Protocol

Protocol En signar avui el Conveni entre el Principat d’Andorra i la República de Croàcia per eliminar la doble imposició en matèria d’impostos sobre la renda i sobre el patrimoni i per prevenir l’evasió i l’elusió fiscals, els signataris han convingut les disposicions següents, que formen part integrant d’aquest Conveni. I. En relació amb l’apartat 1 de l’article 4 (Residència): Es consideren “residents d’un estat” els fons d’inversió, els fons o plans de pensions i les organitzacions sense ànim de lucre d’un Estat contractant. En aquest sentit:
a) el terme “fons d’inversió” designa qualsevol fons, instrument o entitat d’inversió d’un Estat contractant que l’autoritat competent d’aquest Estat contractant determini considerar com a fons d’inversió d’acord amb aquest apartat;
b) el terme “fons o pla de pensions” designa qualsevol fons o pla de pensions d’un Estat contractant que l’autoritat competent d’aquest Estat contractant determini considerar com a fons o pla de pensions d’acord amb aquest apartat; i
c) el terme “organització sense ànim de lucre” designa una organització establerta i mantinguda en aquest Estat contractant exclusivament amb finalitats religioses, benèfiques, científiques, artístiques, culturals o educatives que l’autoritat competent d’aquest Estat contractant determini considerar com a organització sense ànim de lucre d’acord amb aquest apartat. II. En relació amb l’article 24 (Procediment d’arranjament amistós): En cas que, en virtut d’un acord o conveni per evitar la doble imposició que se signi després de la data d’entrada en vigor d’aquest Conveni, s’inclogui una disposició d’arbitratge, les autoritats competents de Croàcia i Andorra han de consultar la possibilitat d’iniciar negociacions per inserir una disposició d’arbitratge en aquest Conveni. III. En relació amb l’article 25 (Intercanvi d’informació): Sens perjudici de l’entrada en vigor del Conveni, les sol·licituds d’informació poden ser efectuades:
a) respecte dels afers fiscals que impliquin una conducta intencionada susceptible de persecució d’acord amb la legislació penal de l’Estat contractant requeridor, en relació amb els períodes impositius que comencin el primer dia del mes de gener del 2013 o a partir d’aquesta data o, si no es tracta de cap període impositiu, en relació amb tots els impostos meritats el primer dia del mes de gener del 2013 o a partir d’aquesta data; i
b) respecte d’altres casos, en relació amb els períodes impositius que comencin el primer dia del mes de gener del 2017 o a partir d’aquesta data o, si no es tracta de cap període impositiu, en relació amb tots els impostos meritats el primer dia del mes de gener del 2017 o a partir d’aquesta data. A AQUEST EFECTE, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Conveni. Fet en dos exemplars a Washington D.C. el dia __ d’octubre del 2022 en català, croat i anglès, tots els textos són igualment fefaents. En cas de divergència en la interpretació, preval el text anglès. Pel Principat d’Andorra Per la República de Croàcia