Article 5. Establiment permanent

Article 5. Establiment permanent

1. En el marc d’aquest Conveni, el terme establiment permanent significa un lloc fix de negocis a través del qual una empresa exerceix la totalitat o una part de la seva activitat.

2. El terme establiment permanent inclou, en particular:

a) una seu de direcció;

b) una sucursal;

c) una oficina;

d) una fàbrica;

e) un taller;

f) una mina, un pou de petroli o de gas, una pedrera o qualsevol altre lloc d’extracció de recursos naturals; i

g) una explotació agrícola, pecuària o forestal.

3. El terme establiment permanent també inclou:

a) una obra de construcció, una construcció o un projecte d’instal·lació, però només si la seva durada supera els dotze mesos;

b) una obra de construcció, una construcció o un projecte d’instal·lació que comenci durant un període de deu anys immediatament posterior a la data d’entrada en vigor d’aquest Conveni, només si té una durada superior a nou mesos. Transcorregut aquest termini de deu anys, s’aplicarà el que disposa la lletra a ;

c) activitats efectuades a l’estranger en un estat contractant en relació amb l’exploració o explotació del fons marí i del subsol i dels seus recursos naturals situats en aquest estat, si aquestes activitats es duen a terme durant un període o períodes superiors a 30 dies en conjunt en qualsevol període de dotze mesos que comenci o acabi en l’exercici fiscal en qüestió.

4. No obstant les disposicions anteriors d’aquest article, es considera que l’expressió establiment permanent no inclou:

a) la utilització d’instal·lacions amb l’única finalitat d’emmagatzemar, exposar o lliurar béns o mercaderies que pertanyen a l’empresa;

b) el manteniment d’un dipòsit de béns o mercaderies que pertanyen a l’empresa amb l’única finalitat d’emmagatzemar-los, exposar-los o lliurar-los;

c) el manteniment d’un dipòsit de béns o mercaderies que pertanyen a l’empresa amb l’única finalitat de ser transformats per una altra empresa;

d) el manteniment d’un lloc fix de negocis amb l’única finalitat de comprar béns o mercaderies o de reunir informació per a l’empresa;

e) el manteniment d’un lloc fix de negocis amb l’única finalitat de fer, per a l’empresa, qualsevol altra activitat de caràcter preparatori o auxiliar;

f) el manteniment d’un lloc fix de negocis amb l’única finalitat d’efectuar qualsevol combinació de les activitats esmentades en les lletres a a e , sempre que l’activitat general del lloc fix de negocis que resulti d’aquesta combinació sigui de caràcter preparatori o auxiliar.

5. Tot i les disposicions dels apartats 1 i 2, però subjecte a les disposicions de l’apartat 6, si una persona actua en un estat contractant en representació d’una empresa i, en fer-ho, habitualment subscriu contractes, o exerceix habitualment el paper principal que condueix a la subscripció de contractes que normalment es concerten sense modificacions materials per part de l’empresa, i aquests contractes es duen a terme:

a) en nom de l’empresa; o

b) per a la transmissió de la propietat, o per a la cessió de l’ús, d’un bé que sigui propietat d’aquesta empresa o del qual tingui el dret d’ús; o

c) per a la prestació de serveis per part d’aquesta empresa, es considera que aquesta empresa té un establiment permanent en aquest estat per a totes les activitats que aquesta persona exerceixi per a l’empresa, llevat que les activitats d’aquesta persona es limitin a les que s’esmenten en l’apartat 4 i que, si fossin exercides a través d’un lloc fix de negocis, no permetrien que es considerés aquest lloc fix de negocis com un establiment permanent de conformitat amb les disposicions d’aquest apartat.

6. No es considera que una empresa té un establiment permanent en un estat contractant pel simple fet que exerceixi la seva activitat en aquest estat a través d’un corredor, comissionista general o qualsevol altre agent independent, sempre que aquestes persones actuïn en el curs normal del seu negoci.

7. El fet que una societat resident d’un estat contractant controli una societat resident de l’altre estat contractant, o estigui controlada per aquesta, o que exerceixi activitats econòmiques en aquest altre estat (ja sigui mitjançant un establiment permanent o de qualsevol altra manera), no és suficient, per si sol, per considerar qualsevol d’aquestes societats com un establiment permanent de l’altra.