Condemna per delicte menor de discriminació

Ordenança

Magistrats

Joan Carles Moynat Rossell

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, el dia 5 de març del 2024.

VISTS.- Els presents autes d'instrucció registrats amb el número XXXX (antigament 8000061/2020), seguits contra Duque, nascut el XXX a XXX, de nacionalitat XXX, fill de XXX i XXX i resident al Principat d'Andorra, en relació als següents fets.

Antecedents de fet

RESULTANT I.- De l'informe del Servei de Policia número XXXX de data 21.02.2020 n'apareix que el mateix dia vers els 12h40 agents del Servei de Policia van controlar al Carrer Bearn, del Pas de la Casa a l'encausat Duque a raó d'una infracció de circulació, en trobar-se parlant per telèfon mentre conduïa.

Duque referí als agents interventors ser el propietari de l'empresa de lloguer de motos de neu "XXX" i que estava parlant amb un treballador seu, dient-li textualment als agents que "tenia uns moros a la base destrossant-me les motos".

En aquest sentit, els agents interventors i Duque es desplaçaren a l'aparcament de XXX, lloc on estava estacionat un vehicle de matrícula XXX, demanant-li els agents a Duque quin seria el problema que podia causar el vehicle, contestant cridant l'encausat, mentre assenyalava a un grup d'unes 13 persones format per majors i menors d'edat, "No vull moros, moros no vull que facin excursions, m'ho destrossaran tot, això és meu i no vull ni un moro", i dirigint-se Duque al seu treballador cridant-li "que baixin de les motos aquests moros, aquests moros no faran excursions, no vull ni un moro a casa meva, torna els diners".

Que, entre el grup de les persones a que Duque es dirigí, es trobava el perjudicat XXX, el quin, a través del que li traduïa el seu cunyat, va entendre tot el que l'encausat els hi digué, exposant que hauria arribat amb la seva família a la base de lloguer de motos de neu, que la persona que els va atendre els hi va demanar per la seva nacionalitat i si eren àrabs, que una volta ja estaven equipats i sobre les motos de neu, el treballador els hi va manifestar que havien d'esperar a que arribés el gerent, quan poc després es personà l'encausat i es produí tot l'incident.

En data 20.02.2020 cursà denúncia contra Duque per les desqualificacions discriminatòries que els hi proferí a la seva família incloent als seus fills menor d'edat, i per ser el motiu pel quin se'ls hi nega poder fer l'activitat d'anar amb motos de neu a l'empresa regentada per Duque.

En data 17.06.2022 es dugué a terme la declaració per videoconferència del perjudicat XXX, manifestant voler reclamar pels perjudicis morals causats a ell, a la seva família i als menors d'edat.

Per diligència judicial de data 11.07.2022 l'encausat Duque va reconeixer haver proferit les paraules de constant referència.

RESULTANT II.- Consultat el registre d'antecedents penals en relació a Duque li consten anotacions desfavorables no computables però a efectes de reincidència.

RESULTANT III.- Per diligència de data d'avui, s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i a la representació lletrada de l'encausat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment penal.

Fonaments de dret

CONSIDERANT I.- Els fets esmentats són constitutius del delicte menor de discriminació, tipificat i penat a l'article 338, apartat 3 a) del Codi penal hagut compte que les paraules i expressions proferides per Duque, atempten no només a l'honor i a la dignitat dels perjudicats, sinó que revelen un menyspreu envers aquests basat, de manera precisa i intencional, en la seva raça i origen, en voler refusar l'arrendament del servei de motos de neu per raó d'existència de mòbil discriminatori, atacant el principi d'igualtat entre les persones constitucionalment protegit.

Així mateix, del resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Duque en concepte d'autor.

CONSIDERANT II.- No concorren circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, fixant la pena d'acord amb l'article 56 del Codi penal.

CONSIDERANT III.- Les disposicions normatives relatives a la pena dels articles 61 i següents del Codi penal en matèria de suspensió de la pena.

CONSIDERANT IV.- Les disposicions de l'article 90 i següents del Codi penal on s'estableix que el responsable penalment ho és també civilment del fet. Així mateix l'article 163.2 i següents del Codi de procediment penal estableix, entre altres extrems, que en el procediment d'ordenança penal s'ha de resoldre la responsabilitat derivada de la infracció penal, si no se'n pot fer pronunciament en el mateix acte, la qüestió ha de ser resolta en període d'execució.

CONSIDERANT V.- Les disposicions dels article 174 i 175 del Codi de procediment penal en relació a la imposició de les costes processals i honoraris d'advocat.

CONSIDERANT VI.- Les disposicions de l'article 163 i concordants del Codi de procediment penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.

DECIDEIXO

Per tot l'exposat, Joan Carles MOYNAT ROSSELL, Batlle del Principat d'Andorra, adscrit a la secció d'instrucció especialitzada número 3;

DECIDEIXO

Primer.- Condemnar a Duque com autor responsable del delicte menor de discriminació tipificat i penat a l'article 338.3a) del Codi penal, sense que concorrin circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal, a la PENA d'un (1) mes d'arrest nocturn condicional i inhabilitació per a l'exercici de l'arrendament de motos de neu de quatre (4) mesos, amb un període de suspensió de la condemna de dos (2) anys.

Segon.- Deixar la determinació i fixació si escau de la responsabilitat civil pel període d'execució d'Ordenança Penal.

Tercer.- Condemnar a Duque al pagament de les costes processals causades.

Quart.- Comunicar la present ordenança penal al registre d'antecedents penals, als efectes de la seva pertinent inscripció, així com al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de procediment penal.

Cinquè.- Notificar la present ordenança penal personalment a la persona interessada, assistit de lletrat, així com al Ministeri Fiscal. La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició en aquest acte d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de procediment penal.

Així ho mano i ho signo.

EL BATLLE, Joan Carles MOYNAT ROSSELL