Denegació del benefici de l'indult competència d'execució de la pena (0042/10)

Aute

Magistrats

Marie Conte Yves Picod Josep Maria Pijuan Canadell

Rotlle núm. 42/10 Causa núm. TC-097-4/10 Aute núm. 13-11

Ponent M.I. Sra. Marie Conte

A U T E

Magistrats M.I. Srs. Yves Picod

Josep Maria Pijuan Canadell

Marie Conte

Andorra la Vella, vint-i-quatre de febrer de dos mil onze.

En el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal del Sr. Sarabia contra l'aute de data 11 de novembre del 2010 dictat pel M. Il·ltre. Tribunal de Corts en la Causa i Rotlle de referència. Sent part el Mgfc. Ministeri Fiscal. Els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió, és ponent La M.I. Sra. Marie Conte.

ANTECEDENTS DE FET

I.-RESULTANT: Que en data 27 de juny del 2008, el penat en la causa TC-097-4/06, Sr. Sarabia, fou traslladat a un centre penitenciari d'Espanya pel compliment de la pena de presó ferma imposada en el marc de la referida causa, en la qual fou condemnat penalment en el concepte d'autor, sense la concurrència de circumstàncies modificatives de la responsabilitat penal a les penes de: deu anys de presó ferma pel delicte major d'agressió sexual constitutiva de violació a un menor de catorze anys i en conseqüència especialment vulnerable, sent el culpable ascendent o persona que exerceix de fet l'autoritat familiar sobre la víctima, expulsió del Principat durant un període de 25 anys i prohibició de contactar amb la víctima durant un termini de 10 anys.

II.-RESULTANT: Que per aute de data 11 de novembre del 2010, el Tribunal de Corts acordà "no fer aplicació dels beneficis del Decret d'Indult atorgat pels Excms. Srs. Coprínceps d'Andorra en data 8 de setembre del 2010 al penat Sarabia en la causa TC-097-4/06.

III.-RESULTANT: Que contra l'esmentat aute interposa recurs d'apel·lació Sarabia.

Manifesta que en el centre penitenciari en el qual es troba ingressat des del dia 20 de setembre del 2006 ha tingut bona conducta disciplinària, realitzant en aquell indret cursos formatius. Que té la més ferma intenció de satisfer la responsabilitat civil a la qual va ser condemnat i que es troba penedit dels fets delictius comesos.

IV.-RESULTANT: Que el Ministeri Fiscal interessa la confirmació de l'aute recorregut denegant a Sarabia els beneficis de l'Indult.

FONAMENTS DE DRET

I.-CONSIDERANT: Que, Sarabia fou objecte de condemna per un delicte major que l'article segon del Decret d'Indult de data 8 de setembre del 2010 exclou dels beneficis de l'Indult; que l'esmentat fou traslladat a un centre penitenciari d'Espanya en el marc del Conveni Europeu de trasllat de persones condemnades a l'estranger, motiu pel qual la competència per l'execució de la pena correspon a l'estat espanyol, que escau, conseqüentment, denegar a Sarabia la petició d'aplicació del Decret d'Indult de data 8 de setembre del 2010.

II.-CONSIDERANT: En aquestes circumstàncies l'Aute recorregut ha de ser confirmat.

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

D E C I D I M

1.- Desestimar el recurs d'apel·lació interposat pel Sr. Sarabia.

2.- Confirmar l'aute dictat pel Tribunal de Corts en data 11 de novembre del 2010 en la causa TC-097-4/10.

3.- Imposar al recurrent el pagament de les despeses processals causades pel recurs.

4.- Retornar la Causa al M. Il·ltre. Tribunal de Corts, amb certificació del present aute, per al seu compliment i execució.

Així ho acorden, manen i signen els Magistrats de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia.