LESIONS DOLOSES - LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Josep Maria Pijuan Canadell Concepció Baron Mora Anna Estragués Armengol

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Josep Maria Pijuan Canadell Concepció BARON MORA

Anna Estragués Armengol

Andorra la Vella, vint-i-sis de novembre del dos mil catorze.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-050-2/13, seguida pel presumpte delicte major de lesions doloses que han requerit de tractament mèdic posterior a la primera assistència per a la seva curació contra Porras nascuda el XXXX, Ponte de Lima (Portugal), filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat portuguesa i i per la presumpta contravenció penal de lesions doloses contra Mercader nascuda el XXXX, filla de XXXX i de XXXX, de nacionalitat andorrana; defensa a la processada Porras la lletrada Sra. Alcalá i a l'encausada Mercader el lletrat Sr. ENTITY_5; és part acusadora el Ministeri Fiscal representat per la Sra. ENTITY_6; és ponent el Magistrat Sr. Josep Maria Pijuan Canadell, havent designat el Tribunal, ponent per la redacció de la sentència, la Magistrada Sra. Anna Estragués Armengol.

Antecedents de fet

RESULTANT PRIMER : Són fets provats i així es declara, que en data 17 de gener del 2012, vers les 09.30 hores, Mercader es trobà, davant de l'Escola Andorrana radicada a l'XXXX d'Escaldes-Engordany, amb Porras. Per causa d'un conflicte familiar, s'inicià una discussió entre ambdues que derivà en agressió, estirant-se l'una a l'altra els cabells, esgarrapant-se la cara i empentant-se mútuament.

A conseqüència de l'agressió Porras patí una ferida erosiva a la cara que no requerí ni d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació i Mercader patí erosions a la cara i al llavi així com un esquinçament carpo- metacarpià del primer dit de la mà esquerra que precisà embenat funcional i immobilització per a la seva curació.

La Caixa Andorrana de Seguretat Social reclama l'import de 132,03 euros en concepte de prestacions de reembossament: 70,56 EUR a Mercader i 61,47 EUR a Porras.

Mercader i Porras han efectuat expressa reserva d'accions civils.

RESULTANT SEGON : El Ministeri Fiscal en el seu escrit de qualificació provisional, considera els fets constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit per a la seva curació, de tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal i d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal i essent la processada Porras responsable en concepte d'autora, del delicte major i l'encausada Mercader responsable en concepte d'autora, de la contravenció penal i no concorrent per cap d'elles circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, sol·licita s'imposi a la processada Porras la pena de setze mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna de quatre anys, i a l'encausada Mercader, la pena de multa en la quantia de mil euros així com a ambdues, el pagament de les despeses processals causades.

I en concepte de responsabilitat civil, demana que la processada Porras indemnitzi a la inculpada Mercader i vice-versa, en les quanties que les seves respectives representacions lletrades estimin adients; altrament, sol·licita que la processada Porras indemnitzi a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de 70,56 EUR en concepte de prestacions de reembossament satisfetes a la inculpada Mercader i que la inculpada Mercader indemnitzi a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de 61,47 EUR en concepte de prestacions de reembossament satisfetes a la processada Porras.

En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional salvat per na Mercader, per la que indica concorre la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de ser menor de 21 anys al moment dels fets, procedint per tant imposar-li una pena de multa en la quantia de 500 EUR, elevant pel que fa a la resta, a definitiva la seva qualificació provisional.

Puntualitza, en relació a la responsabilitat civil i a les manifestacions efectuades per la defensa de Mercader, que seria totalment incongruent per part del Ministeri Fiscal, reclamar pels perjudicis soferts per la persona que acusa, més quan aquesta està degudament representada per lletrat.

RESULTANT TERCER : La lletrada Sra. Alcalá, Advocada de Porras es mostra parcialment d'acord amb l'exposició de fets efectuada pel Ministeri Fiscal per quant si bé és cert que el 17 de gener del 2012 Mercader i Porras discutiren i es barallaren, patint lesions les dues implicades: Porras una ferida a la pell i na Mercader erosions a la cara i al llavi, no és cert que a conseqüència de la baralla Mercader patís cap esquinçament carpo- metecarpià del primer dit de la mà sinó que ja duia el braç en cabestrell abans dels fets, el que indica que patia la lesió a la mà amb anterioritat; afegeix que encara que es considerés que la lesió al dit fou causada durant l'altercat, només fou necessària per a la seva curació, una primera i única visita a urgències on se li posà un embenat, el que no pot ser considerat com un tractament mèdic.

