Protocol

PROTOCOL A la signatura, avui, del Conveni subscrit entre el Principat d’Andorra i la República de Letònia per eliminar la doble imposició en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni i per prevenir l’evasió i l’elusió fiscals, els sotasignats han acordat que les disposicions següents formaran part integrant del Conveni:
1. En relació amb la lletra i de l’apartat 1 de l’article 3 (“Definicions generals”): S’entén que el terme fons de pensions reconegut també inclou una societat gestora d’inversions que gestioni fons de plans d’inversió de plans de pensions finançats per l’estat, inclosos els fons invertits per aquestes societats, subjecte als requeriments dels punts (i) i (ii) del paràgraf esmentat.
2. En relació amb l’apartat 2 de l’article 6 (“Rendes de béns immobles”): S’entén que el terme opcions inclou els acords que atorguen un dret, sense imposar cap obligació, a comprar o vendre béns immobles per un preu determinat en un període de temps determinat.
3. En relació amb l’apartat 3 de l’article 6 (“Rendes de béns immobles”) i l’apartat 1 de l’article 13 (“Guanys de capital”): S’entén que totes les rendes i guanys procedents de l’alienació de béns immobles a què es refereix l’article 6 i situats en un estat contractant poden ser gravats en aquest estat de conformitat amb les disposicions de l’article 13.
4. En relació amb l’apartat 2 de l’article 10 (“Dividends”) i a l’apartat 2 de l’article 11 (“Interessos”): S’entén que el que disposa la lletra a de l’apartat 2 de l’article 10 i la lletra a de l’apartat 2 de l’article 11 també s’aplica als dividends i interessos pagats a un fons de pensions reconegut.
5. En relació amb l’article 24 (“Procediment d’arranjament amistós”): En cas que, d’acord amb un acord o conveni per evitar la doble imposició que se signi després de la data d’entrada en vigor d’aquest Conveni, s’incorpori una disposició d’arbitratge, les autoritats competents d’Andorra i Letònia consultaran la possibilitat d’iniciar negociacions per inserir una disposició d’arbitratge en aquest Conveni.
6. En relació amb l’article 25 (“Intercanvi d’informació”): Sense perjudici de l’entrada en vigor del Conveni, les sol·licituds d’informació poden efectuar-se:
a) respecte dels afers fiscals que impliquin una conducta intencionada susceptible de persecució d’acord amb la legislació penal de la part requeridora, en relació amb els períodes impositius que comencin el primer dia de gener del 2013, o si no es tracta de cap període impositiu, en relació amb tots els impostos meritats el primer dia de gener del 2013 o a partir d’aquesta data; i
b) respecte d’altres casos, en relació amb els períodes impositius que comencin el primer dia de gener del 2017 o, si no es tracta de cap període impositiu, en relació amb tots els impostos meritats el primer dia de gener del 2017 o a partir d’aquesta data. A aquest efecte, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Protocol. Fet per duplicat en dos exemplars originals, a Nova York, el dia 21 de setembre del 2024, en català, letó i anglès, tots els textos igualment fefaents. En cas de qualsevol divergència en la interpretació preval el text en anglès. Pel Principat d’Andorra Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors Per la República de Letònia Baiba Braže Ministra d’Afers Exteriors