Article 2. Mesures restrictives

Article 2. Mesures restrictives

S’apliquen les mesures restrictives següents:

1. Bloqueig de tots els fons i actius que siguin propietat o que estiguin en poder o sota el control de les persones físiques, jurídiques o altres subjectes de dret recollits als annexos 1 i

2. El bloqueig previst en l’apartat anterior no impedeix l’abonament en els comptes immobilitzats per institucions financeres o creditícies que rebin fons transferits per tercers al compte d’una persona física o jurídica o altres organismes de dret que figurin en les llistes dels annexos 1 i 2, sempre que els abonaments a aquests comptes també quedin immobilitzats. L’entitat financera o de crèdit ha d’informar sense demora l’òrgan de control sobre qualsevol transacció d’aquesta naturalesa. El bloqueig tampoc no s’aplica a l’abonament als comptes immobilitzats:

a) Dels interessos o altres rèdits corresponents a aquests comptes;

b) Dels pagaments deguts en virtut de contractes o acords conclosos o obligacions contretes abans de la data en què aquests comptes van quedar subjectes a les mesures establertes als apartats 1 i 2; o

c) Dels pagaments deguts en virtut de resolucions arbitrals, administratives o judicials dictades a Andorra o que siguin executives a Andorra, sempre que aquests interessos, rèdits i pagaments quedin subjectes a les mesures de bloqueig establertes.

2. Es prohibeix participar o invertir en projectes cofinançats pel fons rus d’inversió directa i finançar públicament la promoció del comerç o la inversió a la Federació Russa o a la República de Bielorússia.

3. Es prohibeix l’adquisició o l’ampliació de les parts de negoci en qualsevol persona jurídica o entitat que operi en el sector de l’energia a la Federació Russa.

4. Es prohibeix comprar, vendre o negociar en relació amb instruments financers amb les entitats de l’annex 2, o entitats o persones físiques que actuïn en nom seu o sota la seva direcció.

5. Es prohibeixen transaccions amb la gestió d’actius i reserves del Banc Central de la Federació Russa i del Banc Central de la República de Bielorússia i el fons nacional d’inversió rus.

6. Es prohibeix qualsevol transacció amb les empreses sota control públic de l’annex 2.

7. Es prohibeixen nous dipòsits de més de 100.000 € per a les persones físiques o jurídiques de nacionalitat russa o bielorussa o que resideixin a la Federació Russa o a la República de Bielorússia. Aquesta mesura no s’aplica als nacionals d’estats membres de la UE, d’estats membres de l’Associació Europea de Lliure Mercat, Mònaco, San Marino i Andorra, o a les persones que tinguin un permís de residència temporal o permanent en algun d’aquests estats.

8. Queda prohibit vendre, subministrar o exportar bitllets d’euro a la Federació Russa i a la República de Bielorússia.

9. Es prohibeix la importació, la compra o la transferència directa o indirecta de diamants i productes que incorporin diamants que siguin originaris de la Federació Russa i de la República de Bielorússia o hagin estat exportats des de la Federació Russa i la República de Bielorússia a Andorra, o que hagin transitat a través del territori de la Federació Russa i la República de Bielorússia, sigui quin sigui el seu origen. Els diamants en brut importats abans de l’1 de gener de 2024 no estan subjectes a la prohibició relativa al comerç de diamants. Així mateix, els productes que incorporin diamants polits amb un pes igual o superior a 1,0 quirats per diamant i que hagin estat importats o fabricats abans de l’1 de març de 2024 tampoc estan subjectes a aquesta prohibició. Igualment, els productes que incorporin diamants polits amb un pes igual o superior a 0,5 quirats o 0,1 grams per diamant i que hagin estat importats o fabricats abans de l’1 de setembre de 2024 tampoc estan subjectes a aquesta prohibició.

10. Queda prohibit a les entitats andorranes contractar assegurances i reassegurances directament o indirectament a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme situats a la Federació Russa, o que siguin per a ús a la Federació Russa.

