Acord entre el Principat d'Andorra i el Gran Ducat de Luxemburg relatiu al reconeixement recíproc i l'intercanvi de permisos de conduir nacionals

GLT_2023_11_20_11_17_09 Edicte Edicte del 20-11-2023 pel qual es fa públic que l’1-11-2023 va entrar en vigor l’Acord entre el Principat d’Andorra i el Gran Ducat de Luxemburg relatiu al reconeixement recíproc i l’intercanvi de permisos de conduir nacionals.

Vist l’Acord entre el Principat d’Andorra i el Gran Ducat de Luxemburg relatiu al reconeixement recíproc i l’intercanvi de permisos de conduir nacionals, signat a Luxemburg el 22 de març del 2022; Vist l’article 11, que disposa que l’Acord entrarà en vigor el primer dia del segon mes a comptar de la recepció de la darrera notificació escrita, tramesa per via diplomàtica, del compliment dels requisits legals interns de cadascuna de les parts per a l’entrada en vigor; Atès que el 28 d’abril del 2022, l’Ambaixada del Principat d’Andorra al Gran Ducat de Luxemburg va notificar a la Direcció d’Afers Europeus i de Relacions Econòmiques Internacionals del Ministeri d’Afers Exteriors i Europeus del Gran Ducat de Luxemburg, mitjançant nota verbal, el compliment dels requisits legals interns establerts per la legislació andorrana; Atès que el 27 de setembre del 2023, l’Ambaixada del Gran Ducat de Luxemburg a Andorra va comunicar, al seu torn, mitjançant nota verbal al Ministeri d’Afers Exteriors del Principat d’Andorra, rebuda el mateix dia, el compliment dels requisits legals interns establerts per la legislació luxemburguesa; Es fa públic que l’1 de novembre del 2023 va entrar en vigor l’Acord entre el Principat d’Andorra i el Gran Ducat de Luxemburg relatiu al reconeixement recíproc i l’intercanvi de permisos de conduir nacionals.

Acord entre el Principat d’Andorra i el Gran Ducat de Luxemburg relatiu al reconeixement recíproc i l’intercanvi de permisos de conduir nacionals Considerant que el Principat d’Andorra i el Gran Ducat de Luxemburg emeten permisos de conduir que autoritzen a conduir vehicles de motor a persones residents al seu territori; Desitjant obtenir, per mitjà d’aquest Acord, el reconeixement recíproc dels permisos de conduir nacionals a fi d’intercanviar permisos de conduir per als titulars d’un permís de conduir expedit per les autoritats competents del Principat d’Andorra i del Gran Ducat de Luxemburg (d’ara endavant, “les parts”) que actualment circulen i resideixen al territori de l’altra part i, consegüentment, obtindran un permís de conduir expedit per l’altra part; Les parts acorden el següent:

Article 1

Les parts reconeixen recíprocament, a fi de fer possible l’intercanvi, la validesa i la vigència dels permisos de conduir expedits per les autoritats competents de l’altra part, d’acord amb la seva legislació interna, als titulars de permisos de conduir que obtinguin la residència al seu territori.

Article 2

A efectes d’aquest Acord, s’entén per:

a) “Residència”: de la manera com es defineix i regula d’acord amb les disposicions de les legislacions vigents de cada part.

b) “Permís de conduir vàlid”: permís de conduir vàlid sense signes evidents de manipulació, falsificació o alteració. Que no hagi expirat ni hagi estat revocat, suspès, retirat o cancel·lat per les autoritats competents d’expedició, o que no estigui subjecte a cap restricció que n’impedeixi l’ús per part del titular per a la finalitat prevista.

Article 3

Les autoritats competents per al reconeixement dels permisos de conduir són les següents:

a) Pel Principat d’Andorra, el Registre de Permisos de Conduir.

b) Pel Gran Ducat de Luxemburg, el Ministeri de Mobilitat i Obres Públiques. Els permisos de conduir expedits per les autoritats competents d’una de les parts no tindran validesa per circular al territori de l’altra part un cop hagi transcorregut un any d’ençà que el titular hagi obtingut la residència al territori de l’altra part.

Article 4

1. El titular del permís de conduir expedit per les autoritats competents d’una de les parts que estableixi la seva residència al territori de l’altra part, tindrà l’opció d’intercanviar el permís de conduir sense necessitat d’haver de fer els exàmens de conducció, teòrics o pràctics, excepte per als casos específics de conductors amb discapacitats. No obstant això, un examen o test pot ser requerit de manera excepcional en cas d’existència de motius fonamentats per dubtar de la idoneïtat del titular d’un permís de conduir.

