Protocol

PROTOCOL A la signatura, avui, del Conveni subscrit entre el Principat d’Andorra i Romania per eliminar la doble imposició en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni i per prevenir l’evasió i l’elusió fiscals, els sotasignats han acordat que les disposicions següents formaran part integrant del Conveni: I. Als efectes d’aquest Conveni, s’entén que el terme unitats administratives-territorials s’utilitza en el cas de Romania i que el terme subdivisions polítiques s’utilitza en el cas d’Andorra. II. En relació amb l’article 25 (Intercanvi d’informació) Sense perjudici de l’entrada en vigor del Conveni, les sol·licituds d’informació poden efectuar-se:

a) respecte dels afers fiscals que impliquin una conducta intencionada susceptible de persecució d’acord amb la legislació penal de l’estat requeridor, en relació amb els períodes impositius que comencin el primer dia de gener del 2013 o a partir del primer dia de gener del 2013, o, si no es tracta de cap període impositiu, en relació amb tots els impostos meritats el primer dia de gener del 2013 o a partir d’aquesta data; i

b) respecte a d’altres casos, en relació amb els períodes impositius que comencin el primer dia de gener del 2017 o a partir d’aquesta data, o, si no es tracta de cap període impositiu, en relació amb tots els impostos meritats el primer dia de gener del 2017 o a partir d’aquesta data.

En el cas de Romania, les disposicions esmentades s’aplicaran amb subjecció als terminis previstos per a la liquidació de les obligacions tributàries en virtut de la legislació nacional.

III.

En relació amb l’apartat 3 de l’article 12 (Cànons) S’entén que el terme cànons també inclou programari, pel·lícules o cintes per a la radiodifusió o teledifusió i per a la transmissió de tota mena al públic.

IV.

En relació amb l’assistència en la recaptació d’impostos: En cas que, de conformitat amb un acord o conveni per eliminar la doble imposició conclòs amb un altre país, després de la data de la signatura d’aquest Conveni, Andorra es comprometi a incloure en aquest acord o conveni un article similar a l’article sobre assistència en la recaptació d’impostos del Model de conveni fiscal de l’OCDE sobre la renda i el patrimoni, les disposicions d’aquest article també s’aplicaran a aquest Conveni.

A aquest efecte, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Protocol.

Fet per duplicat, en dos exemplars originals, a Nova York, el dia 27 de setembre del 2024, en català, romanès i anglès, tots els textos igualment fefaents.

En cas de qualsevol divergència en la interpretació preval el text en anglès.

PEL PRINCIPAT D’ANDORRA Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors PER ROMANIA Luminița-Teodora Odobescu Ministra d’Afers Exteriors