Protocol

Protocol al Conveni entre el Principat d’Andorra i Hongria per eliminar la doble imposició i prevenir l’evasió i l’elusió fiscal en matèria d’impostos sobre la renda, signat a Andorra la Vella el 8 d’octubre del 2021 A més del Conveni per eliminar la doble imposició i prevenir l’evasió i l’elusió fiscal en matèria d’impostos sobre la renda, signat a Andorra la Vella el 8 d’octubre del 2021, el Principat d’Andorra i Hongria han convingut les disposicions següents, que formaran part integrant del Conveni:

1. Aquest Conveni no perjudicarà en cap cas les obligacions derivades de la pertinença d’Hongria a la Unió Europea.

2. En relació amb l’apartat 1 de l’article 4 ( Residència ): Es consideren “residents d’un Estat” els fons d’inversió i els fons o plans de pensió d’un Estat contractant.

En aquest sentit: (a) l’expressió “fons d’inversió” designa: (i) en el cas d’Andorra, un fons d’inversió segons la Llei 10/2008 , del 12 de juny, de regulació dels organismes d’inversió col·lectiva de dret andorrà, i qualsevol altra llei o reglament que pugui desenvolupar, substituir o modificar aquesta Llei en el futur; (ii) en el cas d’Hongria, un fons d’inversió segons l’Act XVI of 2014 on Collective Investment Schemes and Their Management; (iii) qualsevol altre fons d’inversió, arranjament o entitat d’un Estat contractant que les autoritats competents dels estats contractants determinin considerar com a fons d’inversió d’acord amb aquest apartat.

(b) el terme “fons o pla de pensió” designa: (i) en el cas d’Andorra, un fons o pla de pensió establert d’acord amb la Llei 12/2017 , del 22 de juny, d’ordenació i supervisió d’assegurances i reassegurances del Principat d’Andorra, i qualsevol altra llei o reglament que pugui desenvolupar, substituir o modificar aquesta Llei en el futur; (ii) en el cas d’Hongria, qualsevol fons o pla de pensió en el sentit que tenen a: (1) l’ Act LXXXI of 1997 on Social Insurance Pensions; (2) l’ Act LXXXII of 1997 on Private Pensions and Private Pension Funds; (3) l’ Act XCVI of 1993 on Voluntary Mutual Insurance Funds; (4) l’ Act CXVII of 2007 on Occupational Pension and the Related Institutions; (iii) qualsevol altre fons o pla de pensió d’un Estat contractant que l’autoritat competent d’aquest Estat contractant determini considerar com a fons o pla de pensió d’acord amb aquest apartat.

3. En relació amb l’article 12 ( Cànons ): Si amb posterioritat a la data de signatura d’aquest Conveni per part del Principat d’Andorra el Principat d’Andorra signa algun conveni per evitar la doble imposició en el qual acorda exemptar els cànons procedents del Principat d’Andorra o gravar-los amb tipus impositius inferiors als previstos a l’apartat (2), aquesta exempció o tipus impositius inferiors seran aplicables automàticament en virtut d’aquest Conveni com si estigués especificat respectivament a l’apartat (2) amb efectes a partir de la darrera de les dates en què entrin en efecte les disposicions, bé d’aquell conveni o d’aquest Conveni.

4. En relació amb l’article 23 ( Procediment d’arranjament amistós ): En el cas que en establir un acord o conveni per evitar la doble imposició conclòs amb un altre país després de signar aquest Conveni Hongria accepti d’incloure una disposició relativa a l’arbitratge en aquell acord o conveni, les autoritats competents d’Andorra i Hongria iniciaran negociacions, al més aviat possible, amb l’objectiu de concloure un protocol d’esmena que insereixi una disposició relativa a l’arbitratge en aquest Conveni.

5. En relació amb l’article 24 ( Intercanvi d’informació ): Sens perjudici de l’entrada en vigor del Conveni, les sol·licituds d’informació poder ser efectuades: (a) respecte dels afers fiscals que impliquin una conducta intencionada susceptible de persecució d’acord amb la legislació penal de la part requeridora, en relació amb els períodes impositius que comencin el primer dia del mes de gener del 2013 o a partir d’aquesta data o, si no es tracta de cap període impositiu, en relació amb tots els impostos meritats el primer dia del mes de gener del 2013 o a partir d’aquesta data. (b) respecte d’altres casos, en relació amb els períodes impositius que comencin el primer dia del mes de gener del 2017 o a partir d’aquesta data o, si no es tracta de cap període impositiu, en relació amb tots els impostos meritats el primer dia del mes de gener del 2017 o a partir d’aquesta data. A aquest efecte, els signataris, degudament autoritzats, signen aquest Protocol. Fet en dos exemplars, a Andorra la Vella el 8 d’octubre del 2021, en català, hongarès i anglès, sent tots els textos igualment fefaents. En cas de divergència en la interpretació preval el text anglès. Pel Govern del Principat d’Andorra Pel Govern d’Hongria