Protocol

Protocol A la signatura de l’Acord celebrat entre el Principat d’Andorra i la República de Lituània i per eliminar la doble imposició en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni i per prevenir l’evasió i l’elusió fiscals (d’ara endavant denominat “l’Acord”), els sotasignats han acordat que les disposicions següents formaran part integrant de l’Acord.
1. En referència a la lletra j de l’apartat 1 de l’article 3 (Definicions generals): S’entén que el terme fons de pensions reconegut inclou el següent:
a) a Andorra, un fons o pla de pensions regulat per la Llei del pla de pensions de la funció pública i qualsevol altra llei o reglament que pugui desenvolupar o modificar aquesta llei en el futur;
b) a Lituània, qualsevol fons de pensions cobert per la Llei d’acumulació voluntària complementària de pensions i la Llei d’acumulació de pensions;
c) qualsevol altre fons o pla de pensions d’un estat contractant que les autoritats competents dels estats contractants acordin considerar com a fons o pla de pensions als efectes d’aquest apartat.
2. En referència a l’apartat 2 de l’article 6 (Rendes immobiliàries): S’entén que el terme opcions inclou els acords que atorguen un dret, sense imposar cap obligació, a comprar o vendre béns immobles per un preu determinat en un període de temps determinat.
3. En referència a l’apartat 3 de l’article 6 (Rendes immobiliàries) i l’apartat 1 de l’article 13 (Guanys de capital): S’entén que totes les rendes i els guanys procedents de l’alienació de béns immobles a què es refereix l’article 6 i situats en un estat contractant poden ser gravats en aquest estat de conformitat amb les disposicions de l’article 13.
4. En referència a l’article 27 (Intercanvi d’informació): S’entén que:
a) el terme lleis nacionals en el cas de Lituània inclou els actes jurídics vigents a Lituània;
b) les sol·licituds d’informació només es podran fer respecte als períodes que s’iniciïn a partir de l’1 de gener del 2017.
5. En cas que, d’acord amb un acord o conveni per evitar la doble imposició celebrat amb un altre país després de la data de la signatura d’aquest Acord, Andorra es comprometi a incloure un article similar a l’article 27 del Model de l’OCDE en aquell acord o conveni, llavors s’aplicaran les mateixes disposicions a l’assistència en la recaptació d’impostos entre els estats contractants d’aquest Acord. A aquest efecte, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Protocol. Fet en dos exemplars originals, a Vilnius, el dia 17 d’abril del 2024, en català, lituà i anglès, tots els textos igualment fefaents. En cas de divergència en la interpretació preval el text en anglès. Pel Principat d’Andorra Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors Per la República de Lituània Gabrielius Landsbergis Ministre d’Afers Exteriors