Article 18

ARTICLE

18. FUNCIÓ PÚBLICA 1.

a) Els sous, els salaris i altres remuneracions anàlogues pagats per un estat contractant o per una de les seves subdivisions polítiques o per una entitat local o un dels seus òrgans estatutaris a una persona física en concepte de serveis prestats a aquest estat o subdivisió o entitat només són gravables en aquest estat.

b) No obstant això, aquests sous, salaris i altres remuneracions anàlogues només són gravables en l’altre estat contractant quan els serveis es prestin en aquest estat i la persona física sigui un resident d’aquest estat que: i. Sigui nacional d’aquest estat; o ii. No hagi adquirit la condició de resident d’aquest estat exclusivament amb la finalitat de prestar aquests serveis. 2.

a) No obstant el que disposa l’apartat 1, les pensions i altres remuneracions anàlogues pagades per un estat contractant o per una de les seves subdivisions polítiques, entitats locals o algun dels seus òrgans estatuaris, a càrrec de fons constituïts, a una persona física pels serveis prestats a aquest estat o en aquesta subdivisió, entitat o en algun dels seus òrgans només són gravables en aquest estat.

b) No obstant això, aquestes pensions i altres remuneracions anàlogues només són gravables a l’altre estat contractant quan la persona física és resident i nacional d’aquest estat.

3. Les disposicions dels articles 14, 15, 16 i 17 s’apliquen als sous, salaris, pensions i altres remuneracions anàlogues, pagats en concepte de serveis prestats en el marc d’una activitat econòmica exercida per un estat contractant o per una de les seves subdivisions polítiques, entitats locals o algun dels seus òrgans estatutaris.