Batllia · Penal

Delicte menor de maltractament domèstic i lesions doloses entre les parts, amb participació d'un menor

Resolució: Ordenança · 08/12/2025
ROJ: OTBAT 737/2025
ECLI: ECLI:AD:TBATAD:2025:737
Recurs: 655/2025
Ponent: Azahara Cascales Ruiz
Magistrats: Azahara Cascales Ruiz
Descriptors: CONTRAVENCIÓ PENAL RESPONSABILITAT CIVIL DERIVADA DE LA INFRACCIÓ PENAL MALTRACTAMENTS EN L'AMBIT DOMÈSTIC BATLLE SENTÈNCIA PROCEDIMENT D'ORDENANÇA PENAL

Resum del CENDOJ

La sentència tracta d'un conflicte familiar que es va escalar a una disputa física entre Bernat i Tejada dins el seu domicili a Llorts, on es trobaven amb el seu fill de dos anys. Durant la confrontació, ambdues persones es van agreujar mútuament, provocant lesions leves a Bernat (erosions a la mandíbula) i a Tejada (esgarrapa a l'avantbraç). El jutge, basant-se en l'informe policial i en la manca d'antécédents penals, va determinar que ambdues persones eren autors d'un delicte menor de maltractament domèstic davant de menors (art. 114.1) i d'una contravenció penal de lesions doloses (art. 476.2). Es va deixar sense efecte la detenció governativa, condemnant-los a una pena de sis mesos suspesa per el primer delicte i a deu dies d'arrest nocturn condicional suspès per la segona, deixant la responsabilitat civil pendent d'execució. També es condemnen a pagar les costes processals i es comunica la decisió al registre d'antècédents penals i al CSJA.

Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.

Ordenança

Magistrats

Azahara Cascales Ruiz

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, el dia 8 de desembre de 2025.

Per davant de l'Hble. Batlle Sra. Azahara CASCALES RUIZ

VIST els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX seguides contra Bernat nascuda el XXXX filla de Aguilar i Ricart, de nacionalitat romanesa i Avda. dels Traginers. Edifici Grandalla 3ºA de Llorts (Ordino), i contra Tejada nascut el XXXX fill de Romeu i Gutierrez, de nacionalitat peruana i domicili a Avda. dels Traginers. Edifici Grandalla 3ºA de Llorts (Ordino) en relació als següents,

Antecedents de fet

I.- RESULTANT. De l'informe del Servei de Policia número J-6962/25, vers les 21.57 hores del dia 7 de desembre de 2025, s'ha produit un incident a l'interior del domicili ubicat a l'Avinguda dels traginers, edifici Grandalla, 3º-A de la vila de Llorts ( Ordino) on es troba residint la parella conformada per en Tejada i na Bernat.

Entre ambdós s'ha iniciat una discussió verbal, derivada d'unes compres que hauria efectuat na Bernat per tal de regalar-li al fill comú d'ambdós malgrat la dificil situació econòmica en la que es troba la parella.

Traslladats al dormitori, i troban-te present el menor, que compta amb dos anys d'edat, la discussió verbal va continuar, amb major intensitat, arribant al confromtament fisic, amb un forceig entre ambdós, agredint-se mutuament, arribant a llençar-se objectes, concretament, un comandament de televisió i un comandament de videojoc. I propinant-se diverses bufetades a la cara , amb la ma oberta.

El que comportat, en relació a na Bernat, patir una serie de lesions erosives superficials, al mentó cantó esquerre, i dolor a la palpació en diferents zones el cos.

En Tejada, per la seva part, presentava una esgarrapada, a l'avantbraç dret.

III.- RESULTANT. Consultat el registre d'antecedents penals, no consten anotacions desfavorables en relació a Tejada i Bernat

IV.- RESULTANT. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

I.- CONSIDERANT. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, davant de menors, tipificat i penat a l'article 114.1 del Codi Penal, i d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal.

De les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Tejada i Bernat, en concepte d'autors

II.- CONSIDERANT. Les disposicions normatives relatives a la pena, havent de fer referència dels articles 61 i següents del Codi Penal en matèria de suspensió de la pena.

III.- CONSIDERANT. Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi Penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet.

Així mateix l'article 163 i següents del Codi de Procediment Penal estableix entre altres extrems que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució.

IV.- CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.

Vist l'exposat, l' Hble. Batlle Sra. Azahara CASCALES RUIZ

DECIDEIXO

Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de Tejada i Bernat.

Segon. Condemnar a Tejada i Bernat, com autors responsables d'un delicte menor de maltractament en l'àmbit domèstic, davant de menors, sense que concorrin altres circumstàcnies modificatives de la responsabilitat penal, tipificats i penats, respectivament als articles 114.1 del Codi Penal, a una pena de SIS (6) MESOS i UN DIA, amb un termini de suspensió d'execució de la condemna de dos (2) anys.

I com autors responsables d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, una pena de DEU (10) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL, amb un termini de suspensió d'execució de la condemna de deu (10) dies.

Tercer. Deixar la determinació de la responsabilitat civil en període d'execució d'Ordenança Penal.

Quart. Condemnar a Tejada i Bernat al pagament de les costes processals causades.

Cinquè.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.

Sisè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, amb advertiment que la present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho decideixo i signo l' Hble. Batlle.

Azahara CASCALES RUIZ

LA BATLLE

(signatura digital)