LESIONS DOLOSES

Sentència

Magistrats

Concepció Baron Mora Jean-Marie Ferrandez Enric Anglada Fors

S E N T È N C I A

Magistrats Srs.

Machado Enric ANGLADA FORS

Concepció Baron Mora

A la Vila d'Andorra la Vella, vint-i-quatre de setembre del dos mil deu.

VIST en judici oral i públic pel Molt Il·lustre Tribunal de Corts, la causa núm. TC-178-3/05 seguida pels presumptes delictes majors de lesions doloses i lesions doloses causades amb notòria brutalitat i contravenció penal de coaccions lleus, contra Salamanca, nascut el dia 2 de maig del 1.978 a Escaldes-Engordany, fill d'Enric i de Margarita, de nacionalitat andorrana, solter, de professió comercial, i defensat per la Lletrada Sra. Manzanares, i contra Vall, nascut el XXXX, fill de XXXX i de XXXX, de nacionalitat espanyola, solter, de professió electricista, i defensat per la Lletrada Sra. Núria Garcia Val, sent part acusadora el Ministeri Fiscal representat pel Sr. Alvarado i acusació particular el Lletrat Sr. Pulido, en representació del perjudicat Sr. ENTITY_7; actuant de ponent i redactor de la sentència, la Magistrada Sra. Concepció Baron Mora.

RESULTANT:

són fets provats i així es declara que, vers les 4.30 hores del dia 30 de maig de 2005, sent l'hora de tancament de la discoteca "M. Q. M.", radicada a l'XXXX, el porter de la discoteca Carnero demanà als clients de sortir de l'establiment oposant-se un d'ells, Capellà, que li manifestà que sortiria quan ho fessin els seus companys, produint-se tot seguit un forceig entre ambdós.

Els processats, Salamanca, nascut el dia 2 de maig del 1.978, de nacionalitat andorrana i sense antecedents penals, i Vall, nascut el XXXX, de nacionalitat espanyola i amb antecedents penals, amics i companys d'Capellà, en veure el succeït es dirigiren tot seguit vers el porter, propinant en Salamanca dos cops de puny a la cara d'en Carnero que quedà mig estabornit i rebent una empenta de la part d'Vall, empenta que el va fer caure al terra donant-li aleshores en Salamanca almenys un fort cop de peu també a la cara.

A conseqüència de dita agressió Carnero patí una ferida inciso-contusa a nivell del nas amb fractura dels ossos propis del nas i un hematoma peri-orbitari en l'ull esquerre que han requerit tractament mèdic per a la seva curació, així com 45 dies per a la seva consolidació.

Que els dies posteriors, el processat Vall i

Carnero mantingueren reunions amb els seus respectius lletrats per solventar el problema d'una forma amistosa, en no arribar a cap acord, el processat Vall manifestà a Carnero que si el denunciava al Servei de Policia, informaria a l'Hble. Comú d'Andorra la Vella, on aquest darrer treballa en horari diürn, de la seva activitat professional nocturna, circumstància que podia perjudicar a Carnero.

CONSIDERANT:

que el Ministeri Fiscal qualifica els fets de manera definitiva de conformitat amb les disposicions del vigent Codi Penal per ser més beneficiós i les defenses mantenen els seus escrits de qualificació provisionals efectuats de conformitat amb les disposicions de l'antic Codi Penal.

CONSIDERANT: que els fets declarats provats són legalment constitutius d'un delicte major de lesions que han necessitat tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificats a l'article 113.3 del vigent Codi Penal, codi d'aplicació per ser, al criteri d'aquest Tribunal, més beneficiós als acusats.

Ha quedat acreditat que al perjudicat li resten seqüeles: una dificultat respiratòria derivada del trencament dels ossos del nas, que va necessitar en el seu moment una primera intervenció quirúrgica i sent a l'espera d'efectuar altra operació de rinoseptoplàstia així com la pèrdua d'agudesa visual o visió de l'ull esquerre. Aquesta lesió que ha estat discutida per una de les defenses, fou constatada ja en el primer informe efectuat pel Servei d'urgències (foli 10) i també apareix al informe pericial forense (foli 123), i que si bé no ha pogut ser objecte de seguiment compte tingut que aquest, el perjudicat, marxà del país residint en l'actualitat a Argentina, és una lesió que ressurt amb força de les fotografies obrant en autes (foli 49 i 50) efectuades tot seguit es produí l'agressió.

Compte tingut de dites lesions i seqüeles, la qualificació de conformitat amb les disposicions de l'antic Codi Penal correspon al delicte previst a l'article 195, el qual té una pena prevista de fins a cinc anys de presó, en contra dels 3 anys de l'article 113.3 del vigent Codi Penal.

