LESIONS DOLOSES QUE REQUEREIXEN TRACTAMENT MÈDIC POSTERIOR A LA PRIMERA ASSISTÈNCIA - MALTRACTAMENTS

Sentència

Magistrats

Jacques Richiardi Martel Concepció Baron Mora Enric Anglada Fors

Tribunal de Corts

Delictes Majors 6000004/2015

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Enric Anglada Fors

Concepció Baron Mora

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, dos de desembre del dos mil quinze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. 6000004/2015 seguida pels presumptes delictes major de lesions doloses que han requerit el seguiment d'un tractament mèdic per a la seva curació i menor de lesions doloses que requereixin primera assistència mèdica per la seva curació, contra Castrillo, nascut el XXXX - La Unió (Filipines), fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat filipina, domiciliat a Andorra la Vella, i defensat per la Lletrada Sra. Bernat, en substitució del Lletrat Sr. Morales, contra Elías, nascut el XXXX, fill de José i d'Arminda, de nacionalitat portuguesa, domiciliat a Escaldes-Engordany, jutjat en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citat i defensat per la Lletrada Sra. Canals, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Gálvez i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER: Són fets provats que el dia 29 de juliol del 2012, vers les 4.55 hores de la matinada, trobant-se a la Cruïlla del Carrer de la Sardana amb l'avinguda Bra. Riberaygua de la vila d'Andorra la Vella, el grup de persones formades pel processat Castrillo, nascut el XXXX, de nacionalitat filipina i condemnat entre altres com autor responsable d'un delicte menor de lesions doloses per ordenança penal de data 20 de juliol del 2006, Caro, Cepeda i Barba, continuà la discussió verbal iniciada amb anterioritat a l'interior de la discoteca L. M., amb un altre grup de tres nois format pel processat Elías, nascut el XXXX, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals no computables a efecte de reincidència, A. M. D. S. i D. R. C. la qual derivà ràpidament a un intercanvi de cops.

En primer lloc, el processat Elías donà un cop de puny a la cara de Caro, costat esquerre al costat del llavi.

En segon lloc, el processat Castrillo donà un cop de puny a la cara de Elías, al nivell de la parpella superior de l'ull dret, el qual caigué al terra.

Alguns temps després, en la mateixa matinada, Caro rebé diversos cops a la cara, a la part lateral de la front i a l'orella dreta, pels acompanyants de Elías.

Segons l'informe medicoforense de data 18 d'octubre del 2012 del doctor Pina, el cop de puny donat pel processat Castrillo ha produït una ferida contusa a la parpella superior de l'ull dret que ha requerit la col·locació de tres punts de sutura per a la seva curació; el metge forense ha qualificat el perjudici estètic (cicatriu de color rosat, d'una llargada de 1,4 cm, visible a distància curta) entre molt lleuger i lleuger (1-1,5/7) i el pretium doloris (tractament necessari per a sanar la lesió: sutura, antibioticoteràpia i oclusió ocular) de molt lleuger (0,5-1/7).

Segons l'informe medicoforense de data 15 de juliol del 2014 de la doctora Rius, Caro ha patit una equimosi a la parpella inferior de l'ull esquerre, una erosió cutània a la zona frontal esquerre i una equimosi al pavelló auricular dret que han motivat un desplaçament al Servei d'Urgències de l'hospital ORG_0, visita no necessària segons la metgessa forense que ha qualificat el pretium doloris de molt lleuger (0,5-1/7).

La CASS ha sol·licitat el reemborsament de les prestacions mèdiques exposades pel compte de Caro per un import total de 72,39 EUR.

RESULTANT SEGON: Modificant parcialment les seves conclusions provisionals pel que fa la responsabilitat civil, el Ministeri Fiscal qualifica els fets com a constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit el seguiment d'un tractament mèdic per la seva curació i d'un delicte menor de lesions doloses que requereixin primera assistència mèdica per la seva curació tipificats als articles 113.2 i 113.1 del Codi Penal, essent responsables penalment en concepte d'autors el processat Castrillo pel delicte major i l'implicat Elías pel delicte menor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

Fa valdre que el processat Castrillo ha reconegut els fets i que l'actuació de l'implicat Elías és demostrada per les declaracions clares i contundents del processat i dels testimonis.

Demana que siguin imposades les penes següents:

a Castrillo la pena de quinze mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys,

a Elías la de dos mesos d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i multa de 1.500 EUR,

Així com a ambdós el pagament solidari de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, sol·licita que el processat Castrillo indemnitzi Elías, degudament representat per lletrat, en les quanties acreditades i que aquest darrer indemnitzi la CASS en la quantia de 72,39 EUR i Caro en les quanties següents:

-despeses mèdiques no abonades per la CASS: 24,13 EUR

-pretium doloris: 750 EUR

RESULTANT TERCER: Ratificant a l'acte del judici oral el seu escrit de qualificació provisional, la defensa de Elías expressa el seu desacord amb l'exposició dels fets efectuada pel Ministeri Fiscal, fent valdre que el seu defensat ha manifestat en tot moment que no va intervenir en els fets d'autes i no va colpejar Caro.

Sosté que el processat Castrillo, el perjudicat Caro i els testimonis s'han posat d'acord a l'hora de declarar a la vista oral, invocant les declaracions confuses d'aquests darrers davant el Servei de Policia.

Sol·licita per conseqüent l'absolució de Elías.