11. Es prohibeix la importació de mercaderies originàries de les zones no controlades pel Govern d’Ucraïna de les regions de Donetsk i Lugansk, així com oferir finançament relacionat amb aquestes importacions. Aquesta prohibició no s’aplica a les mercaderies que hagin estat examinades i controlades per les autoritats ucraïneses i que tinguin un certificat d’origen emès pel Govern d’Ucraïna.

12. Es prohibeix a les persones físiques i jurídiques andorranes i als residents al Principat d’Andorra l’adquisició de béns immobles i entitats a les zones no controlades pel Govern d’Ucraïna de les regions de Donetsk i Lugansk.

13. Es prohibeix la venda, el subministrament, la transferència o l’exportació de béns o tecnologia per part de nacionals i residents a persones o entitats a les regions de Donetsk i Lugansk. Aquesta restricció afecta els sectors del transport, les telecomunicacions i l’energia, i la prospecció, l’exploració i la producció de petroli, gas i recursos minerals, sense importar l’origen dels béns o la tecnologia implicats. També es prohibeixen l’assistència tècnica, la formació i els serveis relatius als béns i la tecnologia.

14. Es prohibeix la prestació de serveis relacionats amb activitats turístiques a les regions de Donetsk i Lugansk.

15. Es prohibeix la compra, la venda, la transferència i l’exportació, inclús el trànsit, de productes i tecnologia de doble ús a la Federació Russa i a la República de Bielorússia, així com els productes i la tecnologia que contribueixin a la millora militar de la Federació Russa i de la República de Bielorússia o al desenvolupament del seu sector de la defensa i la seguretat.

16. Es prohibeix vendre, subministrar, transferir i exportar productes i tecnologia per al refinament de petroli a la Federació Russa i a la República de Bielorússia.

17. Es prohibeix l’exportació de béns i tecnologia relacionats amb l’ús en l’aviació i la indústria espacial a la Federació Russa i a la República de Bielorússia, i es prohibeix la provisió de serveis aferents.

18. Es prohibeixen aterratges, enlairaments i l’ús de l’espai aeri a tota aeronau operada per companyies aèries russes al territori andorrà, excepte en casos d’emergència.

19. Es prohibeix prestar serveis de missatgeria financera, utilitzats per intercanviar dades financeres, a les persones jurídiques i entitats que figuren a l’annex 2, o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a la Federació Russa i a la República de Bielorússia els drets de propietat dels quals pertanyin directament o indirectament, en més d’un 50%, a una entitat que figuri a l’annex 2.

20. Es prohibeix que els operadors d’Andorra difonguin continguts per part de les persones jurídiques, entitats o organismes enumerats a l’annex 2, o bé que permetin o facilitin la difusió d’aquests continguts o contribueixin a difondre’ls, mitjançant qualsevol mitjà de transmissió o distribució, com cable, satèl·lit, IP-TV, proveïdors de serveis d’Internet i plataformes o aplicacions d’intercanvi de vídeos a Internet, ja siguin noves o prèviament instal·lades. A més, se suspèn qualsevol llicència o acord de radiodifusió, així com qualsevol acord de transmissió o distribució, amb les persones jurídiques, entitats o organismes enumerats a l’annex 2.

21. Es prohibeix la importació de tabac, combustibles minerals, substàncies bituminoses, hidrocarburs gasosos, productes del clorur potàssic (potassa), productes de fusta, productes de ciment, productes siderúrgics i productes del cautxú provinents de la Federació Russa i de la República de Bielorússia.

22. Es prohibeix la venda, el subministrament, la transmissió i l’exportació de productes i tecnologia de navegació marítima a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme establert a la Federació Russa i a la República de Bielorússia.

23. Es prohibeix la venda, el subministrament, la transmissió i l’exportació d’articles de luxe a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme per a l’ús a la Federació Russa i a la República de Bielorússia.

