Batllia · Penal

Assalt i lesion dolosa a discoteca: responsabilitat penal i civil de l'acusat

Resolució: Ordenança · 09/05/2025
ROJ: OTBAT 162/2025
ECLI: ECLI:AD:TBATAD:2025:162
Recurs: 2000962/2025
Ponent: Manuel Santolària Besolí
Magistrats: Manuel Santolària Besolí
Descriptors: DELICTE MENOR DANYS BATLLE MINISTERI FISCAL ARREST DOMICILIARI

Resum del CENDOJ

El tribunal ha determinat que, després de l'enfrontament del 4 de desembre de 2022 a la discoteca ORG_0 entre Ferrer i Calderón, en què Calderón va insultar i Ferrer va iniciar una baralla que va continuar fora del local, Calderón és responsable penalment del delicte menor de lesions doloses. En base a les proves, incloent testimonis, vídeos de càmera i informes mèdics que confirmen les lesions de Ferrer, i tenint en compte que Calderón no té antecedents penals, el batlló condona Calderón amb una pena d'un mes d'arrest domiciliari condicional i una suspensió de dos anys. A nivell civil, Calderón ha de pagar a Ferrer 1.000 euros en concepto de preïntress i 20,25 euros corresponents a la CASS. Aquesta decisió es registra al registre d'antèriorits penals i és definitiva fins a oposició conforme a la normativa aplicable.

Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.

Ordenança

Magistrats

Manuel Santolària Besolí

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, 8 de maig del 2025

VISTES les presents actuacions registrades amb el número XXXX, subsegüent a les diligències de contravencions penals, trameses amb número de correu J-7861/22, a resultes dels fets ocorreguts el 4 de desembre del 2022, al voltant de les 3h39 de la matinada, a la ORG_0, entre Calderón i Ferrer.

Antecedents de fet

RESULTANT que de les diligències practicades se'n desprèn que vers les 3h39 de la matinada del 4 de desembre del 2022, Ferrer es trobava a l'interior de la ORG_1 esquivant gent a la pista de ball; que Calderón li estirà el braç, acostant-se a ell i a cau d'orella li digué "la próxima se pide permiso, la concha de tu madre"; que aleshores Ferrer l'agredí, iniciant-se una baralla entre ambdós.

RESULTANT que, posteriorment, a l'exterior de la discoteca, Calderón intentà agredir a Ferrer, impedint-ho els agents de seguretat, en reduir-lo; que, podent-se'n alliberar l'agredí amb cops de puny, fent caure al terra a Ferrer.

RESULTANT que de les imatges de les càmeres del ORG_2, s'aprecia una primera baralla a l'interior del local, a la porta de sortida i a fora del local.

RESULTANT que en la compareixença en seu judicial de Ferrer, fill de XXXX i de XXXX, nascut el XXXX, Perú, de nacionalitat peruana i amb domicili a Escaldes-Engordany, reconegué els cops que li donà a l'altra persona, iniciant-se una baralla; que manifestà que volia constituir-se en actor civil per tal de poder reclamar els perjudicis econòmics; que per escrit de data 12 d'abril del 2024, es constituí en part.

RESULTANT que en data 17 de juliol del 2023, es cursà una Comissió Rogatòria Internacional, per tal de prendre declaració en qualitat d'inculpat a Calderón, fill de Calderón i d'Marti, nascut el XXXX, de nacionalitat dominicana i amb domicili a Manresa, Província de Barcelona, Espanya; que en data 3 de gener del 2024, es va rebre la resposta de la Comissió Rogatòria, desprenent-se que s'acollí al seu dret a no declarar.

RESULTANT que Ferrer, es va fer visitar pel Servei d'Urgències de l'Hospital Nostra Senyora de Meritxell, diagnosticant-li una contusió a la cara, al cuir cabellut i al coll a més d'un esquinç al turmell.

RESULTANT que l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense de data 3 d'abril del 2024, indicava que Ferrer va patir una contusió a la cara, al cuir cabellut amb tumefacció malar esquerre i un esquinç al turmell, essent el temps de curació de les lesions d'uns quinze a vint-i-un dies, no havent precisat de baixa laboral, i s'estimà el pretium doloris en 1/7; que les lesions sofertes eren constitutives d'una primera assistència facultativa, no havent però precisat de tractament necessari per a la seva curació.

RESULTANT que consultat el Registre d'Antecedents Penals, a Calderón no li consten anotacions desfavorables.

RESULTANT que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, i als lletrats defensors, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT que els fets esmentats són constitutius del delicte menor de lesions doloses, tipificat i penat a l'article 113.1 del Codi penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per creure'n responsable penalment a Calderón.

CONSIDERANT que segons les disposicions de l'article 94 de Codi penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment, si dels fets se'n deriven danys i perjudicis.

CONSIDERANT les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas,

l'Honorable Batlle, Sr. Manuel SANTOLÀRIA BESOLÍ, per davant meu la infrascrita Secretària Judicial,

DECIDEIXO

D E C I D E I X

Primer.- Condemnar Calderón com a autor responsable del delicte menor de lesions doloses, a la pena d'UN (1) MES D'ARREST DOMICILIARI CONDICIONAL, amb un termini de supensió de la condemna de DOS (2) ANYS.

Segon.- Condemnar Calderón a indemnitzar, en concepte de responsabilitat civil, a Ferrer en l'import de MIL (1.000 EUROS) en concepte de pretium doloris, així com l'import de VINT AMB VINT-I-CINC CÈNTIMS (20,25) EUROS, no abonats per la CASS.

Tercer.- Comunicar la present Ordenança Penal al Registre d'Antecedents Penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de procediment penal.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho disposa, mana i signa l'Honorable Batlle, del que en dono fe.