Batllia · Penal

Les parts involucrades en un conflicte laboral que ha provocat lesions corporals i maltractament

Resolució: Ordenança · 12/03/2025
ROJ: OTBAT 102/2025
ECLI: ECLI:AD:TBATAD:2025:102
Recurs: 1000022/2025
Ponent: Alexandra Terés Erich
Magistrats: Alexandra Terés Erich
Descriptors: DELICTE MAJOR CONTRAVENCIÓ PENAL PRESÓ DANYS DESPESES PROCESSALS

Resum del CENDOJ

El tribunal ha determinat que, després d'una disputa entre Yuste i Castillo el 21 de desembre de 2021, Yuste ha causat greus lesions a Castillo, mentre que Castillo també ha rebut agressions. Sense antecedents penals, el jutge ha imputat a Yuste un delicte major de lesions (art. 113.2) i a Castillo una contravenció penal de maltractament (art. 476.1). S'han imposat sentències condicionals: Yuste rebrà sis mesos de presó condicional amb suspensió de la condemna durant quatre anys, i Castillo rebrà vint dies d'arrest nocturn condicional amb la mateixa suspensió. També s'ha declarat la responsabilitat civil de Yuste, obligant-lo a pagar 45 euros a la Caixa Andorrana de Seguretat Social, a cubrir les despeses processals i honoraris de la defensa de Castillo, i a indemnitzar a Castillo amb 2 000 euros per perjudici estètic i 2 500 euros per dolor. La decisió és definitiva i executòria, fins que es presenti oposició conforme a la normativa aplicable.

Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.

Ordenança

Magistrats

Alexandra Terés Erich

ORDENANÇA PENAL

Andorra la Vella, a la data de la signatura digital

Antecedents de fet

I RESULTANT.- Que de les diligencies practicades en el marc del sumari número XXXX n'apareix que, en data 21 de desembre del 2021, vers les 12.00 hores, Yuste - nascut el XXXX, fill d'Sancho i Expósito, de nacionalitat andorrana, amb domicili al Carrer Isabel Sandy núm. XXXX, Escaldes-Engordany - trobant-se al carrer Pau Casals d'Andorra la Vella, va discutir amb el seu company de treball, Castillo - nascut el XXXX, fill de Vendrell i Carranza, de nacionalitat marroquina, amb domicili al Carrer Esteve Dolsa Pujal núm. XXXX, Edifici Ordaz, escala A, 1º 2º, Andorra la Vella - ; que tot seguit Castillo va donar una empenta a Yuste que aquest li va tornar. Que Yuste també va donar a Castillo cops de puny a la cara i coll, havent estat separats per un altre company de feina.

Que segons es desprèn de l'informe del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes, folis 53 a 57, se li va diagnosticar a Castillo esquinç cervical, traumastime crania sense pèrdua de consciencia, contusions i erosions a la cara i al crani i erosions a zona frontal i peribucal dretes, amb un temps mig de curació de les lesions d'uns 15-21 dies, i un perjudici dolorós equivalent a 1-1,5/7 i un perjudici estètic valorat en 2/7. Que se li va haver de realitzar a Castillo una prova de raigs X i al mateix se li va prescriure un collaret cervical.

Que mitjançant escrit aportat en data 21 de setembre del 2022, la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL va reclamar l'import de quaranta-cinc (45) euros en concepte de prestacions requerides per l'assegurat Tamarit.

II RESULTANT.- Que consultat el registre d'antecedents penals n'apareix que no consten antecedents penals a Yuste i Castillo.

III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal i al lletrat, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal.

Fonaments de dret

I CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutius d'un delicte major de lesions que han requerit per a la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, tipificat i penat a l'article 113.2 del Codi Penal; i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquest a Yuste.

II CONSIDERANT.- Que els fets esmentats són constitutiu pel que fa a Castillo d'una contravenció penal de maltractament, tipificada i penada a l'article 476.1 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Castillo.

II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment si del fet se'n deriven danys i perjudicis motiu pel qual procedeix declarar la responsabilitat civil de Yuste.

III CONSIDERANT.- Les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concurrents en el present cas.

Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra

DECIDEIXO

DECIDEIXO:

Primer.- Imposar a Yuste com a autor responsable d'un delicte major de lesions que han requerit per a la seva curació el seguiment d'un tractament mèdic posterior a la primera assistència, una pena de SIS (6) MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL amb un termini de suspensió de la condemna de quatre (4) anys.

Segon.- Imposar a Castillo com a autor responsable d'una contravenció penal de maltractaments, una pena de VINT (20) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna.

Tercer.- Declarar la responsabilitat civil de Yuste.

Quart.- Imposar a Yuste el pagament de la quantitat de quaranta-cinc (45) euros a favor de la CAIXA ANDORRANA DE SEGURETAT SOCIAL, i a Castillo, les quantitats de dos mil (2.000) euros en concepte de perjudici estètic i dos mil cinc cents (2.500) euros en concepte de pretium doloris.

Cinquè.- Imposar a Yuste el pagament de les despeses processals, inclosos els honoraris de la lletrada d'Castillo.

Sisè.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al Registre d'antecedents penals, en mèrits del que disposa l'article 165 del Codi de Procediment Penal i al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment penal.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 de la Llei Qualificada de Modificació del Codi de Procediment Penal.

Així ho mano i signo.