L'accident de discriminació i injúries entre l'acusat i la demandant en una perruqueria a Andorra

Ordenança

Magistrats

Joan Carles Moynat Rossell

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, a la data al marge indicada.

VISTES lespresents diligències prèvies enregistrades amb el número XXXX, arrel d'uns fets investigats per un delicte major de discriminació, delicte menor d'assetjament i delicte menor d'injúries, previstos i penats respectivament, als articles 338, 139 bis i 174 del Codi penal, subsegüent a la denúncia i posterior querella criminal interposada per Oller contra el Sr. Somoza, nascut el XXXX, fill de Vilar i Pombo de nacionalitat Espanyola amb domicili a l'Avda. Joan Martí nºXXXX Encamp.

Antecedents de fet

RESULTANT I. De les diligències obrant en autes, concretament de l'informe del Servei de Policia J-0189/24, se'n desprèn que en data 5 de gener de 2024, la Sra. Oller interposà denúncia per davant del Servei de Policia contra el seu veí, essent en Sanz, per quant aquest darrer s'hauria presentat al local de la Sra. Oller, la perruqueria ORG_0 (situada al XXXX. Araujo, 34 a la parròquia d'Andorra la Vella) i en demanar-li aquesta que marxés Sanz l'hauria començat a insultar dient-li "negra de mierda" i a reclamar-li uns diners que no li deu.

En la denúncia, la Sra. Oller exposa que Sanz freqüenta la zona del XXXX. Araujo perquè allà hi viu un amic seu anomenat el "friki", desconeixent el nom real, i que en una ocasió anterior va haver un problema en el que es van veure involucrades unes clientes de la perruqueria i en Sanz i el "friki", ja que aquests darrers es van quedar el telèfon d'una clienta, retornant-lo posteriorment.

Des d'aquell incident, quan Sanz es trobava amb la Sra. Oller al carrer o a les zones comunes de l'edifici on ambdós residien en aquell moment, el primer mostrava una actitud molt desafiant envers ella, la mirava malament i la insultava cridant i dient "puta", "zorra", "te voy a salir de Andorra". Els fets s'haurien repetit en unes quatre ocasions.

En data 21 d'octubre de 2024, la Sra. Oller mitjançant la seva representació lletrada interposà querella criminal pels mateixos fets objecte de la denúncia exercitant l'acció penal juntament amb l'acció civil, sol·licitant ensems la pràctica de diverses diligències. Per Providència de data 11 de novembre de 2024 es va requerir a la representació lletrada de la Sra. Oller als efectes que detallés els fets amb la seva qualificació jurídica, fent-ho subsegüentment, en data 26 de novembre de 2024, presentant escrit esmenant els defectes constatats.

De conformitat amb l'article 39 del Codi de procediment penal, el 20 de febrer d'enguany es fixà l'acta de conciliació judicial prèvia ratificació de la querella, no havent arribat a cap acord les parts, pel que fa el delicte d'injúries.

Finalment, efectuades les declaracions de diferents testimonis, se'n desprèn que Sanz li hauria dit a la Sra. Oller: "negra de mierda", "puta negra","vete de este país", "Puta" i Zorra", intimidant-la a la perruqueria en vàries ocasions i donant forts cops al vidre de la vitrina, havent de trucar al Servei de Policia en un parell d'ocasions.

RESULTANT II. Consultat el Registre d'antecedents penals, en relació a Somoza li consten antecedents penals, no computables però a efectes de reincidència.

RESULTANT III. Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Magnífic Ministeri Fiscal i a la lletrada d'ofici, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT I. Els fets esmentats són constitutius del delicte major de discriminació, delicte menor d'assetjament i delicte menor d'injúries, previstos i penats respectivament, als articles 338, 139 bis i 174 del Codi penal.

El resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquests a Somoza en concepte d'autor.

CONSIDERANT II. No concorren en la persona de Somoza circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal.

CONSIDERANT III. D'acord amb l'article 94 del Codi penal que estableix que tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis, s'escau declarar a Somoza responsablecivil del perjudici sofertper la víctima Sra. Oller. Segonsles disposicions de l'article 163.2 del Codi de procediment penal i de l'article 238 del Codi de procediment penal, en cas en que no es pugui fer pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució, en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris, essent-ne d'aplicació dit extrem al cas d'autes.

CONSIDERANT IV. Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.

L'Hble. Sr. Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, adscrit a la Secció d'Instrucció Especialitzada 3;

DECIDEIXO

DECIDEIXO

Primer. Condemnar al Sr. Somoza, com autor responsable d'un delicte major de discriminació, i d'uns delictes menors d'injúries i d'assetjament, tipificats respectivament als articles 338.1.b), 174 i 139 bis del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la pena única de tres (3) mesos de presó condicional, amb un termini de suspensió d'execució de la condemna per un període de quatre (4) anys i multa de tres-cents (300) euros.

Segon. Condemnar al Sr. Somoza, al pagament de la responsabilitat civil, deixant la seva hipotètica determinació, concreció i fixació en període d'execució de la present ordenança penal.

Tercer. Condemnar al Sr. Somoza al pagament de les despeses processals causades.

Quart. Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho decideixo, ho mano i ho signo.

EL BATLLE

Signatura electrònica