Recurs d'apel·lació i aclariment sobre sentència de condemna a pagar indemnització i interessos, incloent desestimació del recurs d'adhesió

Aute

Magistrats

Alexandra Cornella Solà Vincent Aniére Carles Cruz Moratones

AUTE 000004-2026 DE 14/01/2026

Ponent : Sra. Alexandra CORNELLA SOLÀ

Data : 14/01/2026

Sala : Tribunal Superior de Justícia - Sala Civil

Referència : TSJC.- 0000159/2025

Nig : 5300542120200003205

IU : ECLI : AD:TSJC:2026:00004A

AUTE 000004/2026

PARTS:

Apel·lant: ORG_0

Representant: Sra. Giner

Advocat: Sra. Carretero

Apel·lat: Srs. Garzón, i

Sandoval

Representant: Sr. Barberá

Advocat: Sra. Anaya

COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL:

President: Sr. Vincent ANIÈRE

Magistrats: Sr. Carles CRUZ MORATONES

Sra. Alexandra CORNELLA SOLÀ

OBJECTE: Recurs d'aclariment sobre la part decisòria de la sentència.

Andorra la Vella, 14 de gener del 2026

En nom del Poble Andorrà.-

Reunida la Sala Civil del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha vist el recurs d'apel·lació a les actuacions més amunt referenciades.

En la tramitació d'aquestes actuacions han estat observades les prescripcions legals, i ha estat ponent la magistrada Sra. Alexandra CORNELLA SOLÀ, la qual expressa el parer del Tribunal.

Antecedents de fet

ANTECEDENTS DE FET

1.- Per Sentència núm. 190-2025 de data 10/12/2025, la Sala va dictar la següent decisió:

"PRIMER.- ESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat ORG_0 contra la Sentència dictada en data 08/07/2025 pel Tribunal de Batlles, en el sentit de condemnar als senyors Sandoval i Garzón a abonar-li solidàriament la suma de 5.149.344,34 EUR, que inclou els imports de 2.691,83 EUR i de 30.993,43 EUR d'interessos de demora, havent-se de comptabilitzar els interessos al tipus legal que generi aquesta quantitat des del 14/10/2020 -dia següent al de de la darrera liquidació- i fins al seu definitiu pagament; tot mantenint la resta de pronunciaments de la resolució d'instància.

SEGON.- No efectuar especial pronunciament en relació al pagament de les costes processals generades pel recurs d'apel·lació interposat, a la part recurrent.

TERCER.- Imposar el pagament de les costes produïdes pel recurs d'adhesió a la part recurrent en adhesió.

QUART.- Mantenir el pronunciament relatiu al pagament de les costes en la instància."

2.- En data 17/12/2025, la representació processal de la part apel·lada ha formulat una petició d'aclariment de la nostra esmentada Sentència, tot sol·licitant que es vulgui dictar resolució per la qual es procedeixi a reformar la esmentada resolució, en el sentit d'incloure en la part dispositiva de la mateixa el pronunciament relatiu a la desestimació del recurs d'adhesió formulat per aquesta part en el seu dia.

3.- En data 22/12/2025, la representació processal de la part apel·lant ha contestat favorablement al recurs d'aclariment.

Fonaments de dret

FONAMENTS DE DRET

Primer.- Tot i que el recurs d'aclariment no es troba regulat a la Llei Qualificada de la Justícia, a banda de què la jurisprudència d'aquest Tribunal l'ha admès històricament amb la finalitat d'aclarir algun concepte fosc, suplir qualsevol omissió respecte de punts discutits en el litigi, o esmenar qualsevol error material que s'hagi pogut produir, sense permetre que amb el mateix es puguin alterar o modificar els pronunciaments d'una determinada resolució judicial; a data d'avui el mateix es troba expressament regulat a l'article 20 del Codi de procediment civil, intitulat "Rectificació i aclariment de les resolucions", i permet en la mateixa línia que la jurisprudència suara referida, la rectificació i aclariment de les resolucions i la rectificació dels errors materials així com la inclusió dels pronunciaments que s'hagin omès de forma manifesta de conformitat amb les peticions plantejades per les parts.

Segon.- L'article suara citat permet doncs al Tribunal, ja sigui d'ofici o a instància de part, incloure en la resolució objecte d'aclariment els pronunciaments que s'hagin omès de forma manifesta d'acord amb les peticions plantejades per les parts. I en aquest supòsit concret la Sala procedeix a rectificar la sentència en el sentit d'afegir en el TERCER.- apartat de la seva part dispositiva un primer paràgraf on digui: "DESESTIMAR el recurs d'adhesió formulat per la representació dels senyors Garzón i Sandoval".

Tercer.- De conformitat amb el contingut de l'article 354.1 del Codi de procediment civil, en no apreciar-se ni temeritat, ni mala fe ni abús de dret en l'exercici de la petició d'aclariment, no escau fer pronunciament respecte de les costes ocasionades per causa de la mateixa.

En atenció a tot el que s'ha exposat, el Tribunal Superior de Justícia, Sala Civil,

Decisio

DECISIÓ

PRIMER.- ESTIMAR la pretensió d'aclariment formulada per la representació processal dels Srs. Srs. Garzón, i Sandoval i afegir en el TERCER.- apartat de la part dispositiva de la Sentència dictada en data 10/12/2025, un primer paràgraf on digui: "DESESTIMAR el recurs d'adhesió formulat per la representació dels senyors Garzón i Sandoval."

D'aquesta manera la part decisòria de la Sentència queda redactat com segueix:

"PRIMER.- ESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat ORG_0 contra la Sentència dictada en data 08/07/2025 pel Tribunal de Batlles, en el sentit de condemnar als senyors Sandoval i Garzón a abonar-li solidàriament la suma de 5.149.344,34 EUR, que inclou els imports de 2.691,83 EUR i de 30.993,43 EUR d'interessos de demora, havent-se de comptabilitzar els interessos al tipus legal que generi aquesta quantitat des del 14/10/2020 -dia següent al de de la darrera liquidació- i fins al seu definitiu pagament; tot mantenint la resta de pronunciaments de la resolució d'instància.

SEGON.- No efectuar especial pronunciament en relació al pagament de les costes processals generades pel recurs d'apel·lació interposat, a la part recurrent.

TERCER.- DESESTIMAR el recurs d'adhesió formulat per la representació dels senyors Garzón i Sandoval.

Imposar el pagament de les costes produïdes pel recurs d'adhesió a la part recurrent en adhesió.

QUART.- Mantenir el pronunciament relatiu al pagament de les costes en la instància."

SEGON.- NO FER especial imposició en relació al pagament de les costes generades pel present recurs d'aclariment.

Aquest aute és ferm i executiu.

Així, per aquest nostre aute, definitivament jutjant, ho manem i signem.