Batllia · Penal

Contravenció penal de lesions doloses entre Castillo i Gálvez

Resolució: Ordenança · 03/06/2022
ROJ: OTBAT 1005/2022
ECLI: ECLI:AD:TBATAD:2022:1005
Magistrats: Alexandra Terés Erich
Descriptors: CONTRAVENCIÓ PENAL DANYS BATLLE AUTE DESPESES PROCESSALS PROCEDIMENT PENAL

Resum del CENDOJ

En la sentència judicial dictada pel Batlle del Principat d'Andorra, es resolen les acusacions contra dues dones, Castillo i Gálvez, que van tenir una disputa física el 3 de juny del 2022. Ambdós van resultar lesionades, amb Castillo patint contusions i hematomes, mentre que Gálvez va sofrir hematomes abdominals i ansietat. Després d'examinar els antecedents penals i consultar amb el Ministeri Fiscal, el tribunal va considerar que els fets eren constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses. Per tant, es va imposar a ambdues una pena de sis dies d'arrest nocturn condicional amb suspensió de la condemna. A més, es va deixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil, les despeses processals i els honoraris d'advocat. La sentència és ferma i executable, llevat que s'hi faci oposició.

Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.

Ordenança

Magistrats

Alexandra Terés Erich

ORDENANÇA PENAL

A la vila d'Andorra la Vella, a la data de la signatura digital.

Antecedents de fet

I RESULTANT.- Que de la instrucció de la present causa número XXXX n'apareix que, en data 3 de juny del 2022, Castillo - va picar a la porta del domicili de la veïna Gálvez - per cridar-li l'atenció pel pixum dels seus gats, i arran de la discussió que iniciaren, aquestes s'agrediren mútuament.

Que segons es desprèn dels informes del Servei de Medicina Legal i Forense obrant en autes, folis 47 a 50, i 54 a 58:

Castillo va patir contusió ciliar i malar dreta, signes inflamatoris local a la regió ciliar i mala dreta, hematoma a zona periorbitària dreta, traumatisme ull dret amb molèsties i crisis d'ansietat, amb un "pretium doloris" - preu del dolor - equivalent a 1/7.

Gálvez va patir va patir ansietat, 4 hematomes abdominals a la part baixa de l'abdomen, amb un "pretium doloris" - preu del dolor - equivalent a 0.5-1/7.

II RESULTANT.- Que consultat el Registre d'antecedents penals del Principat d'Andorra, no consten anotacions desfavorables en relació a les encausades.

III RESULTANT.- Que per diligència de data d'avui s'ha dut a terme el tràmit de consulta prèvia al Ministeri Fiscal, d'acord amb el que disposa l'article 164 del Codi de procediment Penal.

Fonaments de dret

I CONSIDERANT. Que els fets esmentats són constitutius d'una contravenció penal de lesions doloses, tipificada i penada a l'article 476.2 del Codi Penal, i que el resultat de les diligències practicades és suficient per a creure responsable penalment d'aquesta a Castillo.

II CONSIDERANT.- Que segons les disposicions de l'article 94 del vigent Codi Penal, tota persona responsable penalment d'una infracció penal ho és també civilment, si del fet se'n deriven danys i perjudicis.

III CONSIDERANT. Que segons les disposicions de l'article 163.2 del Codi de procediment penal en cas que no es pugui fer el pronunciament al respecte de la responsabilitat civil ex delicto en el mateix acte del procediment de l'Ordenança penal, aquesta haurà de ser resolta en període d'execució en que es determinen els responsables civils, el grau de responsabilitat i els quantums indemnitzatoris.

IV CONSIDERANT.- les disposicions de l'article 163 i concordants de la Llei qualificada de modificació del Codi de Procediment Penal i les circumstàncies concorrents en el present cas.

DECIDEIXO

Per tot l'exposat, Alexandra TERÉS ERICH, Batlle del Principat d'Andorra,

DECIDEIXO:

Primer. Imposar a Castillo com autora responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, una pena de SIS (6) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL amb el mateix termini de suspensió de la condemna.

Segon.- Imposar a Gálvez com autora responsable d'una contravenció penal de lesions doloses, una pena de SIS (6) DIES D'ARREST NOCTURN CONDICIONAL. amb el mateix termini de suspensió de la condemna.

Tercer.- Deixar en període d'execució la determinació de la responsabilitat civil, així com el pronunciament pel que fa a les despeses processals i els honoraris d'advocat.

Quart.- Que es comuniqui la present Ordenança Penal al CSJA d'acord amb l'article 166 ter del Codi de Procediment Penal.

La present resolució és ferma i executòria, llevat que s'hi faci oposició d'acord amb les disposicions de l'article 165 del Codi de Procediment Penal vigent.

Així ho mano i signo,