Subsidiàriament, en el cas que el Tribunal consideri el seu defensat responsable del delicte menor imputat pel Ministeri Fiscal, estima excessiva la pena sol·licitada per aquest i conclou a una pena no superior a un mes d'arrest nocturn condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i una multa en la quantia de 500 EUR.

En concepte de responsabilitat civil, demana la condemna de Castrillo al pagament de les sumes següents:

despeses mèdiques no abonades per la CASS: 38 EUR

perjudici estètic: 2.500 EUR

pretium doloris: 1.500 EUR

S'oposa al principal a la reclamació del Ministeri Fiscal per la CASS i Caro, i subsidiàriament accepta aquesta reclamació per les despeses mèdiques i proposa pel pretium doloris una indemnització de 300 EUR per tenir compte del fet que la víctima ha rebut cops de diverses persones i que el pretium doloris no pot ésser imputat íntegrament al seu defensat.

RESULTANT QUART: Ratificant a l'acte del judici oral el seu escrit de qualificació provisional, la defensa de Castrillo manifesta el seu acord amb l'exposició dels fets efectuada pel Ministeri Fiscal i la seva qualificació jurídica.

Considera suficient una pena no superior a cinc mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys.

En concepte de responsabilitat civil, accepta la reclamació de Elías per les despeses mèdiques i proposa les indemnitzacions següents:

perjudici estètic: 850 EUR

pretium doloris: 500 EUR

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER: Els fets declarats provats són legalment constitutius:

d'un delicte major de lesions doloses que han requerit el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal, havent exercit el processat Castrillo un acte de violència voluntària envers Elías, donant-li un cop de puny a la cara provocant una ferida contusa a la parpella superior de l'ull dret que ha requerit per a la seva curació la col·locació de tres punts de sutura, tractament mèdic posterior a la primera assistència,

d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu tipificada a l'article 476.1 del Codi Penal, havent exercit el processat Elías un acte de violència voluntària envers Caro, donant-li un cop de puny a la cara, costat esquerre al costat del llavi, que no ha provocat cap lesió i doncs no ha necessitat assistència mèdica.

En efecte, la prova del cop de puny donat per Elías resulta de manera certa i indiscutible de les declaracions constants de la seva víctima i de Castrillo en el marc de la instrucció de la causa i a la vista oral, i a més de les declaracions de Cepeda i Barba a la vista oral, sinó també resulta clarament de les declaracions constants de Caro en el marc de la instrucció i a la vista oral, i de l'informe medicoforense de data 15 de juliol del 2015, i a més de les declaracions de Cepeda a la vista oral, d'una part que aquest cop de puny ha estat donat a la cara, costat esquerre al costat del llavi, sense lesió ocasionada, d'altra part que Elías no ha participat als actes posteriors de violència que han causat una equimosi a la parpella inferior de l'ull esquerre, una erosió cutània a la zona frontal esquerre i una equimosi al pavelló auricular dret, les quals han motivat exclusivament el desplaçament al Servei d'Urgències de l'hospital ORG_0.

CONSIDERANT SEGON: Per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, el processat Castrillo és responsable penalment en concepte d'autor del delicte major per haver realitzat personalment l'acte punible, cosa demostrada per la seva confessió i les declaracions de Elías, Caro, Cepeda i Barba.

Per contra, el Tribunal ha de constatar la prescripció de l'acció penal per la contravenció penal precitada per aplicació de l'article 81 d) del Codi Penal donat que ha passat més de sis mesos, entre la data dels fets i l'escrit de data 15 de juliol del 2013, del Ministeri Fiscal, pel qual sol·licitava l'ampliació de l'Aute de processament de data 29 de juliol del 2012, contra Elías, com autor responsable d'una contravenció penal de maltractament corporal lleu, a raó de les manifestacions efectuades per davant del Servei de Policia i del Batlle instructor per Caro i el processat Castrillo on posen de manifest que l'interessat va proferir un cop de puny en el costat esquerre de la cara a l'alçada del llavi de A., sense que hi hagi hagut acte interruptiu de la prescripció pel que fa Elías, i doncs s'ha d'absoldre aquest del delicte menor de lesions doloses que requereixin primera assistència mèdica per la seva curació, imputat pel Ministeri Fiscal.

CONSIDERANT TERCER: No existeixen en la causa circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal per Castrillo.

CONSIDERANT QUART: Per aplicació de l'article 94 del Codi Penal, el processat Castrillo, responsable penalment, ho és també civilment i ha doncs de pagar a Elías les sumes següents, compte tingut de l'informe medicoforense de data 18 d'octubre del 2012 i dels justificants produïts:

despeses mèdiques no abonades per la CASS: 38 EUR

perjudici estètic: 1.400 EUR

pretium doloris: 850 EUR

En raó de l'absolució de Elías, no hi ha lloc a responsabilitat civil per aquest.

CONSIDERANT CINQUE: De conformitat als articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat Castrillo ha de fer front al pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M :

Que hem d'absoldre i absolem Elías del delicte menor de lesions doloses que requereixin primera assistència mèdica per la seva curació, imputat pel Ministeri Fiscal,

Que hem de condemnar i condemnem Castrillo com a responsable en concepte d'autor d'un delicte major de lesions doloses que han requerit el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de sis mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, així com al pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, condemnem Castrillo a pagar a Elías la suma total de 2.288 EUR.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.