TRÀFIC DE COCAïNA - CONSUM DE COCAÏNA - CONDUCCIÓ DE VEHICLE DROGUES - CONSUM INDIVIDUAL I EN LLOC PUBLIC CANNABIS

Sentència

Magistrats

Concepció Baron Mora Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Ramirez Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI

A la Vila d'Andorra la Vella, dos d'octubre del dos mil nou.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-120-2/07 seguida pels presumptes delictes majors continuat d'importació i venda de droga tòxica, menors continuat de consum de droga tòxica, importació i possessió de marihuana destinada a la venda, i continuat de conducció de vehicle automòbil creant un perill per al trànsit a causa del consum de productes estupefaents i contravencions penals de consum individual i en lloc públic d'haixix, contra Galan, nascut el XXXX, fill de Lluís i d'Adelaida, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió electricista, i defensat per la Lletrada Sra. Morillo, contra Quesada, nascuda el XXXX, filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana, soltera, de professió administrativa, domiciliada a Tarragona, i defensada pel Lletrat Sr. Giner, contra Galan, nascut el XXXX, fill d'Àngel i de Carmen, de nacionalitat espanyola, solter, de professió electricista, i defensat per la Lletrada Sra. Giner, i contra Herrera, nascut el XXXX, fill d'Antonio i de Mercedes, de nacionalitat espanyola, solter, de professió electricista i i defensat per la Lletrada Sra. Alcalá, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Tamarit i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

RESULTANT:

són fets provats i així es declara que, vers les 13.15 hores del dia 4 de desembre de 2007, el processat Galan, nascut el XXXX, de nacionalitat espanyola i sense antecedents penals, fou controlat pels Agents de Policia a l'encreuament de la carretera d'Engolasters amb la de l'Obach, d'Escaldes-Engordany, conduint el vehicle AND-(...), trobant en la seva possessió 2 paperines amb un total de 1,6 grams de cocaïna i una porció de 27,33 grams de producte estupefaent haixix.

Galan acabava d'adquirir la cocaïna al també processat Galan, nascut el XXXX, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals, havent-se realitzat la transmissió al domicili d'aquest darrer, havent confeccionat i fumat el processat G una cigarreta d'haixix a l'interior del seu vehicle mentre esperava l'arribada de Galan, havent adquirit almenys en altra ocasió 1 gram de cocaïna pel preu de 60 EUR.

Galan és consumidor habitual de producte estupefaent cocaïna, que efectuava normalment tot sol al seu domicili i que adquiria regularment una vegada al mes a una persona no identificada al Principat.

A la perquisició efectuada al seu domicili s'incautà 180 grams de marihuana que l'acusat havia adquirit a Saragossa (Espanya) en diferents ocasions.

El mateix dia 4 de desembre de 2007 i en el mateix indret, encreuament de la carretera de l'Obach amb la carretera d'Engolasters, fou controlat vers les 14.50 hores el processat Galan conduint el seu vehicle i vers les 15.10 hores la també processada i companya sentimental d'aquest, Quesada, nascuda el XXXX, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, mentre es dirigia al seu treball amb el vehicle Fiat Panda, matrícula AND-(...).

Galan és consumidor habitual de cocaïna des de fa 4 anys i Quesada d'ençà un any i mig, droga que consumien sols o plegats al seu domicili d'Escaldes-Engordany diàriament.

Per aconseguir la droga, els processats Galan i Quesada es desplaçaven regularment cada 15 dies a la vila de Tarragona, on adquirien un mínim de 7 grams de cocaïna i en alguna ocasió 10 grams, pel preu de 50/55 euros el gram, que introduïen al Principat.

Practicat un registre al vehicle de la processada Quesada els Agents van incautar sengles caixes de "Manicol" i "Gelodrox", una bàscula, 210 Euros en efectiu, 1 moneder contenint 3 embolcalls d'un pes total de 1,4 grams de cocaïna, un rotllo de fil ferro, 2 cigarrets impregnats de cocaïna, 3,4 grams de cocaïna i altra paperina amb 0,4 grams, sent la resta de la darrera adquisició.

En la perquisició del domicili comú s'incautaren 0,1 grams de cocaïna i una capsa de Manicol, i mentre s'estava efectuant aquest, es personà al lloc el processat Herrera, nascut el XXXX, de nacionalitat espanyola i amb antecedents penals, consumidor habitual de producte estupefaent cocaïna, producte que ha adquirit normalment al processat Galan en el seu domicili, un parell de vegades al mes, mig gram pel preu de 30 Euros, consumint plegats ocasionalment, marxant tot seguit en Herrera en el seu vehicle.

CONSIDERANT:

que, els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major d'introducció i venda de droga tòxica cocaïna, previst a l'article 284.1, d'un delicte menor de conducció de vehicle sota la influència de productes estupefaents creant un perill, de l'article 268.1, i de les contravencions penals de consum d'haixix i consum en lloc públic d'haixix, dels articles 499 i 500.1 del Codi Penal, trobant- se degudament reunits els elements constitutius.

CONSIDERANT: que, pel que fa a l'autoria dels dits il·lícits penals:

1 - El processat ENTITY_9 és responsable en concepte d'autor de conformitat amb el que disposen els articles 20 i 21 del Codi Penal de:

del delicte major continuat d'introducció i venda de producte estupefaent cocaïna, de l'article 282.1, per haver venut al Principat part del producte que adquiria a la vila de Saragossa, quan es desplaçava amb una freqüència quinzenal a dita ciutat.

del delicte menor de consum de dit producte cocaïna, tipificat a l'article 284.1.

