mes de juny del 2006, vaig anar en varies ocasions al Pub ORG_0 d'Escaldes-Engordany; a l'interior d'aquest local no vaig tenir cap tipus de problema amb cap noia; no vaig pegar a cap noia a l'interior dels lavabos, sigui donant-li una empenta "

CONSIDERANT: que no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, no essent certa la versió dels fets donada per la processada, de manera que cap contribució a la producció dels fets pot ésser retinguda en contra de la perjudicada per tal d'atenuar la responsabilitat de la seva agressora.

No obstant, s'ha de tenir en compte en el moment de l'apreciació de la pena, de l'absència d'antecedents penals.

CONSIDERANT: que per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, Ruiz, responsable penalment, ho és també civilment, i per tant ha de ser condemnada al pagament de les indemnitzacions següents, en funció dels elements d'apreciació donats per l'informe mèdico-forense i dels justificants aportats:

ORG_1

Prestacions de salari i prestacions mèdiques: 169,11 EUR

ENTITY_9:

Despeses mèdiques no cobertes per a C.A.S.S.: 40,52 EUR

- I.T.T.: 101,29 EUR

- I.P.P. (2%): 2000 EUR

Perjudici Estètic (1/7): 1200 EUR

Pretium doloris (1,5/7): 1500 EUR Total: 4841,81 EUR

CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, la processada ha de pagar les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Ruiz com a responsable penal en concepte d'autora del delicte major de lesions doloses tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL així com al pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, condemnem Ruiz a pagar a la ORG_1 la suma de 169,11 EUR i a Vilar la de 4841,81 EUR.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.