Complement de sentència 11-2014. TSJP-04/14
- Resolució
- Aute · 15/07/2014
- ROJ
- ATSJAD 68/2014
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2014:68A
- Recurs
- 4/14
- Magistrats
- Yves Picod, Marie Conte, Fátima Ramírez Souto
- Descriptors
- DELICTE MAJOR LEGÍTIMA DEFENSA SUSPENSIÓ TRIBUNAL DE CORTS TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA SENTÈNCIA PROCEDIMENT PENAL
La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra va rectificar una sentència anterior (núm. 11-2014) degut a un error material en la pena complementària de suspensió per exercir la funció d'agent de circulació imposada a Castrillo. La pena principal de sis mesos de presó condicional havia de correspondre amb una suspensió de sis mesos, en comptes dels vuit inicialment indicats. Per tant, la sentència modificada condemna Sanç a vuit mesos de presó condicional i suspensió d'exercir la funció d'agent de circulació durant vuit mesos, mentre que Castrillo és condemnat a sis mesos de presó condicional i suspensió d'exercir la funció d'agent de circulació durant sis mesos. Ambdues condemnes inclouen la consideració de l'eximent incomplerta de legitima defensa.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Aute
Magistrats
Yves Picod Marie Conte Fátima Ramírez Souto
Núm. de Causa: TC-114-3/11 Núm. de Rotlle: TSJP-04/14
AUTE 39-2014
PARTS:
Recorrent: Sr. Sanç
Advocat: Sra. Tejada
Recorrent: Sr. Castrillo
Advocat: Sra. Campillo
Recorregut: Mgfc. MINISTERI FISCAL
Recorreguts: Hble. COMÚ DE LA MASSANA,
Cia. PAA, SA
Advocat: Sr. Azorin
Recorreguts: Srs. Amador
Esteban
Badía
Advocat: Sra. Macias
COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL:
President: M. I. Sr. Yves Picod
Magistrats: M. I. Sra. Marie Conte
M. I. Sra. Fátima Ramírez Souto
Andorra la Vella, quinze de juliol del dos mil catorze.
ANTECEDENTS DE FET
I.-RESULTANT: Que en data d'ahir, aquesta Sala Penal ha dictat la sentència núm. 11-2014, amb la següent part dispositiva:
"La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix:
1.- ESTIMAR parcialment els recursos interposats per les defenses de Castrillo y de Sanç.
2.- REVOCAR parcialment la sentencia del Tribunal de Corts dictada en data 18 de desembre del 2013 en la causa TC-114-3/11 i, en conseqüència:
CONDEMNAR a Sanç com autor d'un delicte major de lesions realitzades utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima i un delicte menor de port il·legal de porra telescòpica, amb la concurrència de l'eximent incomplerta de legitima defensa, a la pena de VUIT MESOS de presó condicional amb un termini de suspensió de la mateixa durada i SUSPENSIÓ per EXERCIR la funció d'agent de circulació durant vuit mesos;
CONDEMNAR a Castrillo com autor d'un delicte major de lesions realitzades utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, amb la concurrència de la eximent incomplerta de legitima defensa, a la pena de SIS MESOS de presó condicional amb un termini de suspensió de la mateixa durada i SUSPENSIÓ per EXERCIR la funció d'agent de circulació durant vuit mesos;
ABSOLDRE a Castrillo del delicte de port il·legal de porra telescòpica;
MANTENIR la resta del pronunciaments de la sentència que no s'han modificat per aquesta resolució;
3.- DECLARAR d'ofici el pagament de les costes processals causades pel recurs".
II.-RESULTANT: Que una vegada notificada a les parts s'ha constatat un error en la referida sentència,
per quant en el Considerant VI de la mateixa, i en relació a la imposició de la pena complementària de suspensió per exercir la funció d'agent de circulació, s'exposa que s'ha de mantenir la pena però reduint-la d'acord a la reducció de la pena principal.
Que la pena principal de presó condicional imposada al Sr. Castrillo és la de SIS MESOS DE PRESÓ CONDICIONAL, motiu pel qual es constata l'error per quant el termini de suspensió per exercir la funció d'agent de circulació al Sr. Castrillo havia de ser de SIS MESOS, en lloc dels vuit que consten en la part dispositiva.
FONAMENTS DE DRET
I.-CONSIDERANT: Que l'article 182 del Codi de Procediment Penal, disposa que el Tribunal podrà, dins el termini de cinc dies, d'ofici o a instància de part, rectificar qualsevol equivocació material, aclarir conceptes difusos o suplir eventuals omissions que s'observin en la resolució.
D'acord amb les disposicions esmentades cal procedir a rectificar l'error constatat.
Decisio
La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà,
ACORDA
Modificar la part dispositiva de la sentència 11- 2014 de data d'ahir, en el Rotlle núm. TSJP-04/14, Causa TC-114-3/11, que queda redactada com segueix:
"DECISIÓ: La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà, decideix:
1.- ESTIMAR parcialment els recursos interposats per les defenses de Castrillo y de Sanç.
2.- REVOCAR parcialment la sentencia del Tribunal de Corts dictada en data 18 de desembre del 2013 en la causa TC-114-3/11 i, en conseqüència:
CONDEMNAR a Sanç com autor d'un delicte major de lesions realitzades utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima i un delicte menor de port il·legal de porra telescòpica, amb la concurrència de l'eximent incomplerta de legitima defensa, a la pena de VUIT MESOS de presó condicional amb un termini de suspensió de la mateixa durada i SUSPENSIÓ per EXERCIR la funció d'agent de circulació durant vuit mesos;
CONDEMNAR a Castrillo com autor d'un delicte major de lesions realitzades utilitzant objectes o mitjans amb perill de causar la mort o lesions més greus a la víctima, amb la concurrència de la eximent incomplerta de legitima defensa, a la pena de SIS MESOS de presó condicional amb un termini de suspensió de la mateixa durada i SUSPENSIÓ per EXERCIR la funció d'agent de circulació durant sis mesos;
ABSOLDRE a Castrillo del delicte de port il·legal de porra telescòpica;
MANTENIR la resta del pronunciaments de la sentència que no s'han modificat per aquesta resolució;
3.- DECLARAR d'ofici el pagament de les costes processals causades pel recurs".
Aquest Aute és ferm i executiu.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramesa certificació al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, per al seu compliment i execució, ho acordem, manem i signem.