24. Es prohibeix prestar serveis de cartera, compte o custòdia de criptoactius a les persones físiques de nacionalitat russa, o que resideixin a la Federació Russa, i a persones jurídiques, entitats o organismes establerts a Rússia. Es prohibeix als nacionals de la Federació Russa posseir, controlar o ocupar qualsevol lloc en els òrgans de govern de persones jurídiques, entitats o organismes que presten serveis de cartera, comptes o custòdia de criptoactius a persones i residents russos. Aquestes mesures no s’apliquen a les persones que tinguin un permís de residència temporal o permanent en algun dels estats membres de la UE o dels estats membres de l’Associació Europea de Lliure Mercat, Mònaco, San Marino i Andorra.

25. Es prohibeix l’adjudicació, el seguiment i l’execució de contractes públics i concessions públiques a nacionals russos i entitats o organismes establerts a la Federació Russa, així com l’adjudicació a persones jurídiques o entitats que siguin propietat, en més d’un 50%, de russos, o persones físiques o jurídiques que actuïn en nom seu o sota la direcció.

26. Es prohibeix registrar, proporcionar un domicili social o una direcció comercial o administrativa, així com serveis de gestió, a un fideïcomís (de tipus trust) o qualsevol instrument jurídic similar que tingui com a fideïcomitent o beneficiari:

a) Nacionals russos i persones físiques residents a la Federació Russa.

b) Persones jurídiques, entitats i organismes establerts a la Federació Russa.

c) Persones jurídiques, entitats o organismes els drets de propietat dels quals pertanyin directament o indirectament, en més d’un 50%, a una persona física o jurídica, entitat o organisme dels enunciats a les lletres a o b .

d) Persones jurídiques, entitats o organismes controlats per una persona física o jurídica, entitat o organisme dels enunciats a les lletres a , b o c .

e) Persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que actuïn en nom, per compte o sota la direcció d’una persona física o jurídica, entitat o organisme dels enunciats anteriorment. Així mateix, queda prohibit actuar com a fiduciari, accionista designat, director, secretari o un càrrec similar o designar una altra persona perquè actuï en un fideïcomís (de tipus trust) o en un instrument jurídic similar que tingui com a fideïcomitent o beneficiari alguna de les persones o entitats enumerades a les lletres a , b , c , d i e anteriors.

27. Es prohibeix l’accés a qualsevol embarcació que estigui registrada amb pavelló rus.

28. Es prohibeix comprar, importar o transferir, directament o indirectament, carbó i altres combustibles fòssils que siguin originaris de la Federació Russa o que s’exportin des d’allà.

29. Es prohibeix a les empreses de transport per carretera establertes a Rússia transportar mercaderies per carretera al Principat d’Andorra. Així mateix, es prohibeix la circulació de remolcs o semiremolcs matriculats a la Federació Russa, encara que siguin remolcats per camions matriculats en altres països.

30. Es prohibeix la prestació de serveis de comptabilitat, d’auditoria, inclosa l’auditoria legal i l’assessorament fiscal, serveis de consultoria empresarial i gestió, serveis de relacions públiques, serveis d’arquitectura i enginyeria, d’assessorament jurídic i de consultoria informàtica, serveis d’investigació de mercats i realització d’enquestes d’opinió pública, serveis d’assajos i anàlisi tècnica i serveis de publicitat, a la Federació Russa i a la República de Bielorússia, o a les persones jurídiques, entitats, o organismes establerts a la Federació Russa i a la República de Bielorússia.

31. Es prohibeix la importació, el subministrament, la compra i la transferència de petroli cru i productes derivats del petroli provinents de la Federació Russa, a excepció del petroli cru transportat per oleoducte quan no existeixin alternatives energètiques viables.

32. Queda prohibit prestar, directament o indirectament, assistència tècnica, serveis d’intermediació, finançament o assistència financera en relació amb el transport a tercers països, fins i tot mitjançant transbordament entre vaixells, de petroli cru o productes petrolífers originaris de la Federació Russa o exportats des de la Federació Russa.

33. Queda prohibit adquirir, importar o transferir, directament o indirectament, or i joies d’or exportats de la Federació Russa i la República de Bielorússia.

34. Es prohibeix que les persones físiques i jurídiques nacionals i residents al Principat d’Andorra ocupin llocs en els òrgans de govern d’entitats que pertanyin a l’Estat rus.

