Mesura cautelar complementària (0005/10)

Aute

Magistrats

Joan Manel Abril Campoy Eulàlia Amat Llari Jean Louis Vuillemin

TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTÍCIA

Sala Civil

TSJC- 005/10

AUTE

En nom del Poble Andorrà.-

A la vila d'Andorra la Vella, a 22 de juliol de 2010 Reunida la Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra, sota la presidència del M.I. Sr. Jean Louis Vuillemin, i els magistrats M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy i M.I. Sra. Eulàlia Amat Llari, ha adoptat la resolució següent:

ANTECEDENTS DE FET

I.- El Sr. Andrade va formular escrit, de data 16-07- 2009, en el qual exposava que la suma preventivament embargada de 13.751.368,55 EUR per aute de 15-04-2008, no es troba coberta amb el contravalor dels saldos dels comptes embargats, i per això demana la trava complementària.

II.- Per Aute de l'Hble. Tribunal de Batlles, de data 13-10-2009, es va establir: "DECIDEIX: No donar lloc a la petició formulada per la representació processal del Sr. Andrade en data 16 de juliol del 2009, consistent en la trava complementària de saldos a nom de la Sra. Vendrell, per tal de què els embargats preventivament arribin a la quantia inicial de 13.751.368,55.- EUR".

III.- La representació processal del Sr. Andrade va interposar recurs contra l'Aute d'instància i, en data 9- 02-2010, va articular escrit de conclusions, segons el qual i pels motius continguts en el mateix, demana la revocació de la resolució dictada a la instància. Per el contrari, la part recorreguda, per escrit de contesta a les conclusions, de data 15-04-2010, ha sol·licitat la confirmació de l'Aute d'instància, amb imposició de les costes processals a la part recurrent.

Ha actuat com a magistrat ponent el M.I. Sr. Joan Manel Abril Campoy.

FONAMENTS DE DRET

I.- Els motius o greuges en els quals fonamenta la part agent el seu recurs són, en essència, els que segueixen. Manifesta que per Aute de 15-04-2008 la Batllia va decretar embargament preventiu dels saldos dels comptes de la Sra. Vendrell fins a la suma de 13.751.368,55 EUR, de forma que la Batllia no pot modificar la decisió de l'Aute, sinó és mitjançant el procediment d'oposició endegat contra la mesura cautelar i a més cal assegurar per la jurisdicció les mesures adients per assolir l'efectivitat de la resolució judicial executiva.

II.- La part recurrent posa de manifest que el que demana és que la garantia que en el seu dia va adoptar la Batllia es mantingui, mentre que la part contrària qüestiona el fet que s'ha travat l'embargament de més de 13 milions d'euros amb una fiança de 30.000 euros. Per tant, i en ares a clarificar l'objecte i abast del present recurs, convé indicar que adoptat l'embargament preventiu per part de la Batllia i essent ara l'objecte la pretensió instada el dia 16-07-2009 "vulgui oficiar a ORG_0, així com a la resta d'entitats bancàries del país la trava complementària d'embargament dels saldos a nom de la senyora Vendrell, per tal que els embargats preventivament arribin a 13.751.368,55 EUR, i es mantinguin en aquest import mentre hi hagin fons suficients de la senyora Vendrell (amb els que es donarà compliment a l'Aute, executiu, de 15 d'abril de 2008); requerint ensems a ORG_0 a fi que aporti els extractes dels comptes de titularitat conjunta dels consorts M.M.G.-Vendrell I O. SL, des de la data del bloqueig i fins ara". Per tant, no procedeix l'anàlisi de la pretensió articulada, en l'escrit de conclusions en aquesta alçada, de travar embargament sobre altres actius diferents als saldos de comptes bancaris, ni tampoc l'estudi de si la caució esdevé adequada i proporcionada a la trava decretada, ni requerir documentació relativa a l'estat dels comptes, atès que això pot ser objecte de l'incident d'oposició contra l'aute que decreta l'embargament preventiu i, en el seu cas, de recurs contra l'Aute que ho resolgui.

III.- Per tant, l'objecte del recurs rau exclusivament en determinar si decretat un embargament preventiu per una quantia de 13.751.368,55 EUR procedeix o no decretar la trava complementària fins a cobrir l'esmentada quantitat. En aquest ordre d'idees, l'Aute d'instància argumenta la negativa a l'augment de la trava sobre els saldos bancaris perquè la pèrdua econòmica o risc no pot ésser suportat exclusivament pel patrimoni privatiu de la Sra. Vendrell.

Si s'examina l'Aute de la Batllia de 15-04-2008, el qual esdevé executiu, en la part dispositiva del mateix es diu literalment que "Travar embargament preventiu sobre els saldos dels comptes que la Sra. Vendrell, sola o conjuntament amb terceres persones, tingui oberts en entitats bancàries de les Valls, especialment a l'entitat ORG_0, fins a la suma de TRETZE MILIONS SET-CENTS CINQUANTA-UN MIL TRES-CENTS SEIXANTA-VUIT EUROS AMB CINQUANTA-CINC CENTIMS(13.751.368,55.-EUR)". I d'acord amb la part dispositiva del mateix, la pretensió de la part agent ha de ser acollida, tota vegada que el que sol·licita no és més que donar compliment a allò que es va adoptar amb caire executiu en la part decisòria de l'Aute; és a dir, que l'embargament sobre els saldos dels comptes cobreixi la quantitat esmentada, de manera que si es constata que la trava esdevé insuficient, es pot sol·licitar, i s'ha d'acordar per l'òrgan judicial, sens perjudici del que resulti de l'incident d'oposició que es pugui plantejar contra l'Aute que va adoptar la mesura cautelar, que es complementi la mateixa per tal de donar eficàcia a allò adoptat, i contingut en la literalitat del mateix "fins a la suma de 13.751.368,55.-EUR." en l'Aute que adoptava l'embargament preventiu.

IV.- L'èxit del recurs s'ha de traduir, en matèria de costes processals, en la no imposició de les costes d'aquesta alçada (arg. Novel·la 82, cap. X)

Decisio

Vistos la legislació vigent i els Usos i Costums aplicables al present cas.-

La Sala Civil del M.I. Tribunal Superior de Justícia d'Andorra,

DECIDEIX

ESTIMAR el recurs interposat per la representació processal del Sr. Andrade contra l'Aute de 13-10-2009 i revocar la seva part decisòria, de forma que s'escau donar lloc a la pretensió dels Sr. Andrade i oficiar a ORG_0 i a la resta d'entitats bancàries del país per a procedir a la trava d'embargament dels saldos fins assolir la suma de 13.751.368,55 EUR i es mantingui en aquest import. No s'escau efectuar imposició de les costes de cap de les instàncies.

Així per aquesta nostra resolució, de la qual en serà tramés testimoni a l'Hble. President de la Batllia, per al seu coneixement i als efectes escaients, definitivament jutjant, ho pronunciem, manem i signem.