Article 14. Rendes del treball

Article 14. Rendes del treball

1. Sense perjudici del que disposen els articles 15, 17 i 18, els sous, els salaris i altres remuneracions similars obtinguts per un resident d’un Estat contractant en concepte d’un treball són gravables exclusivament en aquest Estat tret que l’ocupació s’exerceixi en l’altre Estat contractant. Si l’ocupació s’exerceix d’aquesta manera, les remuneracions que se’n deriven poden ser gravades en aquest altre Estat.

2. No obstant el que disposa l’apartat 1, les remuneracions obtingudes per un resident d’un Estat contractant en concepte d’un treball exercit en l’altre Estat contractant només són gravables en el primer Estat esmentat quan:

a) El perceptor exerceix el treball en l’altre Estat durant un període o períodes que no excedeixen 183 dies en total durant tot el període de dotze mesos que comença o s’acaba durant l’any fiscal considerat;

b) Les remuneracions les pagui un empresari o algú per compte d’un empresari que no és resident de l’altre Estat; i

c) Les remuneracions no les suporti un establiment permanent que l’empresari tingui en l’altre Estat.

3. En el càlcul dels períodes mencionats en el subapartat a de l’apartat 2, s’hi inclouran els dies següents:

a) Tots els dies de presència física, inclosos els dies d’arribada i de sortida.

b) Els dies passats fora de l’Estat d’activitat, com ara dissabtes i diumenges, festes nacionals, vacances i viatges de negocis directament relacionats amb la feina del beneficiari en aquest Estat, després dels quals es va reprendre l’activitat en el territori de l’Estat esmentat.

4. L’apartat 2 d’aquest article no s’aplica a les remuneracions percebudes per un resident d’un Estat contractant en relació amb una ocupació exercida en l’altre Estat contractant, i pagades per un empresari o per algú per compte d’un empresari que no sigui resident de l’altre Estat, si:

a) El beneficiari presta serveis en el curs d’aquesta ocupació a una persona diferent de l’empresari i la persona esmentada supervisa, dirigeix o controla, directament o indirectament, la manera en què es presten aquests serveis; i

b) Aquests serveis constitueixen una part integral de les activitats de negoci efectuades per aquesta persona.

5. Malgrat les disposicions anteriors d’aquest article, les remuneracions percebudes per un resident d’un Estat contractant en relació amb una ocupació, com a membre de la tripulació regular d’una nau o una aeronau, que s’exerceix a bord d’una nau o aeronau que operi en tràfic internacional, i que no sigui a bord d’una nau o aeronau que operi exclusivament en l’altre Estat contractant, només són gravables en el primer Estat esmentat.