Article 10. Dividends

Article 10. Dividends

1. Els dividends pagats per una societat resident d’un Estat contractant a un resident de l’altre Estat contractant poden ser gravats en aquest altre Estat.

2. No obstant això, aquests dividends poden ser gravats també en aquest Estat de conformitat amb la seva legislació, però si el beneficiari efectiu dels dividends és resident de l’altre Estat contractant, l’impost així exigit no pot excedir el 15 per cent de l’import brut dels dividends.

3. No obstant el que esta bleixen les disposicions de l’apartat 2, els dividends esmentats en l’apartat 1 només seran imposables en l’altre Estat Contractant si el beneficiari efectiu dels dividends és:

a) una companyia (diferent d’una societat) que sigui resident de l’altre Estat Contractant que posseeixi directament un 5%, pel cap baix, del capital de la companyia que pagui els dividends al llarg d’un període de 365 dies inclòs el dia del pagament del dividend (a l’efecte del càlcul d’aquest període, no es tindran en compte els canvis de propietat que es derivarien directament d’una reorganització corporativa, com ara una fusió o reorganització divisiva, de la companyia que posseeix el capital o que paga els dividends); o

b) un fons de pensions reconegut d’un Estat Contractant.

4. Les disposicions dels apartats 2 i 3 no s’apliquen a la imposició de la societat respecte dels beneficis sobre els quals es paguen els dividends.

5. El terme dividends utilitzat en aquest article designa els rendiments procedents d’accions, accions o bons de gaudi, les parts de mines, parts de fundador o altres drets, excepte els crèdits i la participació en els guanys, així com els rendiments d’altres participacions socials, incloses les rendes d’altres drets corporatius, sotmesos per la legislació de l’Estat d’on és resident la societat distribuïdora al mateix règim fiscal que els rendiments de les accions o participacions.

6. Les disposicions dels apartats 1, 2, 3 i 8 no s’apliquen quan el beneficiari efectiu dels dividends, resident d’un Estat contractant, exerceixi en l’altre Estat contractant on resideix la societat que paga els dividends una activitat econòmica mitjançant un establiment permanent que hi estigui situat, i que té efectivament vinculada la participació generadora dels dividends. En aquest cas s’apliquen les disposicions de l’article 7.

7. Quan una societat que és resident d’un Estat contractant obté beneficis o rendes de l’altre Estat contractant, aquest altre Estat no pot percebre cap impost sobre els dividends pagats per la societat, llevat que aquests dividends es paguin a un resident d’aquest altre Estat, o que la participació generadora de dividends estigui efectivament vinculada a un establiment permanent situat en aquest altre Estat, ni sotmetre els beneficis no distribuïts de la societat a un impost sobre beneficis de societat no distribuïts, encara que els dividends pagats o els beneficis no distribuïts siguin, totalment o en part, beneficis o rendes procedents d’aquest altre Estat.

8. No obstant el que estableixen les disposicions dels apartats 1, 2 i 7, els dividends pagats per una companyia que, d’acord amb les lleis d’un Estat Contractant, sigui un resident d’aquest Estat, a una persona física que sigui un resident de l’altre Estat Contractant i que en deixar de ser un resident del primer Estat esmentat sigui gravat sobre la revalorització del capital en el sentit de l’apartat 6 de l’article 13, també podrà ser gravat en aquest Estat de conformitat amb les lleis d’aquest Estat, però només en la mesura que la reclamació d’ingressos sob re la revalorització del capital estigui pendent.