Intercanvi de notes constitutiu d'Acord bilateral entre el Govern del Principat d'Andorra i el Govern dels Estats Units d'Amèrica en l'àmbit laboral pels familiars a càrrec dels membres de les missions diplomàtiques i de les oficines consulars destinats per motius de servei

Edicte El 23 de novembre del 2011, el Govern va aprovar la conclusió de l’Acord bilateral en l’àmbit laboral pels familiars a càrrec dels membres de les missions diplomàtiques i de les oficines consulars destinats per motius de servei en els països respectius; Vist que l’article 15 de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de Tractats del 19 de desembre de 1996, disposa que el Govern haurà d’ordenar la publicació dels tractats regits per l’article 64.2 de la Constitució andorrana després de la manifestació del consentiment; Vist que l’article 19 de la Llei qualificada reguladora de l’activitat de l’Estat en matèria de tractats preveu un termini de 15 dies hàbils per considerar l’aprovació tàcita del Consell General i dels coprínceps; Atès que el cap de Govern va informar en data 31 de maig del 2012 al síndic general i als coprínceps que el Govern havia aprovat la conclusió de l’Acord esmentat; Atès que la Sindicatura, en reunió tinguda el dia 13 de juny del 2012, va examinar els documents tramesos pel Govern, registrats en data 31 de maig i 12 de juny, i va acordar, d’acord amb l’article 64.2 de la Constitució i 90 del Reglament del Consell General, ordenar la seva publicació al Butlletí del Consell General núm. 39/2012, de 13 de juny del 2012; Es fa públic l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord bilateral entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern dels Estats Units d’Amèrica en l’àmbit laboral pels familiars a càrrec dels membres de les missions diplomàtiques i de les oficines consulars destinats per motius de serveis, el text del qual s’annexa a continuació: “Intercanvi de notes constitutiu d’Acord bilateral entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern dels Estats Units d’Amèrica en l’àmbit laboral pels familiars a càrrec dels membres de les missions diplomàtiques i de les oficines consulars destinats per motius de serveis NV EUA 5/12 NOTA VERBAL El Ministeri d’Afers Exteriors del Govern del Principat d’Andorra saluda atentament a l’Ambaixada dels Estats Units d’Amèrica i té l’honor de confirmar-li la recepció de la nota verbal del Consolat General núm. 18/2012, de 15 de maig 2012, que diu el següent: “A petició de l’Ambaixada dels Estats Units d’Amèrica a Madrid, el Consolat General a Barcelona saluda molt atentament el Ministeri d’Afers Exteriors del Govern del Principat d’Andorra i té l’honor de proposar la conclusió, per part dels dos Governs, d’un Acord bilateral en l’àmbit laboral (Acord) pels familiars a càrrec dels membres de les missions diplomàtiques i de les oficines consulars destinats per motius de servei en els països respectius. L’Ambaixada dels Estats Units d’Amèrica proposa al Govern del Principat d’Andorra que, de manera recíproca, els familiars a càrrec dels membres de les missions diplomàtiques i de les oficines consulars siguin autoritzats a treballar en l’estat receptor. A efectes d’aquest Acord, un “familiar a càrrec” és un individu al qual el país receptor li ha expedit un visat o document acreditatiu en mèrits a la seva condició de membre familiar immediat que forma part de la llar d’un funcionari del govern destinat per motius de servei i que ha estat acreditat com a membre de la família d’un empleat d’una missió diplomàtica o d’una oficina consular per part de l’estat emissor. L’autorització de treball es concedeix al familiar a càrrec en base a la seva acreditació com a familiar d’un membre d’una missió diplomàtica o d’una oficina consular. L’autorització de treball expira el mateix dia que el membre d’una missió diplomàtica o d’una oficina consular finalitza les seves funcions a l’estat receptor. L’autorització de treball s’expedeix al familiar a càrrec sense exigir una prova d’una oferta de treball en l’estat receptor. Per obtenir una autorització de treball per a un familiar a càrrec d’un membre d’una missió diplomàtica o d’una oficina consular del Govern del Principat d’Andorra als Estats Units, l’Ambaixada del Principat d’Andorra envia una demanda oficial a l’Oficina de Protocol del Departament d’Estat. Quan un familiar a càrrec d’un membre d’una missió diplomàtica de la Missió a les Nacions Unides del Govern del Principat d’Andorra desitja obtenir una autorització de treball, la Missió del Principat d’Andorra envia una demanda oficial a la Missió dels Estats Units a les Nacions Unides. Un cop verificat que la persona és un familiar a càrrec d’un membre d’una missió diplomàtica o d’una oficina