Així, pel que fa a Porras, estima que els fets són constitutius de la contravenció penal de lesions doloses i essent-ne la seva defensada responsable en concepte d'autora, demana se li imposi una pena de multa en la quantia de 300 EUR.

Subsidiàriament i cas que s'acredités que la lesió al dit de na Mercader és imputable a la seva defensada, els fets serien constitutius d'un delicte menor de l'article 113.1 del Codi Penal, procedint imposar-li la pena de 15 dies d'arrest condicional i multa de 300 EUR, amb un termini de suspensió de la condemna d'un any.

Més subsidiàriament encara i en cas que els fets fossin considerats com a delicte major, demana que s'imposi a la seva principal la pena de tres mesos de presó condicional amb un termini de suspensió de la condemna d'un any.

En concepte de responsabilitat civil, mostra la seva conformitat per l'abonament a la CASS de la quantia reembossada a la Sra. Mercader i pel que fa als perjudicis soferts per la seva defensada, tot i haver manifestat no desitjar fer-se avaluar pel Servei de Medicina Legal i Forense, sí que desitja reclamar el pretium doloris per les lesions sofertes, per tot el que demana que la determinació d'aquest perjudici es deixi pel període d'execució de sentència.

En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional efectuant expressa reserva d'accions civils a favor de la seva representada.

RESULTANT QUART : El lletrat Sr. Montenegro, Advocat de Mercader es mostra d'acord amb l'exposició de fets i qualificació jurídica efectuada pel Mgfc. Ministeri Fiscal i essent la seva defensada autora d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, demana se li imposi una pena de multa de cent euros atenent a la seva situació: és mare d'una filla menor, treballa com a cambrera en un local de joc i ha d'atendre cada mes les despeses habituals de menjar, lloguer i vestimenta i tenint en compte també al fet que la lesió causada a la Sra. Porras és de molt poca gravetat.

En concepte de responsabilitat civil, es mostra d'acord amb la quantia reclamada de 61,47 EUR a favor de la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL i no formula cap reclamació per compte de la seva defensada ja que aquesta va designar al Ministeri Fiscal per tal que exerceixi l'acció civil juntament amb la penal en el marc d'aquesta causa.

En l'acte de la vista oral, eleva a definitiva la seva qualificació provisional. Afegeix en quant a la reclamació dels perjudicis soferts per la seva defensada, que només ha estat designat per defensar la seva responsabilitat penal, no podent doncs més que demanar la corresponent reserva d'accions civils .

Fonaments de dret

CONSIDERANT PRIMER : De la prova practicada davant del Tribunal se'n desprèn que en data 17 de gener del 2012, vers les 09.30 hores, Mercader i Porras s'agrediren mútuament i d'idèntica forma: amb estirades de cabells, esgarrapades i empentes. L'agressió no ha estat negada per cap d'ambdues parts i ha estat igualment confirmada per la testimoni Sra. Rius que té declarat com el dia d'autes, va veure a na Mercader i na Porras "pegar-se".

Que ha quedat igualment provat que a conseqüència d'aquesta agressió, Mercader patí un esquinçament carpo- metacarpià del primer dit de la mà esquerra i erosions a la cara i llavi. Efectivament, aquestes lesions foren constatades immediatament després dels fets pel Servei d'urgències de l'hospital Nostra Senyora de Meritxell, on acudí na Mercader el mateix dia 17 de gener del 2012 i immediatament després dels fets, a les 10.52 hores i on consta (foli 7) na Mercader ja va referir que les lesions li havien estat causades per agressió. Aquestes lesions han estat igualment confirmades pel Servei de Medicina Legal i Forense i a més, pel que fa a la lesió a la mà esquerra, es precisa (folis36 a 39) el mecanisme de producció de la mateixa, el qual és perfectament compatible amb la forma d'agressió descrita doncs es tracta de "l'esquinçament del primer dit de la mà esquerra per un moviment forçat de l'articulació metacarpofalàngica del citat dit, el qual ha causat una elongació per sobre dels límits d'elasticitat del lligament que composen aquesta articulació." .

