Article 3. Definicions generals

Article 3. Definicions generals

1. Als efectes d’aquest Conveni, tret que del context se n’infereixi una interpretació diferent:

a) els termes estat contractant i altre estat contractant designen Romania o Andorra, segons el context;

b) el terme Romania designa el territori de l’Estat de Romania, inclosos el seu mar territorial i el seu espai aeri, sobre els quals Romania exerceix els seus drets sobirans, així com la zona contigua, la plataforma continental i la zona econòmica exclusiva sobre les quals Romania exerceix els seus drets sobirans i la seva jurisdicció, de conformitat amb la seva legislació i amb les normes i principis del dret internacional;

c) el terme Andorra significa el Principat d’Andorra i, emprat en sentit geogràfic, designa el territori del Principat d’Andorra;

d) el terme persona comprèn les persones físiques, les societats i qualsevol altra agrupació de persones;

e) el terme societat significa qualsevol persona jurídica o qualsevol entitat que es consideri persona jurídica a efectes impositius;

f) el terme empresa s’aplica al desenvolupament de qualsevol negoci;

g) els termes empresa d’un estat contractant i empresa de l’altre estat contractant signifiquen, respectivament, una empresa explotada per un resident d’un estat contractant i una empresa explotada per un resident de l’altre estat contractant;

h) el terme nacional significa: (i) en el cas de Romania, qualsevol persona física que tingui la ciutadania romanesa de conformitat amb la legislació de Romania, i qualsevol persona jurídica, òrgan de persones i qualsevol altra entitat constituïda de conformitat amb la legislació de Romania en vigor i l’estatus de la qual en derivi; (ii) en el cas d’Andorra, qualsevol persona física que tingui la nacionalitat andorrana i qualsevol persona jurídica, societat de persones ( partnership ) o associació l’estatus de les quals com a tals resulti de la legislació en vigor a Andorra;

i) el terme trànsit internacional significa qualsevol transport efectuat per una nau o una aeronau, excepte quan la nau o l’aeronau operin únicament entre punts situats en un estat contractant i l’empresa que explota la nau o l’aeronau no sigui una empresa d’aquest estat;

j) el terme autoritat competent significa: (i) en el cas de Romania, el ministre de Finances o el seu representant autoritzat; (ii) en el cas d’Andorra, el ministre encarregat de les finances o el seu representant autoritzat;

k) el terme negoci inclou el desenvolupament de serveis professionals i d’altres activitats de caràcter independent.

2. Per a l’aplicació del Conveni en qualsevol moment per part d’un estat contractant, qualsevol terme que no hi estigui definit té, llevat que del context se n’infereixi una interpretació diferent o que les autoritats competents n’acordin un significat diferent de conformitat amb el que preveu l’article 24, el significat que en aquell moment li atribueixi la legislació d’aquest estat pel que fa als impostos que són objecte del Conveni; el significat donat per la legislació fiscal aplicable d’aquest estat preval per damunt del que resultaria d’altres branques del dret d’aquest estat.