Transacció judicial: efectes (222/04)

Aute

Magistrats

Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Antoni Bruguera Manté

SENTÈNCIA DE 10 DE FEBRER DE 2005

Transacció judicial: efectes

Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:

ANTECEDENTS DE FET

I.- La societat Vaquero, va formular demanda en judici verbal civil pel procediment ordinari en reclamació de quantitat contra la societat Bueno, en el qual l'Hble. Tribunal de Batlles, Secció Civil, va dictar sentència en data 15 d'octubre del 2004.

II.- Contra la resolució esmentada la representació processal de la societat Bueno va interposar recurs d'apel·lació.

Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.

FONAMENTS DE DRET

I.- La representació processal de la societat Bueno ha formulat recurs d'apel·lació contra la sentència dictada per l'Hble. Tribunal de Batlles, Secció Civil, de data 15 d'octubre del 2004, en el marc dels presents autes.

En aquest Tràmit, les parts han transigit les diferències que els oposaven i han presentat un protocol d'acord que garanteix els drets respectius de cada litigant.

Per conseqüent s'ha d'homologar la Transacció Judicial formalitzada per les parts i revocar la sentència recorreguda en el sentit de l'acord esmentat.

II.- El caràcter particular del litigi imposa de no fer especial condemna en costes judicials.

Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas,

Decisio

La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

DECIDEIX

HOMOLOGAR LA TRANSACCIÓ JUDICIAL intervinguda entre les parts, que consta de les disposicions següents:

"Primer.- Que en la sentència dictada pel Tribunal de Batlles de data 15 d'octubre del 2004, es condemnava a la societat Bueno a pagar la quantitat de 18.400,34 EUR amb els interessos corresponents, més les costes judicials inclosos honoraris d'Advocat i Procurador.

Segon.- Que ambdues parts, volen transigir la qüestió litigiosa que els oposa, arribant a l'acord de reconèixer i voler pagar la societat demandada, la quantitat de 18.400,34 EUR (Divuit mil quatre-cents Euros amb trenta quatre cèntims), que correspon al deute principal, i quedant exclosos els interessos legals fins al pagament total del deute, així com les costes judicials, inclosos els honoraris d'Advocat i Procuradora, de la primera i la segona instància, que seran sufragats per cadascuna de les parts, i en contrapartida la societat Bueno retirarà el recurs que té interposat, sol·licitant ambdues societats davant del M.I. Tribunal Superior de Justícia, que es tingui en compte els termes recollits en la present Transacció.

Tercer.- Que la quantitat total de 18.400,34 EUR (Divuit mil quatre-cents Euros amb trenta quatre cèntims), es pagarà de manera fraccionada, amb pagaments mensuals de 1.533,33 EUR (Mil cinc-cents trenta tres Euros amb trenta tres cèntims), durant els cinc primers dies de cada mes, efectuant el primer pagament en data d'avui, en aquest acte en efectiu, i els altres pagaments seran mitjançant ingrés en compte o transferència bancària a favor del Lletrat de la societat Vaquero, i l'últim pagament de la quota serà efectuat el mes de desembre del 2005.

Quart.- Tots els pagaments, abans estipulats excepte el primer que es pagat en efectiu, els realitzarà la societat demandada, en el compte corrent número VC 1970 de l'entitat bancària ORG_0, a favor del Lletrat de la societat Vaquero.

Cinquè.- L'impagament d'una quota mensual, implicarà que el deute global total, que quedes per pagar fins a la data, serà exigible de forma immediata.

Sisè.- Amb el pagament de la totalitat de les quotes, fins a la liquidació del deute global acordat de pagar, les parts es consideraran saldades i finiquitades per tots els conceptes d'aquesta qüestió litigiosa, no podent reclamar cap altra quantitat que no sigui el que s'ha establert en la present Transacció.

Setè.- En el cas que s'incomplís qualsevol dels pactes establerts en la present Transacció, comportarà l'execució judicial de la present Transacció, aplanant-se la societat Bueno a la demanda d'execució que interposi la societat Vaquero.

Vuitè.- La present Transacció tindrà, a tots els efectes, la consideració d'una Sentència ferma, devent doncs les parts, acollir-se a l'esmentat procediment en cas d'incompliment de qualsevol dels pactes estipulats.

Les costes judicials, inclosos els honoraris d'Advocat i Procuradora, de l'execució de la present Transacció aniran a càrrec de la societat Bueno."

Sense fer especial condemna en costes de segona instància.

Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.