MALTRACTAMENT

Sentència

Magistrats

Concepció Baron Mora Jean-Marie Ferrandez Jacques Richiardi Martel

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Ayuso Concepció BARON MORA Jacques RICHIARDI

A la Vila d'Andorra la Vella, quinze d'octubre del dos mil deu.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-036-5/09 seguida pels presumptes delicte major de lesions doloses que per a la seva curació requereixen de tractament mèdic posterior a la primera assistència mèdica i contravenció penal de lesions doloses, contra Ribes, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat francesa, solter, a l'atur, en parador desconegut i defensat pel Lletrat Sr. Diez, i contra Benitez, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat francesa, solter, de professió cambrer, en parador desconegut i defensat pel Lletrat Sr. Plana, jutjats ambdós en rebel·lia processal per no haver comparegut malgrat haver estat degudament citats, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. Barberá i actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

RESULTANT:

són fets provats i així es declara que, la nit del 8 al 9 de setembre del 2006 es produí un incident a l'interior de la discoteca anomenada "E. P.", de la vila del Pas de la Casa, entre el processat Ribes, nascut el XXXX, de nacionalitat francesa i sense antecedents penals al Principat, i Benitez, nascut el XXXX, de nacionalitat francesa i sense antecedents penals, per raó d'unes empentes.

Posteriorment, al voltant de les 4.20 hores de la matinada, els referenciats es trobaren acompanyats del seus respectius amics a l'Avda. d'Encamp, de dita vila, a l'alçada del restaurant "L. G.", recriminant T..... quelcom a M..... i al seu acompanyant, reaccionant aquest donant-li un cop de puny a la cara, iniciant- se tot seguit una baralla, en el decurs de la qual M colpejà repetidament la cara d'en T....., donant aquest darrer també un cop a la cara d'en M......

A conseqüència dels cops M..... J..... C.....T patí lesions, segons informe del Servei de Medicina Legal i Forense (foli 117 i ss) consistents en fractura dels ossos propis del nas, lesió ocular dreta amb hemorràgia, subluxació maxil·lar dreta, hematoma periorbitari i palpelbral bilateral important (ull dret i esquera) i nombroses lesions equemòtiques a la cara i braços, amb un temps de curació mínim d'entre 21 a 30 dies i necessitat d'assistència i tractament mèdic. Per la seva banda, N.....L..... Benoît M..... patí lleugeres erosions amb un temps de curació de 10 a 12 dies, sense assistència mèdica.

La ORG_0 reclama l'import de 676,99 euros per les despeses mèdiques referents a Benitez

Ribes donà un resultat positiu de 1,14 grams d'alcohol per litre de sang.

CONSIDERANT:

que els fets provats són, en primer lloc, constitutius d'un delicte major de lesions doloses que per a la seva curació requereixen de tractament mèdic posterior a la primera assistència mèdica, tipificat a l'article 113.3 del Codi Penal, atès que les lesions causades han necessitat d'un tractament mèdic segons apareix a l'informe obrant en autes, destacant en aquest sentit, pel seu aspecte, la fotografia del lesionat al foli 47. En segon lloc, són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, prevista a l'article 476.1 del Codi Penal.

CONSIDERANT: que dels referenciats delicte i contravenció penal, són responsables en concepte d'autors els acusats, respectivament, Ribes del delicte major de l'article 113.3 i Benitez de la contravenció penal de l'article 476.1 del Codi Penal, per haver realitzat personalment els fets punibles, de conformitat amb les disposicions dels articles 20 i 21 del Codi Penal, qualificació i responsabilitat que han estat acceptades per les seves respectives defenses.

CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, no podent apreciar el Tribunal la petició de col·laboració amb l'autoritat efectuada per la defensa de Benitez per no trobant-se reunits els requisits de dit atenuant.

CONSIDERANT: que, de conformitat amb les disposicions dels articles 90 i ss del Codi Penal, procedeix declarar la responsabilitat civil dels encausats, a fi i efecte de reparar els perjudicis causats, els quals al no estar avaluats econòmicament, procedeix determinar, en el seu cas, en tràmit d'execució de sentència.

Sí procedeix acordar l'obligació d'indemnitzar a favor de la ORG_0 del processat Ribes en la quantitat acreditada de 676,69 euros.

CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar als acusats el pagament de les despeses processals causades.

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem com a responsable penal en concepte d'autor, en situació de rebel·lia processal i sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal:

Ribes pel delicte major de lesions doloses que per a la seva curació requereixen de tractament mèdic posterior a la primera assistència mèdica, a la pena de DEU MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL.

Benitez per la contravenció penal de lesions doloses, a la pena de SET DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL.

A tots dos al pagament solidari de les despeses processals causades.

En concepte de responsabilitat civil, Ribes haurà d'indemnitzar la ORG_0 en la quantitat de 676,69 euros, deixant pel tràmit d'execució de sentència la determinació de la indemnització a favor de cadascun del implicats.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació salvat els processats que, donada la seva situació de rebel·lia processal, podran formular recurs d'audiència.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.