Delicte menor de furt d'una jaqueta sota influència d'alcohol - responsabilitat penal i civil
- Resolució
- Ordenança · 19/10/2025
- ROJ
- OTBAT 650/2025
- ECLI
- ECLI:AD:TBATAD:2025:650
- Recurs
- 547/2025
- Ponent
- Stéphanie Garcia Garcia
- Magistrats
- Stéphanie Garcia Garcia
- Descriptors
- FURT DANYS BATLLE RESPONSABLE CIVIL DESPESES PROCESSALS
El tribunal ha resolt un cas de petit furt realitzat per la Sra. Carranza, que va sotmetre una jaqueta de 1.530 EUR a una botiga a Andorra la Vella mentre estava sobradament sota influència d'alcohol. Sense antecedents penals, el jutge ha considerat que els fets constitueixen un delicte menor segons l'article 197 del Codi Penal i que no hi ha circumspectes modificatives de responsabilitat. En conseqüència, ha deixat sense efecte la detenció governativa, condemnat la Sra. Carranza a un mes d'arrest nocturn condicional qualificat amb la possibilitat de seguiment de tractament de deshabituació alcohòlica o, alternativament, a una suspensió de la condemna durant dos anys, i ha imposat la responsabilitat civil per als danys ocasionats, així com el pagament de les despeses processals. El decisori ha notificat la resolució a les parts interessades i a les institucions corresponents, declarant-la ferma i executòria salvo oposició dins del termini establert.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Ordenança
Magistrats
Stéphanie Garcia Garcia
ORDENANÇA PENAL
Andorra la Vella, a la data esmentada al marge
VIST el present expedient de guàrdia dalt referenciat, incoat arran de l'informe del servei de policia número J-5924/25 de data d'avui, i pel qual es posa a disposició judicial a la persona detinguda Sra. Carranza, nascuda el XXXX, Rússia, filla de Gálvez i Salas, de nacionalitat andorrana i resident al Principat d'Andorra, i d'acord amb els següents,
Antecedents de fet
ANTECEDENTS DE FET
RESULTANT I. De les diligències obrant en autes en resulta que en data d'ahir a les 19h44 la detinguda va entrar a la botiga ORG_0 situada a l'Avinguda Meritxell d'Andorra la Vella. I en un moment en que la dependenta s'ha absentat, la detinguda ha introduït en la seva bossa de mà una jaqueta de color fosc, marca ORG_1, i d'un preu de cost de 1.530.-EUR.
En els moments dels fets la detinguda es trobava sota els efectes de l'alcohol amb un resultat positiu d'1.05 g/l/s.
RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a la persona detinguda no li consten antecedents penals.
RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de guàrdia, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.
Fonaments de dret
FONAMENTS JURÍDICS
CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius d'un delicte menor de furt previst i penat a l'article 197 del Codi penal. I el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest il·lícit a la Sra. Carranza en concepte d'autora, sense que concorri cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal.
CONSIDERANT II. D'acord amb l'article 94 del Codi penal que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar a la Sra. Carranza responsable civil dels perjudicis soferts pel perjudicat del furt. Segons les disposicions de l'article 163.2 del vigent Codi de procediment penal, en cas en que no es pugui fer pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució, en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris.
CONSIDERANT III. Atenent les disposicions de l'article 56 respecte les cirucmstàncies de la detinguda i les altres disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas;
Stéphanie GARCIA GARCIA, batlle del Principat d'Andorra, en funcions de guàrdia,
DECIDEIXO
D E C I D E I X O
Primer. Deixar sense efecte la detenció governativa practicada en la persona de la Sra. Carranza.
Segon. Condemnar a la Sra. Carranza, com autor responsable d'un delicte menor de furt, previst a l'article 197 del Codi penal, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional qualificat a seguir un tractament de deshabituació a l'alcohol prop de l'UCA fins l'alta mèdica o per un termini màxim de la suspensió de la condemna que es fixa en dos (2) anys.
Tercer. Condemnar a la Sra. Carranza al pagament de la responsabilitat civil ex delicto i deixar la seva fixació pel període d'execució.
Quart. Condemnar a la Sra. Carranza al pagament de les despeses processals causades.
Cinquè. Notificar la present resolució a les parts i comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al Consell Superior de Justícia als efectes de publicació.
La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal vigent.
Així ho decideixo, mano i signo digitalment.