Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits (A198/02)
- Resolució
- Aute · 13/11/2003
- ROJ
- ATSJAD 64/2003
- ECLI
- ECLI:AD:TSJADAD:2003:64A
- Recurs
- A198/02
- Ponent
- Jean Louis Vuillemin
- Magistrats
- Jean Louis Vuillemin, Joan Manel Abril Campoy, Antoni Bruguera Manté
- Descriptors
- LLEI TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA MINISTERI FISCAL SENTÈNCIES COSTES PROCESSALS EXEQUÀTUR
- Art. 47 de la Llei transitòria de procediments judicials, del 21 de desembre de 1993: article derogat.
- Art. 49 de la Llei transitòria de procediments judicials, del 21 de desembre de 1993: article derogat.
El Tribunal Superior de Justícia d'Andorra ha estimat la demanda de la Sra. Porras i ha declarat executiva al Principat d'Andorra una resolució dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció n°1 de Rubí (Espanya) el 18 de juliol del 2002, que condemnava el Sr. Espada a pagar 8.542,34 euros de principal més 901,52 euros d'interessos i costes. La decisió es basa en el fet que la resolució estrangera compleix tots els requisits necessaris per a la seva execució a Andorra, segons l'article 49 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials. No s'ha fet condemna en costes processals.
Resum automàtic publicat pel CENDOJ: serveix per orientar-se; el que val és el text de la resolució.
Aute
Magistrats
Jean Louis Vuillemin Joan Manel Abril Campoy Antoni Bruguera Manté
AUTE de 13 de novembre de 2003
Execució de sentències estrangeres en el Principat d'Andorra: requisits
Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Antoni Bruguera Manté i M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy, ha adoptat la resolució següent:
ANTECEDENTS DE FET
I.- En data 18 de juliol del 2002, el Jutjat de Primera Instància i instrucció n°1 de RUBI (Espanya), va dictar un Aute contra el Sr. Espada, en el qual s'acordà desestimar l'oposició formulada per la part executada i s'ordenà continuar endavant l'execució per la suma de 8.542,34 euros de principal més 901,52 euros d'interessos i costes, amb expressa condemna en costes per a l'executat.
II.- La Sra. Porras sol·licita que es declari executiva al Principat, la resolució estrangera més amunt esmentada.
III.- El Sr. Espada, d'ignorat parador, no ha comparegut i va ésser declarat en rebel·lia processal per providència de data 25 d'abril del 2003.
IV.- El Ministeri Fiscal manifesta que procedeix donar lloc a la demanda de la Sra. Porras.
Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin.
FONAMENTS DE DRET
I.- Resulta dels documents que consten en autes, que la resolució estrangera de la qual es demana l'execució a Andorra, compleix tots els requisits enunciats per l'article 49 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials, i més concretament: competència de la jurisdicció que l'ha dictat; regularitat del procediment seguit davant dita jurisdicció; aplicació de la llei competent segons les regles nacionals del conflicte; conformitat a l'ordre públic nacional i internacional; i absència de tot frau a la llei nacional.
II.- En conseqüència no existeix cap obstacle per declarar executiu al Principat d'Andorra, l'Aute de referència, d'acord amb les disposicions de l'article 47-2 de la Llei Transitòria de Procediments Judicials.
III.- Es costum en matèria d'exequàtur, de no fer especial condemna en costes judicials.
Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.-
Decisio
La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,
DECIDEIX
Estimar la demanda de la Sra. ENTITY_5; declarar executiva al Principat d'Andorra, la resolució dictada el dia 18 de juliol del 2002 pel Jutjat de Primera Instància i instrucció n°1 de RUBI (Espanya) en el procediment oposant la Sra. Porras al Sr. ENTITY_4; sense fer especial condemna en costes processals.
Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.-