Fets que han estat acceptats i reconeguts pel interessat i la seva defensa, i així resulta endemés de la prova practicada, en que els altres processats reconeixen haver adquirit dit producte al interessat o sent a més tot just controlat Galan sortint del domicili d'aquest desprès d'haver-ne adquirit.

La processada Quesada és responsable penalment en concepte d'autora del delicte menor continuat d'introducció i consum de producte estupefaent cocaïna, de l'article 284.1, havent-se desplaçat regularment al país veí amb l'objecte d'adquirir droga pel seu consum, que efectuava normalment al seu domicili juntament amb el seu company sentimental i també processat Galan, fets que han estat reconeguts.

D'altra banda però el Tribunal no considera degudament acreditat que Quesada hagi participat en la venda d'aquest producte, encara que es tingués coneixement no podent deduir la seva coautoria del fet de la introducció que era pel seu consum i dels estris que duia en el seu vehicle amb la intenció d'amagar-los, procedeix doncs dictar la seva absolució pel delicte major de l'article 282.1 de que venia acusada pel Ministeri Fiscal.

El processat Galan és responsable en concepte d'autor segons els articles 20 i 21 del Codi Penal:

Del delicte menor continuat de consum de droga tòxica cocaïna, de l'article 284.1, fet que ha estat reconegut i acceptat.

De la contravenció penal d'introducció pel propi consum i consum individual de producte estupefaent derivat del cànnabis (marihuana i haixix), de l'article 499 del Codi Penal.

L'acusat al moment del control duia a sobre una porció d'haixix de 28 grams i es trobà en el seu domicili, fulles de marihuana que el propi processat declarà ser la resta del producte que havia adquirit a Espanya.

No es pot considerar prescrita la contravenció penal de consum d'haixix que al·lega la seva defensa, compte tingut que el mateix dia del control havia fumat d'aquest producte mentre esperava la arribada de Galan.

De la contravenció penal de consum en lloc públic de producte estupefaent haixix, de l'article 500.1 del Codi Penal, atès que aquest havia consumit, moments abans del seu control i mentre esperava al processat Galan, una cigarreta d'haixix al seu vehicle estacionat al carrer complint-se així els requisits de l'article mencionat quan estableix que s'assimilen a local públic els llocs públics amb concurrència de persones.

del delicte menor de conducció de vehicle automòbil sota la influència de producte estupefaent derivant-se un perill pel trànsit, de l'article 268.1 del Codi Penal, per les raons més amunt expressades ja que l'acusat fou controlat conduint un vehicle desprès d'haver consumit producte estupefaent, essent les seves capacitats disminuïdes per aital concepte, creant així un risc evident per la resta dels usuaris de la via.

El processat ENTITY_12 és responsable en concepte d'autor d'acord amb les disposicions de l'article 20 i 21 del Codi Penal:

del delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna, tipificat a l'article 284.1, fets que han estat reconeguts, havent estat a més a més controlat al domicili de Galan quan es personava per tal d'adquirir la seva dosis, sent els Agents de Policia practicant l'escorcoll.

El processat Herrera és així mateix responsable del delicte menor de l'article 268.1, conducció de vehicle automòbil en un estat que pugui derivar un perill per la resta dels usuaris, compte tingut que en varies ocasions ha conduit el seu vehicle desprès d'haver consumit producte estupefaent en el domicili de A.........., segons ell mateix reconeix i declara, per dirigir-se al seu domicili, tenint evidentment les capacitats i reflexes disminuïts per tal consum.

CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, si bé el Tribunal apreciarà dins dels supòsits de l'article 56 del Codi Penal les circumstàncies personals i familiars dels acusats.

Igualment a efectes de penalitat es d'aplicació als fets d'autes l'apartat 3 de l'article 58, introduït a la modificació del Codi Penal efectuada per llei 25/2008, imposant així una pena única per totes les infraccions comeses pels acusats pels tipus penals contra la salut pública.

CONSIDERANT: que, en el present cas no procedeix efectuar cap pronunciament en matèria de responsabilitat civil.

CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar el pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem com a responsable en concepte d'autors, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal:

Galan pel delicte major continuat de venda de producte estupefaent cocaïna i delicte menor d'introducció i consum de producte estupefaent cocaïna, a la pena de DIVUIT MESOS DE PRESÓ, dels quals QUATRE MESOS FERMS i la RESTA CONDICIONAL, i MULTA DE MIL EUROS (1.000 EUR).

Quesada pel delicte menor continuat d'introducció de producte estupefaent pel propi consum i consum de cocaïna, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL.

Que hem d'absoldre i absolem Quesada del delicte major de tràfic de producte estupefaent de la que venia acusada.

Galan pel delicte menor continuat de consum de cocaïna, per les contravencions penals d'introducció pel propi consum, consum d'haixix individual i en lloc públic, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, i pel delicte menor de conducció sota la influència de producte estupefaent,

a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL i SUSPENSIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR PER TRES MESOS.

Que hem d'absoldre i absolem Galan del delicte major de venda de cocaïna de que venia acusat.

Herrera pel delicte menor continuat de consum de producte estupefaent cocaïna, a la pena de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, i pel delicte menor de conducció sota la influència de producte estupefaent, a la pena d'UN MES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL i TRES MESOS DE SUSPENSIÓ DEL PERMÍS DE CONDUIR.

A tots quatre processat al pagament solidari de les despeses processals causades.

Acordem el comís i destrucció de la droga incautada.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.