Article 17. Pensions, rendes vitalícies i pagaments de la seguretat social

Article 17. Pensions, rendes vitalícies i pagaments de la seguretat social

1. Sense perjudici de les disposicions de l’article 18, les pensions i altres remuneracions anàlogues (així com les rendes vitalícies), que es paguen a un resident d’un Estat contractant només són gravables en aquest Estat.

2. No obstant el que estableixen les disposicions de l’apartat 1:

a) les pensions i altres remuneracions per jubilació semblants,així com les rendes vitalícies, originades en un Estat Contractant i pagades a un resident de l’altre Estat Contractant podran ser imposables en el primer Estat esmentat. Es considerarà que una pensió o altra remuneració per jubilació semblant o una renda vitalícia té el seu origen en un Estat Contractant en la mesura que les contribucions o pagaments associats a aquesta pensió o altra remuneració per jubilació semblant o renda vitalícia, o el dret a l’esmentada pensió o remuneració per jubilació semblant o renda vitalícia, tinguin dret a desgravació fiscal en aquest Estat.

b) les pensions i altres pagaments efectuats d’acord amb la legislació de la seguretat social d’un Estat Contractant a un resident de l’altre Estat Contractant podran ser imposables en el primer Estat esmentat.

3. Les disposicions d’aquest article també s’aplicaran en cas que s’efectuï un pagament global únic en lloc d’una pensió o altra remuneració per jubilació semblant o renda vitalícia.

4. A l’efecte d’aquest article, s’entén per “renda vitalícia” una suma determinada pagable periòdicament en els moments determinats al llarg de la vida o durant un període de temps especificat o verificable amb l’obligació d’efectuar els pagaments a canvi d’una retribució adequada i completa en diners o en el seu equivalent.