35. Queda prohibit vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, armes de foc, les seves peces i components essencials i municions a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme establert a la Federació Russa i a la República de Bielorússia, o perquè s’usin en aquests països.

36. Es prohibeix el subministrament de capacitat d’emmagatzematge de gas a nacionals russos, persones físiques residents a la Federació Russa o entitats establertes a la Federació Russa.

37. Es prohibeix la venda, la concessió de llicències o la transferència de qualsevol altra forma de drets de propietat intel·lectual o secrets comercials, així com la concessió de drets d’accés o reutilització de qualsevol material o informació protegits per drets de propietat intel·lectual o que constitueixin secrets comercials, relacionats amb productes i tecnologia, la venda, el subministrament, la transferència o l’exportació dels quals estiguin prohibits a persones, entitats o organismes situats a la Federació Russa, o per ser utilitzats a la Federació Russa.

38. Queda prohibit dur a terme activitats com la revisió, la reparació, la inspecció, la substitució, la modificació o la rectificació d’aeronaus, excepte la inspecció prèvia al vol, a favor d’entitats establertes a la Federació Russa i a la República de Bielorússia.

39. Queda prohibit participar en qualsevol transacció amb les persones jurídiques, entitats o organismes que hagin presentat una demanda davant un tribunal rus contra una persona física o jurídica, entitat o organisme, per obtenir una sentència o una altra resolució judicial de conformitat amb el Codi de procediment arbitral rus.

40. Es prohibeix a les entitats del Principat d’Andorra que operen fora de la Federació Russa connectar-se directament al Sistema de transferència de missatges financers (SPFS) del Banc Central de Rússia i altres serveis especialitzats de missatgeria financera equivalents establerts pel Banc Central de Rússia, i es prohibeix a les entitats del Principat d’Andorra fer transaccions amb les entitats incloses específicament en la llista que utilitzin aquest sistema fora de la Federació Russa.

41. Es prohibeix a les entitats andorranes que pertanyin en un 25% o més a persones o entitats russes convertir-se en empreses de transport per carretera o transportar mercaderies per carretera. Aquesta prohibició no s’aplica a les empreses de transport que pertanyin en un 25% o més a nacionals russos que també siguin ciutadans d’un estat membre de la Unió Europea o que disposin d’un permís de residència temporal o permanent en un estat membre de la Unió Europea.

42. S’exigeix als operadors andorrans que venguin, subministrin, transfereixin o exportin articles comuns d’alta prioritat a països tercers de la Unió Europea, diferents dels Estats Units, el Japó, el Regne Unit, Corea del Sud, Austràlia, el Canadà, Nova Zelanda i Noruega, que apliquin mecanismes d’auditoria preventiva ( due diligence ) capaços de detectar i avaluar els riscos de reexportació a la Federació Russa i de mitigar riscos.

43. Es prohibeix a partits polítics, fundacions polítiques, coalicions de partits polítics, organitzacions no governamentals, inclosos els grups de reflexió, i prestadors de serveis de mitjans de comunicació establerts al Principat d’Andorra, d’acceptar finançament, donacions o qualsevol altra prestació econòmica o suport de la Federació Russa, directament o indirectament.

44. Es prohibeix prestar suport, inclòs el finançament i l’assistència financera o qualsevol altre benefici derivat de programes de la Unió, d’Euratom o d’un estat membre, a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme establert a la Federació Russa o a qualsevol persona jurídica, entitat o organisme que pertanyi majoritàriament a russos.

45. Es prohibeix efectuar qualsevol transacció amb persones jurídiques, entitats o organismes establerts fora del Principat d’Andorra i de la Unió Europea i amb entitats financeres o de crèdit que prestin serveis de criptoactius, quan s’hagi determinat que aquestes entitats faciliten transaccions que donen suport a la base industrial de defensa de la Federació Russa mitjançant l’exportació, la venda, el subministrament, la transferència o el transport a la Federació Russa de productes i tecnologia de doble ús i productes i tecnologia d’alta prioritat, així com armes de foc i municions.