Per contra, no ha quedat en absolut provat que aquesta lesió fos preexistent, com pretén la defensa de la processada Porras per quan, no només na Mercader ha assegurat sempre, de forma reiterada i constant, que la va patir arrel dels fets d'autes, en posar les mans endavant quan na Porras s'abalançava sobre ella, sinó que consta en autes que en els mesos compresos entre desembre del 2011 i gener del 2012, Mercader no va ser atesa ni als centres d'atenció primària ni a l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell (foli 87). Així mateix, consta que, verificades les prestacions mèdiques abonades per la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL a la Sra. Mercader (folis 113 i 114) , en els sis mesos anteriors al 17 de gener del 2012, no n'hi ha cap relacionada amb les lesions d'autes. Finalment, cap dels testimonis proposats per la defensa de na Porras (Gutierrez i ENTITY_15) han declarat haver vist a na Mercader dur el braç en cabestrell abans dels fets d'autes sinó que tots han declarat que si bé és cert que la van veure amb el braç en cabestrell, no poden dir si va ser abans o després de l'agressió amb na Porras de tot el que s'ha de concloure que no ho havia cap lesió preexistent i que fou na Porras qui la hi va causar en el decurs de l'agressió descrita.

Per a la curació de tal lesió - esquinçament carpo- metacarpià del primer dit de la mà esquerra - ha quedat igualment acreditat que na Mercader requerí de tractament, doncs en l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense (foli 38), s'indica clarament que "al tractar-se d'un possible esquinçament, l'embenat funcional en aquest cas seria necessari per la curació de la lesió, ja que el repòs és necessari per a guarir els esquinços de lligament.", essent així els fets, pel que fa a Porras, constitutius d'un delicte major de lesions doloses que han requerit d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, en concórrer tots els elements constitutius del tipus.

Pel que fa a les lesions sofertes per na Porras, ha quedat igualment acreditat que arrel de l'agressió de na Mercader va patir una ferida oberta a la cara, doncs dita lesió no només ha estat referida, sempre de forma reiterada i constant per na Porras sinó que fou ensems constatada pel Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell on acudí igualment na Porras el mateix dia dels fets, a les 12.18 hores i on també referí que dita lesió li havia estat causada per agressió (foli 13); aquesta lesió, no consta que hagi requerit ni d'assistència mèdica ni de tractament per a la seva curació, indicant-se en l'informe de constant referència "raó de la visita no depenent de criteri mèdic; demanda policial, judicial o", essent així els fets constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, qualificació acceptada per la defensa de na Mercader.

CONSIDERANT SEGON : La processada Porras és responsable en concepte d'autora, del delicte major de lesions doloses que han requerit de tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal i Mercader és responsable, en concepte d'autora, de la contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, ambdues per la seva participació personal i directa en els fets.

Que concorre en Mercader, la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de ser menor de 21 anys a la data de producció dels fets.

CONSIDERANT TERCER : Així i de conformitat amb el què disposa l'article 56 del Codi Penal, procedeix imposar a la processada Porras la pena de tres mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i a l'encausada Mercader, de conformitat amb el què disposa l'article 54.3 del Codi Penal, una pena de multa en la quantia de cent cinquanta euros i, de conformitat amb les disposicions dels articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, a ambdues esmentades, el pagament de les despeses processals causades.

CONSIDERANT QUART : El responsable penalment ho és també civilment per tot el què, de conformitat amb el què disposen els articles 90 i següents del Codi Penal, Porras indemnitzarà a la CASS en l'import de 70,56 euros en concepte de prestacions reemborsades a Mercader i Mercader indemnitzarà a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de 61,47 euros en concepte de prestacions reemborsades a Porras segons justificants obrant en autes (folis 32 a 34), sense perjudici de les accions que per via civil puguin correspondre a Porras i Mercader que n'han fet expressa reserva .

VIST

les disposicions legals citades i altres de pertinent aplicació, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que hem de condemnar i condemnem Porras com autora d'un delicte major de lesions doloses que han requerit de tractament mèdic posterior a la primera assistència tipificat a l'article 113.2 del Codi Penal a la pena de tres mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys i a Mercader, per la que concorre la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de ser menor de 21 anys a la data de producció dels fets, com autora d'una contravenció penal de lesions doloses tipificada a l'article 476.2 del Codi Penal, a la pena de multa en la quantia de cent-cinquanta euros i ambdues, al pagament de les despeses processals causades.

I en concepte de responsabilitat civil, Porras indemnitzarà a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de SETANTA EUROS AMB CINQUANTA-SIS CÈNTIMS (70,56 EUR) i Mercader indemnitzarà a la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL en l'import de SEIXANTA-UN EUROS AMB QUARANTA-SET EUROS (61,47 EUR) sense perjudici de les accions que per via civil puguin correspondre a Porras i Mercader que n'han fet expressa reserva .

Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de quinze dies següents a la notificació de conformitat amb el què disposa l'article 195, 199 i concordants del Codi de Procediment Penal.

Així per aquesta nostra sentència jutjant, ho pronunciem, manem i signem.