Text

Edicte Vist l'Acord entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya sobre el trasllat i la gestió de residus signat a Madrid el 27 de gener del 2000; Atès que l'article 10 de l'Acord disposa que tindrà una durada de quatre anys a partir de la seva entrada en vigor; Atès que de conformitat amb la disposició esmentada, l'Acord va entrar en vigor el 10 de juliol del 2000 i ha finalitzat la seva vigència el 10 de juliol del 2004; Atès que l'article 10 de l'Acord disposa que es podrà renovar mitjançant acord entre les parts; Vist que el Govern andorrà i l'espanyol han acordat renovar l'Acord esmentat per un període de dos anys; Es fa públic l'Intercanvi de notes constitutiu d'acord per a la pròrroga de la vigència de l'Acord entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya sobre el trasllat i la gestió de residus signat a Madrid el 27 de gener del 2000 que s'annexa a continuació: << Intercanvi de notes constitutiu d'acord per a la pròrroga de la vigència de l'Acord entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya sobre el trasllat i la gestió de residus signat a Madrid el 27 de gener del 2000 Nota verbal El Ministeri d'Afers Exteriors del Principat d'Andorra saluda atentament l'Ambaixada d'Espanya i té l'honor d'acusar recepció de la seva nota verbal del 9 de juliol del 2004 que diu el següent: "L'Ambaixada d'Espanya a Andorra saluda atentament el Ministeri d'Afers Exteriors del Principat d'Andorra i en relació amb l'Acord firmat entre el Regne d'Espanya i el Principat d'Andorra sobre el trasllat i gestió de residus el 27 de gener del 2000, amb entrada en vigor el 10 de juliol del mateix any, assenyala el següent: El Govern d'Espanya, tenint en compte que l'aplicació del Conveni s'ha fet amb satisfacció d'ambdues parts, ha decidit, d'acord amb el que estipula l'article 10 del Conveni, prorrogar-lo per un altre període de 2 anys, a partir d'aquest moment, amb la correcció de dues dates que s'indiquen a continuació i que estan recollides a l'article 8, punts 1 i

2. Aquestes correccions són les següents: Article 8.1.-"...Així mateix, abans del juliol de l'any 2006, es compromet a realitzar les obres d'adaptació de la planta d'incineració de residus comunals d'acord amb l'estàndard ambiental i els límits d'emissió a l'atmosfera establerts a la normativa de dret aplicable a Espanya." Article 8.2.- "Així mateix, el Principat d'Andorra es compromet a realitzar, abans del 31 de desembre de l'any 2005, les inversions previstes en el Pla de sanejament del Principat d'Andorra i a depurar les aigües que puguin afectar el territori d'Espanya, d'acord amb l'estàndard ambiental establert a la normativa de dret intern aplicable a Espanya.

Si el Govern del Principat d'Andorra dóna la seva conformitat a la proposta continguda en aquesta nota verbal, el seu text i el de resposta del Ministeri d'Afers Exteriors del Principat d'Andorra seran considerats com constitutius de la pròrroga per dos anys de l'Acord entre els dos països.

L'Ambaixada d'Espanya aprofita l'ocasió per reiterar al Ministeri d'Afers Exteriors del Principat d'Andorra el testimoni de la seva més alta consideració.

Andorra la Vella, 9 de juliol del 2004 Al Ministeri d'Afers Exteriors Andorra la Vella" El Ministeri d'Afers Exteriors del Principat d'Andorra comunica que el Govern d'Andorra està d'acord amb el que s'ha mencionat anteriorment i, consegüentment, la nota verbal de l'Ambaixada d'Espanya i aquesta nota de resposta constitueixen un acord entre els dos països en la matèria mencionada.

El Ministeri d'Afers Exteriors del Principat d'Andorra aprofita l'ocasió per reiterar a l'Ambaixada d'Espanya el testimoni de la seva màxima consideració.

Andorra la Vella, 9 de juliol del 2004 A l'Ambaixada d'Espanya Andorra la Vella >> Consegüentment, el Ministeri d'Afers Exteriors comunica que l'Intercanvi de notes constitutiu d'acord per a la pròrroga de la vigència de l'Acord entre el Principat d'Andorra i el Regne d'Espanya sobre el trasllat i la gestió de residus ha entrat en vigor el 2 de març del 2005. Cosa que es fa pública per a coneixement general.

Andorra la Vella, 3 de març del 2005 Juli Minoves Triquell Ministre d'Afers Exteriors