Article 12. Documents que cal presentar

Article 12. Documents que cal presentar

1. La part que requereix el reconeixement o sol·licita l’execució ha de presentar:

a) una còpia completa i certificada conforme de la sentència;

b) si la sentència va ser dictada en rebel·lia, l’original o una còpia certificada conforme del document que acrediti que l’acte introductori de la instància o un acte equivalent va ser notificat a la part no compareixent;

c) qualsevol document necessari per establir que la sentència produeix efectes o, si escau, és executòria en l’estat d’origen;

d) en el cas previst en l’article 11, un certificat d’un tribunal (inclòs d’una persona autoritzada del tribunal) de l’estat d’origen que acrediti que tota la transacció judicial o una part és executòria en les mateixes condicions que una sentència en l’estat d’origen.

2. Si el contingut de la sentència no permet al tribunal requerit constatar si s’han complert les condicions previstes en aquest capítol, aquest tribunal pot requerir qualsevol documentació necessària.

3. La sol·licitud de reconeixement o d’execució pot acompanyar-se d’un document relacionat amb la sentència, emès per un tribunal (inclòs per una persona autoritzada del tribunal) de l’estat d’origen, en el format que recomani i publiqui la Conferència de la Haia de Dret Internacional Privat.

4. Si els documents a què es refereix aquest article no es redacten en un idioma oficial de l’estat requerit, han d’anar acompanyats d’una traducció certificada a un idioma oficial, tret que el dret de l’estat requerit disposi altrament.