Recurs d'apel·lació contra l'aute de 27/01/2025

Aute

Magistrats

Yves Picod Anna Estragués Armengol Fátima Ramírez Souto

Tribunal Superior de Justícia

Sala Penal

TSJP.- Recurs General 0000038/2025

ORIGEN.- Executòries 2080210/2022 - 0

NIG: 5300516220220000692

AUTE 66-2025 DE 30/09/2025

Ponent : Yves PICOD

Data : 30/09/2025

Sala : Tribunal Superior de Justícia - Sala Penal

Referència : TSJP.- 0000038/2025

Nig : 5300516220220000692

IU : ECLI : AD:TSJP:2025:00066A

AUTE 66-2025

PARTS:

Apel·lant: Sr. Aguilar

Advocat: Sr. Vilar

Apel·lat: MINISTERI FISCAL

COMPOSICIÓ DEL TRIBUNAL:

Presidenta: Sra. Anna ESTRAGUÉS ARMENGOL

Magistrats: Sr. Yves PICOD (Ponent)

Sra. Fàtima RAMIREZ SOUTO

Objecte: Revocació de la suspensió de la condemna privativa de llibertat.

Andorra la Vella, 30/09/2025.

En el recurs d'apel·lació interposat contra l'aute de data 27/01/2025 dictat pel Batlle Instructor en la causa de referència, seguida per uns delictes menors de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior al 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, els components del Tribunal Superior de Justícia expressats al marge s'han constituït per a la vista i decisió. És ponent el magistrat Sr. Yves PICOD.

Antecedents de fet

ANTECEDENTS DE FET

I.- RESULTANT: En data 27 de setembre del 2022, es dictà Ordenança Penal condemnant Aguilar, com a autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, a la pena de privació del permís de conduir per un període de deu mesos, a la pena de multa per un import de tres-cents euros així com al pagament de les despeses processals causades.

Per informe del 30 de setembre del 2024, el Ministeri Fiscal ha demanat la revocació total de la condemna privativa de llibertat condicional imposada a Aguilar, en el marc de la present executòria, en haver estat condemnat novament i amb posterioritat a una pena privativa de llibertat en el marc de la causa amb número d'executòria 3080156/2024, per haver estat condemnat per Ordenança Penal recaiguda en data 25 de setembre del 2024, per fets ocorreguts en la mateixa data, com autor responsable d'un delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, concorrent la circumstància modificativa de la responsabilitat penal de reincidència, a la pena, entre altre, d'un mes d'arrest nocturn condicional, qualificat a una primera valoració i seguiment de tractament mèdic si s'esqueia prop de la UCA fins a l'alta mèdica o amb un termini màxim de dos anys, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys.

II.- RESULTANT: Per aute de data 27/01/2025 es decideix revocar parcialment la condemna d'un mes d'arrest nocturn condicional imposada a Aguilar, per Ordenança Penal dictada el 27 de setembre del 2022, fixant-se el termini de compliment de dita pena en QUINZE (15) DIES D'ARREST NOCTURN FERM, a complir al ORG_0, en unitat separada, durant deu hores seguides.

III.- RESULTANT: La representació lletrada del condemnat, Aguilar, formula recurs efectuant una sèrie de manifestacions i sol·licitant que es revoqui parcialment la condemna condicional i que es dicte un aute acordant la substitució de la pena de 15 dies ferms per la d'arrest domiciliari, en atenció al seu estat de salut.

Subsidiàriament, sol·licita una reducció a 7 dies de la durada d'arrest nocturn ferm, en base als fets i consideracions en l'escript contingut, en particular compte tingut de les circumstàncies mèdiques i personals del Sr. Aguilar. En fi, demana que el Dr. Cepeda ratifiqui el seu informe a la vista oral.

En la Vista Oral la defensa demana a títol principal, l'aplicació de l'Indult dels Coprínceps de data 10/07/2025 i subsidiàriament ratifica el seu escrit de recurs.

IV.-RESULTANT: El Ministeri Fiscal s'oposa al recurs i a la substitució sol·licitada essent contrària a la jurisprudència del Tribunal Superior de Justícia. Estima la revocació parcial pronunciada molt moderada i adaptada.

En l'acte de la vista oral, indicia que l'indult s'ha d'aplicar a les resolucions fermes i no havent la part desistit del seu recurs d'apel·lació, escau entrar a analitzar-ne el fons.

V.-RESULTANT: Per aute de data 14 de juliol de 2025, es dona lloc a la pretensió probatòria adduïda per la part recurrent, consistint en la incorporació a la causa de l'informe emès pel Dr. Cepeda en data 25-03-2025, i a la citació del mateix per comparèixer a la vista oral on prestà declaració com a testimoni perit.