46. Es prohibeix prestar serveis de recàrrega de vaixells a l’efecte d’operacions de transbordament quan aquests vaixells s’utilitzin per transbordar gas natural liquat rus (GNL).

47. Es prohibeix la venda, el subministrament, la transmissió o l’exportació, directament o indirectament, de productes, tecnologia i serveis a persones o entitats a la Federació Russa destinats a projectes de gas natural liquat (GNL), com l’Arctic LNG 2 i el Murmansk LNG. També està prohibit oferir assistència tècnica o financera relacionada amb aquests projectes.

48. Queda prohibit comprar, importar o transferir gas natural liquat originari o exportat des de la Federació Russa, a través de terminals de gas natural liquat (GNL) a la Unió Europea que no estiguin connectades a la xarxa de gas natural interconnectada.

49. Es prohibeix la compra, la importació, la transmissió, la venda i l’exportació directa o indirecta de béns del patrimoni cultural ucraïnès i altres béns d’importància arqueològica, històrica i cultural o de valor científic o religiós d’Ucraïna, quan existeixin motius raonables per sospitar que els béns han estat sostrets d’Ucraïna il·legalment.

50. Queda prohibit acceptar sol·licituds de dibuixos, models d’utilitat, denominacions d’origen protegides i indicades geogràficament en el Registre de marques del Principat d’Andorra, i drets de propietat intel·lectual i industrial per part de nacionals russos, persones físiques residents a la Federació Russa, o persones jurídiques i entitats o organismes establerts a Rússia.

51. Queda prohibit proporcionar finançament o assistència financera a qualsevol operació de venda, subministrament, transferència, importació o exportació, per a serveis d’intermediació o qualsevol altre servei que estigui directament o indirectament relacionat amb qualsevol persona física, jurídica, entitat o organisme situats a la Federació Russa, o que siguin per a un ús a la Federació Russa.

52. No es reconeixen, ni tenen efecte ni s’executen en el Principat d’Andorra les sentències, ordres judicials i ordres ni cap resolució judicial russa que es fonamentin en mesures d’oposició en altres jurisdiccions o furs ( anti-suit injunctions ). Tampoc no es reconeixen ni tenen efecte ni s’executen en el Principat d’Andorra les sol·licituds d’assistència en el marc de la investigació o processos penals o sancions de conformitat amb la normativa de la Federació Russa que tinguin origen en un manament, incompliment judicial, ordre, mesura de reparació, sentència o resolució judicial fonamentats en les mesures d’oposició en altres jurisdiccions o furs ( anti-suit injunctions ).

53. Es prohibeix que les persones físiques i jurídiques de nacionalitat andorrana o residents al Principat d’Andorra efectuïn l’emmagatzematge temporal de cru i productes petroliers originaris de la Federació Russa o exportats des de la Federació Russa al Principat d’Andorra.

54. S’exigeix que les importacions de diamants en brut vagin acompanyades d’un certificat en el qual s’indiqui clarament el país d’origen miner o els països d’origen miner.

55. Es prohibeix a les persones físiques i jurídiques de nacionalitat andorrana o residents al Principat d’Andorra prestar, directament o indirectament, serveis de construcció, incloses obres d’enginyeria civil i arquitectura, a la Federació Russa i a la República de Bielorússia.

56. Es prohibeix a les persones físiques i jurídiques de nacionalitat andorrana o residents al Principat d’Andorra, vendre, subministrar, transferir o exportar, directament o indirectament, programes informàtics per a la gestió d’empreses i programari per al disseny i la fabricació industrial, a persones jurídiques, entitats i organismes establerts a les àrees no controlades pel Govern d’Ucraïna.

57. Es prohibeix a les persones físiques i jurídiques de nacionalitat andorrana o residents al Principat d’Andorra, vendre, concedir o transferir, drets de propietat intel·lectual o secrets comercials relacionats, a persones jurídiques, entitats i organismes establerts a les àrees no controlades pel Govern d’Ucraïna.

58. Es prohibeix vendre, subministrar, transferir o exportar bitllets d’euro a les àrees no controlades pel Govern d’Ucraïna, així com a qualsevol persona física o jurídica, entitat o organisme situat en aquestes zones, o per al seu ús en aquestes zones.