2. Les autoritats competents poden requerir un certificat mèdic que declari les condicions o aptituds psicofísiques exigides per a les categories sol·licitades. Les disposicions d’aquest Acord no exclouran l’obligació d’efectuar les formalitats administratives establertes per les normatives de cada part necessàries per a l’intercanvi de permisos de conduir.

3. Les limitacions per conduir i les sancions previstes per les lleis internes de les parts s’apliquen des de la data d’expedició del permís de conduir original.

Article 5

Les disposicions de l’article 4, apartat 1, són aplicables exclusivament a permisos de conduir expedits abans de l’obtenció, per part del titular, de la residència al territori de l’altra part i, en el cas de ser expedits amb una validesa temporal, només s’aplicaran als que siguin definitius amb anterioritat a l’obtenció de la residència. D’altra banda, l’article 4 no s’aplicarà als permisos obtinguts en substitució d’un document expedit per l’altra part que no sigui intercanviable en el territori de la part que pugui reconèixer-lo.

Article 6

L’equivalent de les categories de permisos de conduir de les parts s’establirà conforme a les taules d’equivalència tècnica adjuntes a l’Acord, del qual formen part integral. Aquestes taules, juntament amb la llista de models de permisos de conduir, constitueixen els annexos tècnics, que poden ser modificats per les autoritats competents de les parts a través de les seves representacions diplomàtiques.

Article 7

Durant el procés de reconeixement de permisos de conduir, l’autoritat competent d’una de les parts retirarà el permís i el retornarà a l’autoritat competent de l’altra part per via diplomàtica.

Article 8

Excepcionalment, l’autoritat competent pot sol·licitar a l’autoritat competent de l’altra part, per via diplomàtica, que li resolgui els dubtes sobre la validesa, l’autenticitat i la informació continguda al permís.

Article 9

L’autoritat competent de la part que rebi el permís de conduir retirat pot informar l’altra part en cas que el permís mostri anomalies en relació amb la validesa, l’autenticitat i la informació continguda al permís. Aquesta informació serà transmesa per via diplomàtica.

Article 10

Ambdós parts es comprometen a resoldre de mutu acord per via diplomàtica tota diferència relativa a la interpretació o l’aplicació d’aquest Acord.

Article 11

Aquest Acord entrarà en vigor el primer dia del segon mes a comptar de la recepció de la darrera notificació escrita per via diplomàtica a través de la qual qualsevol part notifica a l’altra part que els seus requisits legals interns per a l’entrada en vigor d’aquest Acord han estat completats. Aquest Acord pot ser modificat per escrit mitjançant consentiment mutu de les parts. Les modificacions entraran en vigor seguint el mateix procediment que l’Acord. Aquest Acord se celebra per un període indeterminat de temps, i pot ser rescindit per escrit en qualsevol moment per una de les parts sis mesos després de rebre la notificació de rescissió.

En fe de la qual cosa, els representants de les parts, degudament autoritzats, signen aquest Acord. Fet a Luxemburg, el 22 de març del 2022 per duplicat, en les llengües catalana i francesa, essent ambdós texts idèntics i fefaents. Pel Pel Principat d’Andorra Esther Rabasa Grau Ambaixadora del Principat d’Andorra al Gran Ducat de Luxemburg Gran Ducat de Luxemburg Alain Disiviscour Conseller, encarregat de la Direcció de Circulació i Seguretat viària del Ministeri de Mobilitat i Treballs públics Permisos de conduir

• Taula d’equivalències Andorra/UE Categories andorranes Categories europees LC (cilindrada < 50 cm 3 ) AM A1 (cilindrada < 125 cm 3 ) A1 A2 (potència < 35 kW) A2 A3 (potència > 35 kW) A B1 B B1+E BE C1 C1 C1+E C1E C2 C C2+E CE D1 D1 D1+E D1E D2 D D2+E DE A més, a Andorra existeixen les categories específiques següents, que no fan part de l’Acord d’homologació de permisos de conduir, i que per a informació són:
• B2 i B2+E: taxis, vehicles en servei d’emergència o d’urgència.
• J: conductors de 16 a 18 anys; conducció acompanyada de vehicles tipus turisme (B1). Cosa que es fa pública per a coneixement general. Andorra la Vella, 20 de novembre del 2023 Imma Tor Faus Ministra d’Afers Exteriors