CONSIDERANT: que, respecte a la contravenció penal de coaccions, de la qual venia inicialment acusat aquest darrer processat, a resultes de la seva reacció davant de les declaracions dels testimonis o perjudicat que directament l'impliquen en els fets d'autes, el Ministeri Fiscal a l'inici del seu informe final declara prescrita, havent transcorregut amb escreix el termini de sis mesos sense actuacions judicials entre els folis 252 i 253, quan s'efectuaven els tràmits per poder realitzar la declaració del perjudicat a través del sistema de videoconferència, prescripció de l'acció penal que comporta obligatòriament l'extinció de la responsabilitat penal, de conformitat amb les disposicions de l'article 81, posat en relació amb l'article 74 del vigent Codi Penal.

CONSIDERANT: que no concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant el Tribunal la pena de conformitat amb els criteris de l'article 56 del Codi Penal, valorant la gravetat dels fets i les circumstàncies personals dels acusats al moment en que ocorregueren i en l'actualitat, atès el temps transcorregut des d'aleshores.

CONSIDERANT: que tot responsable penalment d'un delicte o falta ho és també civilment, si d'aquest es deriven danys i perjudicis susceptibles de ser indemnitzat de conformitat amb les disposicions de l'article 94 del Codi Penal i en aquest concepte procedeix declarar la responsabilitat civil solidària dels acusats Salamanca i Vall per tal d'indemnitzar el perjudicat Carnero en les següents quantitats:

Pel concepte Incapacitat Total Transitòria (I.T.T.) la quantitat reclamada de 941,82 euros.

Pel concepte pretium doloris, valorat pel metge forense en 4/7, la quantitat de 6.000 euros.

pel perjudici estètic ocasionat, xifrat en 1,5/7, la quantitat de 2.000 euros.

per despeses mèdiques no reemborsades per la

C.A.S.S. la quantitat de 115,29 euros.

Es fa expesa reserva d'accions de conformitat amb la petició per les despeses originades pel concepte d'Incapacitat Parcial Permanent, en el seu moment no valorat pel metge forense i per les despeses derivades de la segona intervenció quirúrgica pendent de realitzar.

Es deixa pel tràmit d'execució de sentència la determinació de les despeses devengades pels honoraris d'advocat així com les sufragades pel mateix al seu país per la videoconferència, fent expressa reserva d'accions civils per tal de reclamar pels conceptes d'I.P.P. i despeses futures derivades pels fets d'autes.

Els acusats deuran fer front igualment al pagament de les despeses mèdiques i de salari reclamades per la Caixa Andorrana de Seguretat Social, la quantitat acreditada de 2.340,31 euros.

Totes les quantitats fixades meritaran els interessos legals escaients a comptar dels trenta dies següents a la data de la fermesa de la sentència, essent crèdits que necessiten el reconeixement i determinació judicial de conformitat amb les disposicions de l'article 92 del Codi Penal.

CONSIDERANT: que d'acord amb el que disposen els articles 174 i 175 del Codi de Procediment Penal, cal imposar a Salamanca i Vall el pagament solidari de les despeses processals causades.

CONSIDERANT: que la present sentència, de conformitat amb el consentiment prestat pels interessats, serà notificada respecte al perjudicat Sr. Carnero i l'acusat Vall als seus respectius advocats, tenint en compte llurs països de residència, Argentina i Galicia (Espanya).

VIST

les disposicions legals aplicables al present cas, el Molt Il·lustre Tribunal de Corts,

F A L L E M : que, hem de condemnar i condemnem Salamanca i Vall, com a responsables penalment en concepte d'autors del delicte major de lesions doloses que han requerit tractament mèdic posterior a la primera assistència, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'UN ANY DE PRESÓ CONDICIONAL QUALIFICADA a l'abonament de la responsabilitat civil i al pagament de les despeses processals causades.

Es fixa el terminis de suspensió de la pena imposada en tres anys.

En concepte de responsabilitat civil Salamanca i

Vall hauran d'abonar a la C.A.S.S. la quantitat de 2.340,31 euros i a Carnero la suma de 9.057,11 euros per les lesions ocasionades, deixant pel tràmit d'execució de sentència la determinació de l'import de les despeses devengades d'honoraris d'advocat així com les despeses sufragades pel mateix al seu país per la videoconferència, fent expressa reserva d'accions civils per tal de reclamar pels conceptes d'I.P.P. i despeses futures derivades pels fets d'autes.

Declarem extingida la responsabilitat penal d'Vall per prescripció de la contravenció penal de coaccions que se l'imputava.

Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació per davant d'aquest Tribunal en el termini de 15 dies naturals següents a la notificació.

Així per aquesta nostra sentència, definitivament jutjant, ho manem i signem.