LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Concepció Baron Mora Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Campillo

Concepció Baron Mora

Jacques Richiardi

Andorra la Vella, vint-i-set de gener del dos mil dotze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la Causa Núm. TC-045-6/10, seguida pel presumpte delicte majors de lesions doloses que per a la seva curació requereixen el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, contra Vélez, nascut el XXXX, a Agueda (Portugal), fill d'Acacio i de Maria Estela, de nacionalitat portuguesa, solter, de professió informàtic, i defensat per la Lletrada Sra. Diez i actuant de ponent la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, el Magistrat Sr. Jacques Richiardi.

RESULTANT:

que són fets provats, que la matinada del 5 de desembre del 2009, vers les 4.00 hores, esclatà una discussió a l'interior de la discoteca "New Mort" de la vila d'Escaldes- Engordany, entre el processat Vélez, nascut el XXXX, de nacionalitat portuguesa i amb antecedents penals no computables per raó de la present causa, i Ramirez, respecte a la germana del processat.

Aquest darrer llançà el contingut del seu got sobre la samarreta de Ramirez, que replicà donant-li una empenta, abans de ser expulsat del local pel personal de seguretat.

Poc desprès, moment en el qual els dos interessats és trobaven a l'exterior de la discoteca, el processat donà un cop al cap de Ramirez, causant-li una ferida de 4 cm al front, que requerí cinc punts de sutura, posats pel servei d'urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell i que foren retirats una setmana més tard.

En l'informe de data 25 de març del 2010, la Dra. GRACIA VILA, del Servei de Medecina Legal i Forense, ha qualificat el perjudici estètic de lleu (2/7) i el pretium doloris de molt lleu (1/7).

La ORG_0 ha exposat prestacions mèdiques per la quantitat de 65,67 EUR, de les quals sol·licita reemborsament.

CONSIDERANT:

que els fets provats són legalment constitutius del delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal actual, puix que, d'una part, la ferida de 4 cm a la front de Ramirez és conseqüència d'una violència voluntària exercida pel processat, d'altra part, aquesta ferida necessità l'aplicació de punts de sutura o sigui "un tractament mèdic posterior a la primera assistència", tal com és troba previst en les disposicions legals abans referides, per implicar una certa durada per la curació, diferenciant-se doncs de la simple primera assistència mèdica.

CONSIDERANT: que per aplicació dels articles 20 i 21 del Codi Penal, Vélez és responsable penalment d'aquesta infracció en concepte d'autor per haver realitzat personalment l'acte punible, la qual cosa queda demostrada per la denúncia del perjudicat als Agents del Servei de Policia que intervingueren en el lloc, les seves declaracions immediates fetes al seu amic Anaya, que no havia vist l'agressió, a la seva sortida de la discoteca, les seves declaracions al servei d'urgències i les constatacions mèdiques compatibles amb la seva versió.

CONSIDERANT: que no existeixen circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT: que el processat, responsable penalment, ho és també civilment, per aplicació de l'article 94 del Codi Penal.

No obstant, el repartiment de culpes invocat per la defensa, no pot ésser tingut en compte pel Tribunal, puix que el comportament anormal del perjudicat a l'interior de la discoteca, no pot justificar de cap manera la violència voluntària exercida temps més tard pel processat.

Per tant, tenint en compte els justificants aportats, així com els elements d'apreciació donats per l'informe medico forense,

Vélez ha de ser condemnat al pagament de les sumes següents:

a la ORG_0, 65,67 EUR en concepte de reemborsament de les prestacions mèdiques abonades,

a ENTITY_7:

despeses mèdiques: 20,49 EUR

pretium doloris (1/7): 1.200 EUR

perjudici estètic (2/7): 2.500 EUR O sigui un total de 3.720,49 EUR.

CONSIDERANT: que de conformitat amb les disposicions contingudes en els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, el processat ha de pagar les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables en la causa, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem

Vélez com autor responsable del delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena de VUIT MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, amb un termini de suspensió de dos anys, així com el pagament de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, condemnem Vélez a pagar a la ORG_0 la suma de 65,67 EUR i a Ramirez la de 3.720,49 EUR.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació davant del Tribunal de Corts en el termini de quinze dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.