Fonaments de dret

FONAMENTS DE DRET

I.- CONSIDERANT: Sobre l'aplicació de l'indult i havent-se formulat aquesta petició per primera vegada en la vista oral del recurs d'apel·lació, aquest Tribunal no s'hi pot pronunciar, tenint en compte els principis rectors del recurs i la prohibició d'introduït noves qüestions en aquesta alçada, sense perjudici però de l'aplicació que se'n pugui fer en període d'execució.

II.- CONSIDERANT: L'article 64.3 del Codi penal disposa que "si el reu és condemnat a una altra pena de privació de llibertat per raó d'un delicte comès dins el període de suspensió, el tribunal ha d'ordenar que s'executi totalment o parcialment la pena suspesa".

III.- CONSIDERANT: Per Ordenança Penal de data 27 de setembre del 2022, es condemnà Aguilar, com a autor responsable del delicte menor de conducció de vehicle automòbil amb un grau d'alcoholèmia superior a 0,8 grams d'alcohol per litre de sang, no concorrent cap circumstància modificativa de la responsabilitat penal ni cap reducció qualificada, a la pena d'un mes d'arrest nocturn condicional, amb un termini de suspensió de la condemna de dos anys, a la pena de privació del permís de conduir per un període de deu mesos, a la pena de multa per un import de tres-cents euros així com al pagament de les despeses processals causades.

Resulta d'obligada aplicació l'article 64 del Codi penal, en el seu apartat 3, compte tingut que el condemnat, Aguilar, amb posterioritat a l'Ordenança Penal dictada en el marc de la present causa, ha estat condemnat en el marc de la causa número 3080156/2024, a una pena privativa de llibertat, dins del termini de suspensió de la condemna condicional de la present causa.

IV.- CONSIDERANT: De conformitat amb la jurisprudència constant i reiterada de la sala penal, no es pot substituir una pena d'arrest domiciliari per la pena d'arrest ferm. En efecte, la possibilitat de substituir una pena total o parcialment revocada no es troba prevista al Codi penal, l'article 65 de dit codi regula la substitució de les penes inicialment imposades ja sigui en sentència o en ordenança penal en la seva totalitat.

V.- CONSIDERANT: Per altra part, el Batlle ha pronunciat una revocació parcial de 15 dies d'arrest en lloc d'un mes, per prendre en consideració les circumstàncies personals de l'interessat i que els fets pels quals ha estat condemnat en l'executòria 2080210/2022 havien estat comencats dos dies abans de la finalització del termini de suspensió de la condemna imposada. En efecte, malgrat la situació de reincidència de fets similars en el termini de dos anys, el Batlle va reduir a 15 dies la pena de privació de llibertat, mentre que la defensa li demanava en el seu escrit del 25 de novembre 2024 una pena no superior a 10 dies (doncs molt similar) i abans de sol·licitar posteriorment en el seu recurs contra la seva decisió, una durada encara més limitada, de 7 dies.

VI.- CONSIDERANT: en fi, que no resta acreditat que el recurrent no pugui executar la seva curta privació de llibertat. És cert que l'informe mèdic del Dr. Cepeda, confirmat el dia de la vista oral, no "recomana" l'ingrés al ORG_0 en arrest nocturn per a la condició clínica del pacient, però es tracta d'una pena curta, en unitat separada, durant deu hores seguides, la qual pren concretament en compte la situació psiquiàtrica del recurrent.

VII.- CONSIDERANT: Per tant, la decisió de revocació parcial pronunciada contra Aguilar, fixant-se el termini de compliment de dita pena en quinze (15) dies d'arrest nocturn ferm, a complir al ORG_0, en unitat separada, durant deu hores seguides, d'acord amb el que disposa l'article 41 del Codi penal, es pot considerar com proporcionada i adaptada a les circumstàncies, sense perjudici de l'aplicació que en període d'execució es pugui fer, de l'indult atorgat pels Coprínceps mitjançant el Decret de disposició de gràcia de data 10/07/2025.

VIII.- CONSIDERANT: La desestimació del recurs, comporta la imposició de les costes dels recurs a la part recurrent, de conformitat amb el que disposa l'article 174 i 175.3 del Codi de procediment penal i 354.2 del Codi de procediment civil, aplicable de manera supletòria.

Decisio

Vistes la Constitució, El Codi Penal, el Codi de Procediment Penal, la jurisprudència d'aplicació, i altres fonts del Dret del Principat d'Andorra,

La Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, en nom del poble andorrà,

DECIDEIX

1.-DESESTIMAR el recurs d'apel·lació interposat per la representació lletrada d'Aguilar contra l'aute de data 27/01/2025 dictat pel Batlle Instructor.

2.-Confirmar íntegrament l'aute objecte de recurs, sense perjudici de l'aplicació que en període d'execució es pugui fer, de l'indult atorgat pels Coprínceps mitjançant el Decret de disposició de gràcia de data 10/07/2025.

3.-Condemnar al recurrent a les despeses processals en segona instància.

Aquest Aute és ferm i executiu.

Així, per aquesta nostra resolució, definitivament jutjant, ho manem i signem.