consular del Govern del Principat d’Andorra i, un cop processada la demanda oficial, el Govern del Estats Units d’Amèrica informa a l’Ambaixada del Principat d’Andorra als Estats Units o a la Missió a les Nacions Unides que el familiar a càrrec està autoritzat a treballar. En el cas d’un familiar a càrrec d’un membre d’una missió diplomàtica o d’una oficina consular del Govern dels Estats Units d’Amèrica a Espanya que desitja obtenir una autorització de treball al Principat d’Andorra, el Consolat General dels Estats Units a Barcelona envia una demanda oficial al Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra, el qual, desprès de verificar que la persona és un familiar a càrrec d’un membre d’una missió diplomàtica o d’una oficina consular del Govern dels Estats Units d’Amèrica a Andorra, informa al Consolat General dels Estatut Units a Barcelona que el familiar a càrrec està autoritzat a treballar. El Govern dels Estats Units d’Amèrica i el Govern del Principat d’Andorra no carregaran cap despesa derivada de l’expedició dels documents d’autorització de treball. El Govern dels Estats Units d’Amèrica i el Govern del Principat d’Andorra confirmen que, tot i que els familiars a càrrec gaudeixen d’immunitat de la jurisdicció civil i administrativa en l’estat receptor, de conformitat amb la Convenció de Viena sobre relacions diplomàtiques, la Convenció de Viena sobre relacions consulars, o qualsevol altre instrument que apliqui les disposicions d’aquestes Convencions, aquests familiars a càrrec no gaudeixen d’immunitat civil o administrativa en una acció relacionada amb una activitat professional o econòmica, inclòs el treball autoritzat de conformitat amb aquest Acord. A més, en consonància amb altres acords internacionals, els familiars a càrrec són responsables del pagament dels impostos sobre els seus ingressos i de la seguretat social de qualsevol remuneració que percebin com a resultat del seu treball en l’estat receptor. L’Ambaixada, en nom del Govern del Estats Units d’Amèrica, proposa a més que, si el Govern del Principat d’Andorra accepta les disposicions precedents, aquesta nota verbal i la nota verbal de resposta del Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra constitueixin un acord entre els dos governs que s’aplicarà provisionalment a partir de la data de la nota verbal de resposta del Ministeri. L’acord entra en vigor a partir de la data que el Ministeri d’Afers Exteriors del Govern del Principat d’Andorra notifiqui per escrit al Consolat General dels Estats Units a Barcelona l’acompliment dels procediments legals interns per a l’entrada en vigor de l’Acord. Aquest Acord romandrà en vigor 90 dies després de la data de la notificació escrita d’un Govern a l’altre de la seva intenció de denunciar-lo. En nom de l’Ambaixada dels Estatus Units d’Amèrica, el Consolat General aprofita l’avinentesa per testimoniar al Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra l’expressió de la seva més alta consideració. Consolat General dels Estats Units d’Amèrica Barcelona, 15 de maig del 2012 El Ministeri d’Afers Exterios del Govern del Principat d’Andorra informa amablement a l’Ambaixada dels Estats Units d’Amèrica que el Govern del Principat d’Andorra accepta les propostes més amunt esmentades del Govern dels Estats Units d’Amèrica i, en conseqüència, la nota verbal del Consolat General i aquesta nota verbal de contesta constitueixen un Acord entre els dos governs que s’aplica provisionalment a partir de la data d’aquesta nota verbal i entrarà en vigor a partir de la data que el Ministeri d’Afers Exteriors del Govern del Principat d’Andorra notifiqui per escrit al Consolat General dels Estats Units a Barcelona l’acompliment dels procediments legals interns per a l’entrada en vigor de l’Acord. El Ministeri d’Afers Exteriors aprofita l’ocasió per renovar a l’Ambaixada dels Estats Units d’Amèrica el testimoni de la seva consideració més distingida. Andorra la Vella, 17 de maig del 2012 AMBAIXADA DELS ESTATS UNITS D’AMÈRICA MADRID” Atès que el Govern del Principat d’Andorra va notificar el 17 de juliol del 2012 al Consolat General dels Estats Units a Barcelona l’acompliment dels procediments legals interns per a l’entrada en vigor d’aquest Acord; Es fa públic que, de conformitat amb el paràgraf 9 de l’Acord, l’Intercanvi de notes constitutiu d’Acord bilateral entre el Govern del Principat d’Andorra i el Govern dels Estats Units d’Amèrica en l’àmbit laboral pels familiars a càrrec dels membres de les missions diplomàtiques i de les oficines consulars destinats per motius de serveis, ha entrat en vigor el 17 de juliol del 2012. Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 18 de juliol del 2012 Gilbert Saboya Sunyé Ministre d’Afers Exteriors