59. Queda prohibit emprendre, directament o indirectament, qualsevol transacció relativa a actius tangibles o que involucri aquests actius, com ara bucs, aeronaus, béns immobles, ports, aeroports i elements físics de xarxes digitals i de comunicacions. Són actius tangibles els que:

a) S’utilitzin en activitats de caràcter desestabilitzador que posin en perill o danyin infraestructures crítiques, incloses les infraestructures submarines, i que siguin atribuïbles al Govern de la Federació de Rússia o que el beneficiïn.

b) S’utilitzin en un context d’activitats de caràcter desestabilitzador que vulnerin la normativa nacional, de la Unió Europea o la internacional sobre trànsit aeri, marítim o terrestre i que siguin atribuïbles al Govern de la Federació de Rússia o que el beneficiïn.

c) S’utilitzin en activitats de caràcter desestabilitzador, inclosos l’espionatge i la vigilància, el transport d’armes o equips i personal militars, la manipulació informativa i la ingerència, i que siguin atribuïbles al Govern de la Federació de Rússia o que el beneficiïn.

d) Siguin propietat de les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes enumerats als annexos 1 i 2, o siguin noliejats o explotats per aquestes persones, entitats o organismes, o s’utilitzin d’una altra manera en nom d’aquestes persones, o pel seu compte, o en relació amb elles o en el seu benefici.

60. Es prohibeix prestar serveis de cartera, compte o custòdia de criptoactius a nacionals bielorussos o a persones físiques que resideixin a la República de Bielorússia, o a persones jurídiques, entitats i organismes establerts en aquest país. Aquesta mesura no s’aplica a les persones que tinguin un permís de residència temporal o permanent en algun dels estats membres de la UE o dels estats membres de l’Associació Europea de Lliure Mercat, Mònaco, San Marino i Andorra.

61. Queda prohibit que els operadors difonguin, continguts per part de les persones jurídiques, entitats o organismes enumerats en l’annex 2, o bé que permetin o facilitin la difusió d’aquests continguts o contribueixin a difondre’ls, en particular mitjançant la transmissió o la distribució per qualsevol mitjà, com cable, satèl·lit, IP-TV, proveïdors de serveis d’Internet i plataformes o aplicacions d’intercanvi de vídeos en Internet, ja siguin noves o prèviament instal·lades. Queda suspesa qualsevol llicència o autorització de radiodifusió, així com qualsevol acord de transmissió o distribució amb les persones jurídiques, entitats o organismes enumerats a l’annex

2. A més, queda prohibit anunciar productes o serveis en qualsevol contingut produït o difós per les persones jurídiques, entitats o organismes enumerats a l’annex 2, inclòs mitjançant la transmissió o la distribució per qualsevol dels mitjans esmentats en el present article.

62. Queda prohibit emprendre, directament o indirectament, qualsevol transacció amb una persona jurídica, entitat o organisme establert fora de la Unió Europea que presti serveis de criptoactius, i que participi en transaccions i en activitats desestabilitzadores de la guerra entre Ucraïna i la Federació Russa. Així mateix, també està prohibit que tota persona jurídica, entitat o organisme presti assistència tècnica o operativa a les persones físiques o jurídiques, entitats o organismes que participin en les activitats desestabilitzadores de la guerra entre Ucraïna i la Federació Russa.

63. Es prohibeix participar deliberadament o intencionalment en activitats que serveixin per eludir les prohibicions establertes en el Decret.

64. No obstant les consideracions anteriors, el Govern pot autoritzar l’alliberament de determinats fons bloquejats o recursos econòmics, o la posada a disposició de determinats fons o recursos econòmics, únicament per cobrir les necessitats bàsiques de les persones que figuren als annexos i dels seus familiars a càrrec, en particular per cobrir les despeses relacionades amb el pagament d’aliments, lloguers o quotes hipotecàries, medicaments i tractaments mèdics, impostos, primes d’assegurança i despeses de servei públic.